ÉDITIONS NÉERLANDAISES

1» Éditions de Gérard Leeu, — A. Edition m-4<» de 1485. — Traduites en France et en Angleterre, les fables du Romulus ordinaire le furent bientôt dans les Pays-Bas, et Thonneur en revient au célèbre Gérard Leeu, qui, dès 1485, c*esl-à-dire un an avant sa première édition latine, en publia à Gouda une édition néerlandaise en caractères gothiques dans le format in-4''. 11 ne faut pas la confondre avec celle qui a été ensuite, la même année, publiée à Anvers dans le format in-fol., dont Panzer (1) et Hain (2) font mention, et dont je m'occuperai moi-môme tout à Theure. J'ai trouvé à la bibliothèque du South Kensington Muséum un exemplaire de rédition de Gouda, qui, quoique incomplet, me permet du moins d'indiquer le titre de l'ouvrage. Le voici : Esopus leuen endk fabl-

LEN, ENDE DIB FABULEN VAN AUIENUS ENDE AlFONSIUS PoETEN, die Welke

seer ghenoechlijck, end vol profijtelijcke leeringhen sijn, en vermeerderl lot XXXI, fabulen toé dienoyi gheprint en waren met haren figueren.

B. Édition in-fol. de 1485. — Au mois d'octobre 1485, après avoir transporté ses presses de Gouda à Anvers, Gérard Leeu publia une seconde édition en langue flamande des fables de Romulus. Elle forme un volume in-fol. de 112 feuillets, imprimé en caractères gothiques à longues lignes de 40 à la page, non chiffré, mais pourvu de signatures et orné de gravures sur bois.

Il en existe à la bibliothèque royale do La Haye un exemplaire, qui figure sous le n* 593 dans la première partie du catalogue imprimé. J'emprunte à ce catalogue l'analyse qui suit :

Fol. la. — Tilulus : Dyk hystorien ende fabulen van Esoprs

I DIE LEERUJCK WONDBRLIJCK EN ZEER GllENOElI (sic) | LIJCK ZIJN. | (Scq.

icon xylogr.)

Fol. 1 6. — Vacat.

Fol. 2 a (c. sign. a ij) : Hier beghint een proper profitelijck boec van die subtxjlheyt der fabulen en \ ghenoechlike hysiorie gkemaeckt bf/ eenen mensche die zeersublijl van gheest \ en van sinnen was gheheytrn Esopus etc.

(1) Annales typographici, tome I, p. 6, no 13.

(2) Repertorium bibliographîcumj tome I,p. il, n' 361.

Fol. 38 a lin. 16 : Hier eyndet dat eerste boeck van esopus. En be\ghint dat regùtere der fabulen van dajt anderde\ boeck. \

Fol. 38 b. (icon xylogr.).

Fol. 39 a (c. sign. A i) : Lie eerste fabule is va die vorsschen en van iupiter Die ander fabule is va die\ etc.

Fol. 112 a in calce : Hier eyndé die ghenoechlijcke fabulé va Esopus eh va meer and', inde welc- \ke vêle goed* leeringé in besloté sijn : elc pynse hé tonthoudé het sal hé profiterez \ Gheprent in die vmaerde coopstadt tantwerpé bij mij Gheraert leeu Anno M\ CCCC. en Ixxxv. den twalefsté dach in octobri.

Fol. 112 ô. — Vacat.

2® Édition de Henrich Eckert de Homberch de 1498. — L'édition en langue néerlandaise de Henrich Eckert de Homberch forme un volume in-fol. de 100 feuillets, imprimé en caractères gothiques sur deux colonnes, orné de gravures sur bois inspirées par celles des éditions primitives, mais un peu moins grossièrement exécutées, non paginé et pourvu seulement de signatures de a à r. Les signatures portent sur 17 cahiers composés chacun de six feuillets, sauf Tavant-dernier qui n'en comprend que quatre. Voici l'analyse du contenu.

Fol. 1 a. — Titre : Die historien ende fabulen van \ Esopus die leerlie wonderlick en \ seer ghenoechlick syn. Au-dessous gravure sur bois représentant Ësope en pied.

Fol. i b. — Page blanche.

Fol. 2 a, col. 1. — Répétition du titre général, puis titre spécial à la vie d'Ésope ainsi conçu : Hie9* beginl dat leué eh die historié va \ dé voernoemdé Esopus rf} seere leerlijc | ghenoechlic eh wonderlijck is.

Fol. 2 a à 25 6. — Vie d'Ésope divisée en 28 épisodes, ornée de 28 gravures et terminée, vers le bas du fol. 25 A, col. 1, par ces mots : Hier eyndet dat leuen van esopus.

Fol, 25. b, col. 1. — Table du premier livre des fables de Romulus, précédée de ce titre : Ende beghint dat registev der fabulen \ van dierste boeck van esopus, et suivie de cet autre : Hier beghint dat prologus oft prefa- \ cye van dyerste boec van esopus.

Fol. 26 a. — Dédicace de Romulus surmontée d'une gravure et commencement du premier livre. Les fables sont toutes précédées d'une gravure qui s'y rapporte.

Fol. 34 a, col. 1. — Hier eyndet dat ycrste boeck va \ esopus. Eu

beghini dat registere der \ fabulen van dat andere boeck. Suit la table des fables du livre II.

Fol. 34 a, col. 2. — Hier beghint die prefacye van tand' \ boec der fabulé vandé en nota-\bilen Esopus.

Fol. 34 a à 42 6. — Fables du livre II.

Fol. 42 by col. i . — Hier eyndet dat ander boeck va EsO'\pu8 fabulen. En beghint d$ register va \ den derden boeck. Suit la table du livre III qui se termine à la col. 2.

Fol. 42 A, col 2. — Hier beghint dat derde boec va die \ subtijie fabulen va esopus.

Fol. 42 6, col. 2 à 52 a, col. I. — Fables du livre III, terminées par cette souscription : Hier eyndet rf} derde boeck va esopus. Puis vient la table du livre IV, précédée de ce titre : En begint die ta/el va dat vierde boec.

Fol. 52 a à 59 A. — Fables du livre IV, accompagnées seulement de 19 gravures. A la fin on lit : Hier eyndet dat vierde boec va die sub'\tijle fabulen va Esopus Ende hoe wel\ datter niet meersijn gheuondê ghere- \ gistreert Riecceminmen heesier vple \ nxeer gheuondê van hem gemaect syn | de die welcke hier na volghen.

Fol. 59 ûf à 73 *. — Ces feuillets sont occupés par les 17 fables dites fabula: extravagantes^ qui ne sont ornées que de 15 gravures et ne sont ni précédées ni suivies d'aucune table.

Fol. 73 b, col. 2. — Hier naeuolghé sonvnige fabulé vu | Esopus ghctransiateert ende ouerghe \ set na die forme der nieuioer ouersettin'\ghe : die Welcke iniboeck van Romule \ niet ghêuonden en sijn.

Fol. 73 by col. 2 à 74 a, col. 1. — Table des 17 fables traduites sur la version latine de Ranutio d'Arezzo.

Fol. 74 a à 80 ô. — Texte néerlandais de ces 17 fables.

Fol. 80 by col 1. — Souscription terminant ces 17 fables et titre de celles d'Avianus : Hier eynden die subtijie historien rn \ fabulen va Esopus. Ende hier begint \ na die tafele der fabulé van Auiaen ecn I poète also ghehieten.

Fol. 80 b, col. 2 à 81 rt, col. 1. — Table des 27 fables d'Avianus.

Fol. 81 a à 89 A. — Fables d'Avianus, ornées de 27 gravures et torminées par la souscription et le titre qui suivent : Hier eynden die fabulen en historien \ va auiaen. En beginnc die subtijie fa'\bulen va tilfonsie.

Fol. 89 b à 99 a. — Fables dites fabula: collecta^ réduites au nom-

bre de li, ornées de 14 gravures et terminées par cette intéressante souscription finale : Hier eyndé die subtijleen genoechli-\ke fabulen van Esopus en va mcer an-|rfe7\ in die Welke vêle goedlerige beslO"\ ien sfjn : elc pijnse hé tohthoudè hetsal'\hem profiteren, Ghepient le delf. Bij I mi Uenrich eckert van Homberch. An-\no dni, MCCCC, en xcviij\ den xxvij, | dack inden april.

Fol. 99 * à 100 6. — Pages blanches.

J'ai trouvé deux exemplaires de cette rare édition, Tun au British Muséum sous la cote B. 20 e, l'autre à la Bibliothèque publique de Gand sous la cote Rés, 35'.