Bibliothèque Nationale. M. S

372 UN VIEILLARD lJ(.»rr-IL SK MARU.R

C'est sur cette édition de Liverpool que M. Alcide Bonneau a fait son excellente traduction parue en 1877 dans la petite collection elzévirienne d'Isidore Liseux. Malheureusement le texte donné d'après un seul manuscrit contenait des erreurs de copiste fort évidentes, mais qu'il avait été impossible de contrôler, il s'en suit donc que la première traduction française devait suivre les défectuosités du texte. M. Bonneau ne serait point tombé dans cette défectuosité, très légère il faut l'avouer, sil avait pris au lieu du texte de l'édition de Liverpool, celui de l'édition de Florence, 1823 i , iiiinc adjuvante codice Laurenliano ad meliorem lectioiiem redactus, publié par Shepherd lui-même et dédié, comme précédemment à l'illustre éci'ivain Boscoe.

Dans le codex delà bibliothèque Laurentienne, se trouve le texte de la lettre de Pogge à Gosme de Médicis, le Magnifique, dont la copie ne se trouve pas dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale et dont nous donnons ici la traduction en tète du dialogue.

Quant aux circonstances dans lesquelles Pogge écrivit ce dialogue, elles ont été suffisamment expliquées dans la notice sur l'auteur, pour «ju'il ne soit pas besoin de les rappeler ici.