Le Renard déguisé et les Brebis G

Ces treize fables comprenant les deux déjà publiées par J. Grimm, c'étaient en 4835 et ce furent jusqu'en i85i les seules qui fussent connues.

Vingt ans se passèrent. Puis M. E. du Méril, dans son histoire de la fable ésopique (1), en publia quatre, savoir : 1* le Renard déguisé et les Brebis, 2' le Renard et le Coq, 3' les Anes vêtus de peaux de Lion, 4* le Coucou et la Brunette. De ces quatre fables, tirées les trois premières du manuscrit d'Arras et la quatrième de celui de la bibliothèque Mazarine, les deux dernières seules n'étaient pas comprises dans les treize précédemment publiées; ce qui ne portait encore qu'à quinze le nombre de celles mises en lumière.

M. Oesterley survint, et, en 1868, dans le Jahrburch fur Romafiische nnd Engliscke litef*atur (2), publia entièrement la collection malheureusement incomplète du manuscrit Arundel 292. D'après la manière de compter de M. H. Oesterley, elle comprend 45 fables, et, d'après celle de M. E. Voigt que j'ai adoptée, elle ne se compose que des 32 premiers chapitres de ma liste. Encore faut-il en exclure les fables \ b, \ c, \ e^ 2 et 7 a. Comme dans les 45 fables publiées par M. H. Oesterley on retrouve huit des quinze fables précédemment éditées, il s'ensuit que le nombre total des fables divulguées n'était porté qu'à 52.

(1) Poésies médites du moyen àge^ précédées d*une Histoire de la fable ésO' pique, Paris, 1834, ia-8*. (Voyez p. 121, 140, 142 et 249.)

(2) Voyez p. 127 à loi.

M. E. Yoigt, en 1878, continua sans Tachever ToBuvre de vulgarisation commencée par ses devanciers. Sous ce titre : Magislri Odonis de Ctnnglonia{i) liber par abolaj^um, il publia les vingt fables, auxquelles j'ai donné les titres français qui suivent :

NUlfBBOC DB LX LXSm COMPLSTB.