ROMULUS MIXTE DE BERNE

Les fables que j'ai maintenant à analyser, sont contenues dans un manuscrit de la bibliothèque cantonale de Berne où il porte le n* 676. C'est un petit in-4'' dont l'écriture à deux colonnes sur vélin est du xui" siècle.

Les fables qui occupent les feuillets 80 a à 96 b, sont annoncées par cette suscription : Bic inclpiunt fabule Vsopi, mais ne portent pas de titres particuliers. Elles sont au nombre de 95 et peuvent se diviser en deux groupes comprenant, le premier, sous 47 chapitres, les 48 premières, et le second, sous 42 chapitres, les 47 dernières (1).

Je laisse de côté le second groupe uniquement composé de fables d'Eude de Gherrington. Dans la première édition de cet ouvrage j'ai analysé et publié l'œuvre de ce moine; j'y avais été entraîné par des raisons que j'ai alors exposées et qu'aujourd'hui encore je crois plausibles ('2). Mais M. Gaston Paris n'a pas été de mon avis. Voici comment, dans son analyse critique de mon travail, il s'exprime sur ce point : « Sur les H6 morceaux (rangés sous 79 numéros) qui composent le Libo' parabolarum d'Odon de Cerington, il n'y en a guère qu'une quinzaine qui remontent à cette source, et Ton peut se demander si la place d'Odon était bien marquée parmi les imitateurs, même indirects, de Phèdre (3). »

(1) C'est par erreur que, dans ma première édition, t. I, p. 686, je n'ai reconnu que 46 fables au second groupe.

(?) Les Fabulistes latins, 1" édition, 1. 1, p. 661. ^3) Journal des Savants^ janvier 1885, p. 47.

Tenant compte de cette observation, je laisserai Eude de Cherrington en dehors des dérivés de Phèdre, et plus tard, si j'en ai la force et le loisir, je lui consacrerai un volume spécial. Quant à présent, je me restreins à la première partie de la collection.

Comme le Romulus d'Oxford que j'ai décrit plus haut (1), c'est un dérivé latin en prose qui est en même temps un abrégé ; seulement le Romulus ordinaire, au lieu d'en être la source unique, en est seulement la principale ; car cet abrégé présente en même temps d'évidentes affinités avec le dérivé complet du Romulus anglo-latin, avec le Romulus de Munich et même avec les fables d'Eude, qui, quoique la seconde partie de la collection leur ait été spécialement affectée, n'en font pas moins sentir leur influence dans la première.

Pour qu'on puisse s'en convaincre, je vais donner la liste des quarante-huit fables qui forment la première partie de la collection et indiquer en même temps leur corrélation avec leurs principales sources :

DéRtVB COMPLET ROMULUS DU ROMULUS BUDB (2). ROMULUS ORDINAIRE. - AMGLO- LATIN. DE MUXaCB.

t . Le Loup et l'Agneau .... I, 2. 2. 32. 2.