Tome V, comprenant les livres XXVIII à XXXII
Il se compose d'abord de 6 feuillets signés, mais non numérotés, dont le premier porte au recto ce titre : Le cinquiesme || volume de Vincent || Miroir hystorial. Le verso du premier feuillet et les autres sont occupés par la table.
Puis viennent 218 feuillets signés et numérotés qui contiennent les 5 derniers livres clos ainsi au recto du dernier feuillet : Cy fine le. xxxii*. et dernier Hure de \\ Vincent miroir hystorial Nouuelle || ment imprime a Paris par Nicolas || couteau. Et fut acheue dimprimer \\ le. xw, tour du moys de mars Lan 0 mil cinq ces. xxxi. A ces mots, dans les exemplaires destinés à F. Regnault, Timprimeur a ajouté ceuxci : pour François || regnault libraire iure de luniuef*site. Le verso du môme feuillet est occupé par une gravure représentant un élé-
phant et sur son dos une tour ornée d'un écusson sur lequel figurent les initiales de l'éditeur. Au-dessous de Téléphant se voit une banderole portant les mots François Regnault.
La Bibliothèque nationale, sous les cotes G. 209 et G. 210, et celle d'Ëpinal possèdent chacune un exemplaire de l'édition.
SECTION V
Éditions anglaises de Gaston.
Toujours attentif anx grands ouvrages publiés en langue française et toujours ardent à les faire traduire et à les imprimer luimême, Caxton fit paraître vers 1480 deux éditions anglaises du Miroir historial.
L'une se compose de cent feuillets sans lettres initiales. L'autre, qui n'a que 84 feuillets, est au contraire avec initiales et porte le sceau de l'imprimeur. Toutes les deux sont ornées de gravures.
Quant à leur date, elles ne la font qu'approximativement connaître par cet avis qui se réfère, non au travail du typographe, mais à celui du traducteur : rhe Myn'oyr or ih'ymage ofthe World tramlated aut of Latin into Frenche and now translated out of Frenche into English : began the second ofJanuary M,CCCC.LXXX. andfinis^ hed the VIII. of March the same year. Caxton me fieri fecit (1).
Je ne connais pas d'autres éditions anglaises.
SECTION VL Éditions néerlandaises.
Le Miroir historial, qui avait seul été publié en français et en anglais, fut seul aussi traduit en langue néerlandaise. Cette version, qui n'est qu'une traduction libre, est due à Jacob Van Maerlant, qui lui donna le titre de Spiegel historiael of Rymkronyk. Elle a été imprimée en quatre volumes in-8^ à Leyde et à Amsterdam, les deux premiers, par Jacques Arnout Clignett et Jean Steenwinkel de i784 à 1785, le troisième par V. Bilderdyk, en 1812, et le quatrième par Van Lennep, en 1849.
Telles sont dans leur ensemble les éditions des traductions du Miroir historial.
(1) Paazer, Annales typographici, t. III, p. 3o3, no 5.
ET DE SES ANCIENS IMITATEURS. i6i
