Tome V, comprenant les livres XXVIII à XXXII

Il se compose d'abord de 6 feuillets signés, mais non numérotés, dont le premier, dans l'encadrement de Galliot du Pré, porte au recto ce titre : Le ginquiesme | volume de Vincent | Miroir hystorial. Le verso du premier feuillet et les autres sont occupés parla table.

Puis viennent 218 feuillets signés et numérotés qui contiennent les 5 derniers livres clos eux-mômes au recto du dernier feuillet par cette souscription plus explicite que celle des 4 premiers volumes : Cy fine le. xxxii^. et dernier Hure de \ Vincent mb'oir hystorial Nouuelle \ ment imprime a Paris par Nicolas \ couteau. Et fut acheue dimprimer | le. xvi*. tour du moys de mars Lan \ mil cinq ces. xxxi.pour François \ regnault libraire iure de luniuersite. Le verso du même feuillet est occupé par une belle gravure représentant un éléphant et sur son dos une sorte de tour ornée d'un écusson sur lequel

TOKB I. 26*

figurent les initiales de Téditeur. Au-dessous de Téléphant se voit une banderole portant les mots François Regnault.

C'est à la bibliothèque publique d'Épinal, sur un exemplaire admirablement conservé de l'édition de Nicolas Couteau, que j'ai pris les éléments de cette analyse. La Bibliothèque nationale possède sous les cotes 6. 209 et G. 210 un exemplaire du tirage destiné à Galliot du Pré.

SECTION V

ftditions anglaises de Gaxton.

Toujours attentif aux grands ouvrages publiés en langue française et toujours ardent à les faire traduire et à les imprimer luimôme, Caxton fit paraître vers 1480 deux éditions anglaises du Miroir historial.

L'une se compose de cent feuillets sans lettres initiales. L'autre, qui n'a que^ 84 feuillets, est au contraire avec initiales et porte le sceau de l'imprimeur. Toutes les deux sont ornées de gravures.

Quant à leur date, elles ne la font qu'approximativement connaître par cet avis qui se réfère, non au travail du typographe, mais à celui du traducteur : The Myry^oyr or W ymage of ihe World iramtated oui of Latin into Frenche and now translated oui of Frenehe into English .'began ihe second of January M.CCCCLXXX. and finished the VIII, ofMarch the same y car, Caxton me fieri fecit (I).

Je ne connais pas d'autres éditions anglaises.

SECTION V|I

Éditions flamandes.

Le Miroir historial, qui avait seul été publié en français et en anglais, fut seul aussi traduit en flamand. La traduction flamande, qui n'est qu'une traduction libre, est due à Jacob Yan Maerlant, qui lui donna le titre de Spiegel historiael of Rymkronyk. Elle a été imprimée en quatre volumes in-8* à Leyde et à Amsterdam, les deux premiers, par Jacques Amout Clignett et Jean Steenwinkel de

(1) Panier, Annales typo<fraphicif t. III, p. 553, n* 5.

1784 à 1785, le troisième, par V. Bilderdyk, en 1812, et le quatrième, par Van Lennep, en 1849.

Telles sont dans leur ensemble les éditions du texte et des traductions de Romulus. Elles sont la démonstration la plus éloquente et de la grande vogue qu*elles eurent pendant les premières années de rimprimerie, et de Toubli dédaigneux dans lequel elles tombèrent subitement, et dans lequel, sans la découverte des fables de Phèdre, elles seraient encore aujourd'hui plongées.

DEUXIÈME COLLECTION