Le Loup confesseur, le Renard et TA ne

H. E. Yoigt indique les sources auxquelles il a puisé ces dix fables (1) : il déclare avoir emprunté les deux premières aux manuscrits de Munich 8359 et 14749, les fables m et iv aux mêmes et au manuscrit Gude lat. 200, les fables v et vi au Livre d'exemples qui fonne la première partie du manuscrit de Munich 14749 (fol. 78 b à 79 6), les fables vu, viii et ix aux fables xxxvii, xl et l du manuscrit Gude lat. 200, en suivant toutefois pour la fable viii les leçons du manuscrit de Munich 2631 (fol. 124 6), et la fable x au manuscrit de Breslau (n, 38, fol. 344 a).

De ces dix fables les quatre premières, aussi bien par la forme que par le fond, sont l'œuvre d'Odo. La cinquième et même la septième sont bien par les sujets semblables à celles qui portent dans la liste générale les n^' 42 et 44 ; mais, comme elles en sont très différentes par la mise en œuvre, il ne faut pas les faire entrer dans le compte que j'établis. A plus forte raison faut-il négliger les quatre autres qui sont l'œuvre des continuateurs du maître.

En somme, pour arriver à la récapitulation complète de toutes les fables de ce dernier parues jusqu'à ce jour, il faut des dix qui précèdent ajouter seulement les quatre premières aux cinquantesept déjà constatées ; ce qui en élève le total définitif à soixante et une. Dans cette situation, on peut dire que la publication des fables d'Odo est encore à faire.

Quant aux traductions, je n'en connais qu'une, l'ancienne en langue espagnole, intitulée : Liàro de los Gatos et composée de cinquante-huit chapitres. Elle a été publiée, en 1865, avec une étude préliminaire de M. Hermann Knust, dans le Jahrbuch fur Romatmche und Englische literatur,

(1) Voyez même oavrage^ p. Hl.