SUISSE

Bibliothèque cantonale de Berne. — Manuscrit 679. — Le manuscrit 679 n'a encore été mentionné par aucun bibliographe et cependant il offre un intérêt réel, d'abord par son ancienneté, ensuite par son contenu.

Il forme un volume du petit format in-i*, dont récriture à deux colonnes est du xiii^ siècle et qui renferme divers ouvrages et notamment une collection de fables ésopiques occupant les fol. 80 a à 96 b.

Les fables sont annoncées par cette suscription : Bic incipiunt fabule Ysôpiy mais ne portent pas de titres particuliers. Elles sont

(i) Voyez 1. 1, pars altéra^ p. 150.

(2) Voyez Commehtarius de scriptoribus Ecclesùe antiquis illorumque scriptis tam impressis quam manuscriptis^ Lips., 1722, t. II, col. 1724.

(3) Voyez Bibliotheca scnptorum sacr. ord, Cisterc.^ Colonise Agripp., 1656, p. 253.

aa nombre de quatre-vingt-quatorze et peuvent se diviser en deai groupes comprenant, le premier, sous 42 numéros, les 48 premières fables, et le second, sous 43 numéros, les 46 dernières. Je laisse de côté le premier groupe qui forme une collection mixte et que j*étudierai plus loin, et j'examine seulement le second. Ce dernier, dont toutes les fables appartiennent à Odo, se compose de celles auxquelles j'ai dans ma liste complète (page 658) donné les n** suivants : 1 (48), 1 e (19), 1 f (50), 2 (69), 2 a (70), 3 (77), 5 (78), 10 b (79), il (80), 12 (76j, 13 (81), 14 (82), 15 (83), 17 a (84), 18 (85^, 19 (86), 20 (87\ 21 (88), 22 (89), 24 (51), 25 (52), 26 (53), 26 a (34), 27 (35), 28 (56), 29(57., 33 (58), 35 (59), 36 (60), 36 a (60 a), 37 (61), 37 a (61 a), 37 b (61 6), 38 (62), 41 (64), 42 (65., 43 (63\ 45 (66), 45 a (67), 49 (68), 50 (71), 51 (72), 51 a (72 II), 53(73), 54 (74), 57 a (75).

Les quarante-six fables qui précèdent, quoique assez peu différentes de celles des autres manuscrits pour pouvoir être considérées comme une copie de Tœuvre d'Odo, offrent du moins de nombreuses variantes. Je n'en veux ici signaler qu*une : elle concerne révoque de Mcaux, dont il est parlé dans la fable Iverunt ligna et à qui le texte de Berne donne le nom de Hugo, en français Hugues,

SECTION VI

Éditions et tradactions des fables d'Odo.

Malgré le nombre respectable des manuscrits qui nous ont conservé les fables d*Odo, c*est à peine s*il y a cinquante ans que les critiques ont commencé à penser à lui, et jusqu'à ce jour il n a été publié que des fragments de son œuvre ésopique.

L*un des premiers, J. Grimm, Ta révélée (1) : en 1834, dans son édition du Reinhart Fuchs, publiée à Berlin, il a inséré les deux fables du Loup devenu moine et des Obsèques du Loup, qu'il avait extraites du manuscrit Harley 219 (2).

En 1835, F. J. Mone, dans XAnzeiger fur kufide der teuseken Vorzeil, publia vingt fables latines (3), dont les treize premières

(1) Reinhart Fuchs, Berlin, bei Reimer, 1834, in-8'. (Voyez p. ccxxi.)

(2) Voyez même édition, p. 446 et 447.

(3) Anzeiger fur kunde der teuschen Vorzeit. Unler fréter Miiwirkutig, etc. Vierter Jahrgang, 1835, KarUruhe, in-4*. (Voyez col. 353 à 3G1.)

étaient tirées du manuscrit d*Arras découvert par lui. Ce sont celles auxquelles j*ai précédemment (page 658) donné les titres suivants :

MS. d'aRRAS.