Le Lion qui abdique et le Loup

Nous verrons plus loin que la traduction de Marie comprend 103 fables. Comme dans les vingt-deux dont la liste précède, il y en

a une qui ne se retrouve pas dans sa traduction, il faut en conclure que le Romulus latin qui on a été la base indirecte se composait d*au moins 104 fables.

SECTION H

Examen des manuscrits.

Ainsi que je Tai dit, la collection, publiée par M. Robert, n'existe que dans deux manuscrits. Ils appartiennent à la Bibliothèque nationale, et portent, sur le catalogue imprimé de i 744, Tun le n» 347 B, l'autre le n« 347 C.

!• Manuscrit 347 B. — Le manuscrit 347 B parait provenir de la bibliothèque du savant Baluze, bibliothécaire de Colbert. Le catalogue imprimé en donne la désignation dans les termes suivants :

Codex membranaceus, olim Baluzianus. Ibi continentur : 1» Libri novemdecim de proprietalibus rerum : authoris nomen non comparât ; is aatem est Bartkolomœus Angltcus,

2^ Nonuullœ fahulœ : auLhore anonjmo.

Is codex decimo quarto saeculo Tidetur exaratus.

crest, comme on le voit, un manuscrit in-i** sur vélin dont récriture est du XIV* siècle. Il se compose de 195 feuillets. Les 184 premiers contiennent les dix-neuf livres du traité De proprietaiibus reruniy dont l'auteur innomé est Bartholomacus Glaunvyle dit Barthélemi l'Anglais. Les six derniers portent les vingt-deux fables ésopiques qui constituent la seule partie conservée du Romulus de Marie.

2° Manuscrit 347 G. Le manuscrit 347 G forme, comme le précédent qui n'en est que la copie, un volume in-4*, dont récriture, quoique plus ancienne, est également du xiv* siècle. Le catalogue de la Bibliothèque nationale en donne une désignation identique. Il se compose de 162 feuillets en vélin. Les dix-neuf livres du traité De proprie tati bus rerum occupent les 156 premiers feuillets et les trois derniers sont remplis par les vingt-deux fables également contenues dans le manuscrit 347 B.

Au bas du verso du dernier feuillet se trouve une mention qui permet de suivre dans le passé ses vicissitudes presque jusqu'à son origine; elle est écrite de la main du duc Gharles d'Orléans qui l'a signée. Elle est ainsi conçue : Iste liber constat duci AurelianensL Le manuscrit a donc appartenu au père de Louis XII. M. Robert, dans sa publication des Fables inédites du moyen âge, a donné un facsimilé exact de cette phrase et de la signature qui raccompagne.

SEGTION III.

Dérivé latin du Romains de Marie de France.