ROMULUS DE MUNICH

SECTION I

Bxamen des fU>les.

J*ai dit à la page i3i de ce volume que, si Tindication qui m'avait été donnée était exacte, il devait exister à la bibliothèque royale de Munich une collection de fables en prose exclusivement dérivées de de celles du Romulus primitif. Mais, ne Tayant pas trouvée inscrite au catalogue imprimé, j'ai en môme temps exprimé la pensée que ce qui avait été pris pour un dérivé exclusif pourrait bien n'être que la collection mixte contenue dans le manuscrit 5337. Je ne me trompais pas; c'était bien la collection de ce manuscrit qui avait été prise pour un dérivé exclusif.

Je dois toutefois reconnaître que^ quoique inexacte, l'indication qui m'avait été donnée, peut, sinon se justifier, au moins s'expliquer. Quand on examine la collection du manuscrit 5337, on voit que sous 39 chapitres composés de 40 fables, elle en présente d*abord vingt-cinq premières, qui non seulement par le fond descendent du Romulus primitif, mais qui en sont encore en la forme une imitation servile, puis quinze dernières, qui presque toutes par les sujets et toutes sans exception par les développements littéraires s'en écartent complètement. Dans cette situation, on a pu considérer les vingt-cinq premières fables et les quinze dernières comme formant deux collections indépendantes et voir dans la première ainsi séparée de la seconde un dérivé uniquement tiré du Romulus pri-* mitif. Mais on comprend aussi qu'en procédant ainsi, on a suivi une voie fausse qui conduirait à décomposer de même chaque collection et à n'en plus trouver de complexe. J'ai donc expliqué une appréciation fausse, mais je ne l'ai pas justifiée. Les fables du manuscrit 5337 ne doivent pas être séparées, et on ne peut les laisser réunies sans y voir une œuvre unique puisée à des sources diverses. Le dérivé latin du Romulus de Marie et les fables d'Odo faisant avec le Romulus primitif partie de ces sources multiples, il est en somme

évident que je ne pouvais raisonnablement faire figurer dans cet

ouvrage la collection du manuscrit 5337 qu'à la place que je lui affecte ici.

Je vais maintenant, pour en faire connaître le contenu, donner la liste des fables dont elle se compose, accompagnées de leur corrélation avec les trois collections plus anciennes qui en ont été les principales sources.

DBRIVB LATIN

BOmJLUS R0MULU8 DU R0MULU8 ODO.