NOBILIBUS FUERAT PORTUS ET AURA VIRIS

UT DEUS IN TERRIS, DECIMO CARISSIMUS ANNO VIXIT, ET IN POPULIS GRATIOR IPSE DEO.

SANCTIOR IIIS CUNCTIS ET SANGUINE CLARIOR EXTAT :

UMBRA POLUM CELEBRAT, DETINET OSSA LAPIS.

Il avoit espousé Charlotte de Bourbon, fille puisnée de Jean de Bourhon, comte de la Marche, et de Catlierine, comtesse deVendosme^. Les espousailles s’en firent par procureur au chasteau de Melun, le 2® jour du mois d’aoust, l’an 1/109, à la solemnité des quelles toute la cour de France assista. Elle arriva en Cypre l’an ika, au port de Cérines, où elle fut recueillie par le roy, qui la conduisit à Nicossie, où se firent les cérémonies de la hénédiction. Il eut de cette alliance trois fils, dont le premier fut étouffé au berceau par sa nourrice^; l’autre, nommé Jean, succéda au royaume de Cypre; le troisième fut Jacques qui, suivant Estienne de Lusignan^, fut séneschal de Cypre. Il eut encore deux filles, dont l’aisnée, Anne de Lusignan, mal nommée Agnès par Loredan fut rechercliée en mariage par le seigneur de Césarée et le comte de Japlie, qui tenoient les premiers rangs dans la cour de Cypre Elle fut ensuite accordée à Amé de Savoye, fils aisné

' Loredano, 1. IX, p. 671.

Monstrelet, vol. I, c. l,xiv, fol. 89; édit, de P. Llmillier, 1672. — De Mas -Latrie, t. II, p. 49A, 496. — Etienne de Lusignan, Gènéalog. des rois de Cypre, fol. 22 v°. — Loredano, 1. IX, p. 542 , 543 ; trad. franç. t. II, p. i36, 187.

® Loredano, 1. IX, p. 546; trad, franc, t. II, p. i4i.

‘ Étienne de Lusignan, Généalogie des rois de Chypre, fol. 28 v°.

® Loredano, 1. X, p. 5’jli, 578; trad. franç. t. II, p. 170,171.

® Étienne de Lusignan, Généalog. des rois de Cypre, fol. 28 v°. — De Mas-Latrie, t. II, p. 525-527, 529 et note 7; t. III, p. 4, 10, 1 1, 12-1 5, 17-28, 805-807. — Guicbenon, Ilist. généalog. etc. t. I, p. 498, 52i .

d'Ainé VIII, premier duc de Savoye, par traité du 9® jour d’aoust, Tau 1 63 1 ; mais, ce prince estant décédé peu de temps après, elle espousa, en l'aii 1683, Louys de Savoye, comte de Genève, depuis duc de Savoye, frère d’Ainé. Guiclienon ^ en a donné les traitez en son Histoire généalogique de la maison de Savoye, où elle est qualifiée fille aisnée du roy. L’autre, nommée Marie, fut accordée à Philippe de Bourbon, seigneur de Beaujeu, fils puisné de Charles P'', duc de Bourbon, qui mourut avant les noces Janus eut encore un fils naturel nommé Pliœbus^, et qui est peut-estre ce Phœbus de Lusignan, qui en fan 1662 se disoit seigneur de Sujette, et qui fut envoyé ambassadeur en France avec Hugues Pocodatore, docteur en loix, par Jean II, roy de Cypre, pour obtenir du roy Charles VII une subvention qui luy avoit esté accordée par le pape au sujet de la guerre qu’il avoit avec les Turcs, comme j’apprens de quelques lettres de la Chambre des comptes de Paris. Il laissa un fils nommé Hugues de Lusignan, qui fut marié deux fois^; la première avec une fille de la maison de Babin, puis avec Isabeau Placoton. Il eut, de la première, Isabeau, femme de Werwic de Zimblet, baron de Macrasique; de la seconde, vint Lucrèce de Lusignan, qui espousa Olivier de Flatres et en eut Hugues et Olivier de Flatres, qui moururent à la prise de fisle, fan iB^o, et une fille mariée à Hercules Palol, décédé en la mesme occasion.

Jean, II® du nom, roy de Cypre, naquit fan i6i3^[le 16 mai 1616, selon Strambaldi], et fut couronné roy des trois royaumes, en f église de Sainte-Sophie de Nicossie, par Salomon, évesque de Tortose. Sa mère, qui estoit une dame ornée de belles qualitez, gouverna quelque temps l’Estat, et jusques à sa mort, arrivée le 1 3® jour de décembre, fan 163 6®. Il fut obligé, comme son père, de recounoistre le

‘ Guiclienon , Hist. généalogique , etc. t. II , p. 364, 365.

^ Sainte - Marthe. — Etienne de Lusig'nan, loc. cit.

^ Étienne de Lusigpian , loc. cit. et fol. 24 ; CÀorograJJia , 3' tableau généalogique.

‘ Étienne de Lusignan, loc. cit. — De Mas-Latrie, t. III, p. 267.

* Loredano, 1. X, p. 872; trad. franc. t.II, p. 168. — De Mas-Latrie, t. II, p. 529.

® Loredano, 1. X, p. 576; trad. franc,

LES ROIS DE CHYPRE

sultan pour seigneur, et de luy continuer le tribut. 11 prit ensuite résolution de se marier; et, ayant jeté les yeux sur Ayinée de Montferrat, fdle de Jean-Jaques Paléologue, mai’quis de Montferrat (Loredan * [ainsi que les historiens Ainadi et Strainbaldi-] la nomme Médée, au lieu d’Amédée; d’autres, Isabelle il l’espousa par procureur, à Ripaille, le 93® jour de décembre, l’an Hugues de Lusignan,

cardinal de Cypre, espousa la princesse au nom du roy.

[Mais, différentes causes ayant retardé le départ d’Aiinée^, elle ne s’embarqua à Venise pour se rendre en Chypre que le ay mai ihko. Le mariage eut lieu le 3 juillet suivant.]

Laquelle estant décédée [le i3 septembre i4/io], deux mois après quelle fut arrivée en Cypre, par l’intempérie de l’air ou, comme aucuns estiment, de poison, il prit une seconde alliance avec une dame de la mesme famille, qui fut Hélène Paléologue’, fdle unique de Tliéodore Paléologue, despote de Selyvrée, second fds de l’empereur Alanuel. Aucuns la font fdle d’André, despote, neveu de Théodore, contre la vérité. Car Spandugino®, Volaterran® et autres, la font fille de Théodore. Phranzès*®, qui en fait mention, la qualifie fdle du frère de l’empereur Constantin. [Le mariage fut célébré à Sainte-Sophie de Nicosie, le 3 février i449, nouveau style *L] Cette dame, d’abord qu’elle eut espousé le roy, comme elle estoit artificieuse et de grande conduite, s’empara de l’esprit de son mary, qui avoit esté nourry parmy les femmes et dans l’oysiveté, et estoit fort peu propre aux affaires, et fit en sorte qu’il luy abandonna le gouvernement. Ce fut alors qu’elle renversa

‘ Loredano, loc. cit.

* De Mas-Latrie, t. 111 , p. 79, 80.

’ Nous n’avons pas trouvé dans quels auteurs cette princesse est appelée Isabelle. Ce nom était celui d'une sœnr d’Aimée.

^ Guiclienon, Ilisloire généalogique, etc. (. 1, p. /18/1, 1245. — Du Gange, Famil. Aug. Dyzant. p. 262.

^ De Mas-Latrie, t. Ill, p. 79 et note 1, p. 80 et note 2.

* Loredano, loc. cit. — De Mas- Latrie. loc. cit.

’ Pius II, Asia, c. xcvn, De bcllo Q/prio.

— Gobelin. Comment. Pii II, 1. Vll , p. 1 7(».

— Du Gange, Famil. .4iig. Byzant. p. 2 43.

— Dogliani.

* Spandug. p. 189.

= Volât. 1. IX.

Pbranz. 1. Ill, c. v.

" De Mas-Latrie, I. 111, p. 80.

l'eslat (le la religion romaine*, y introclnisant la grecque, dont elle esloit inreclée, changeant tons les prélats latins dans les églises, au lieu des([uels elle mit des prestres grecs. Elle estoit gouvernée, d’ailleurs. par une sienne nourrice, et celle-cy par son fds [Thomas], qu'elle lit élever à la dignité de chambellan du roy.

Cependant le roy, désirant reprendre Famagouste y mit le siège en l’an i4/n; mais les Génois l’obligèrent à se désister de ses prétentions et de faire paix avec eux. Après la mort de sa première femme, il s'estoit pris d'une dame nommée Marie, de Fatras, de l’archipelage , a laquelle la reyne Hélène, par jalousie, fit couper le nez [selon Lusignan^, elle le lui coupa elle-même avec les dents], d’où elle fut nommée Comonutena, c’est-à-dire sans nez et en eut un fils nommé Jacques, qui naquit en l’an i ùSfi ^ En la mesme année, Hélène accoucha d’une fille, qui fut nommée Charlotte. Cette princesse, estant encore toute jeune, fut mariée à Jean de Portugal, duc de Coymbre, petit-fils de Jean, F’’ du nom, roy de Portugal; lequel, estant arrivé en Cypre, non-seulement fut fait et créé prince d’Antioche , mais encore le roy luy abandonna le gouvernement des affaires®.

Le prince réforma d’abord les abus c[ui s’estoient glissez dans la religion, laquelle il rétablit en son ancien estât, et gagna, par sa conduite,

‘ Loredano,l.X,p. 676, 677 ; trad.franç.

t. II, p. 178. — Etienne de Lusignan, Hist. (h Cypre, fol. i56 v°.

■ Loredano ,l.X,p. 879,580; trad. franç.

t. II, p. 176, 177.

® Etienne de Lusignan, Hist. du royaume de Cypre, fol. i56; Chorograjfia delV isola, etc. fol. 60 v’.

‘ Etienne de Lusignan [Hist. de Cypre, fol. i56 v°) l’appelle Comomutene, et Lorédari (1. X, p. 577, 678; trad. franç. t. II, p. 17/1, 178), Comomutena, forme préférable à celle que donne Du Gange. C’est, en efi'et, une légère altération du grec KOfzpofxvTijv. qui a le nez coupé, substantif à l’accusatif, composé de nbitlw et de (lÔTr]?, le

même que yvrts , pvrr) , iikr) , qui semblent tous provenir defxoKTj/p, nez. Ainsi les Grecs disaient, par un mot de forme tout à fait semblable, wopf/oTrôSas, qui a les pieds coupés. (Du Gange, Glossar. med. etinf.grœcitatis , t. I, col. 700, 999.)

' Cette date est tout à fait inadmissible , surtout pour la naissance de Charlotte , puisque sa mère ne fut mariée qu’en i442. Quant au prince Jacques, puisqu’on le disait âgé de trente -trois ans lorsqu’il mourut en 1478, il devait être né en ihko.

® Loredano, 1. X, p. 887 et suiv. trad. franç. t. II, p. i85 et suiv. — Et. de Lusignan, Histoire de Cypre, fol. i56 v°. — De Mas-Latrie, t. III, p. 81 et note 3.

LES ROIS DE CHYPRE

les affections des Cypriotes, qui se lassoieiit du gouvernement des femmes. Mais, d’ailleurs, cela luy attira la haine de la reyne, qui, à la persuasion de sa nourrice et de son fds , prit résolution de s’en deffaire : ce qu’elle fit parle poison, que le chambellan luy donna. Ce fut alors que ce faquin, devenu insolent par la mort de son ennemy, commença à maltraiter la jeune princesse h laquelle eut recours, en cette occasion , à son frère naturel , qui , pour la venger, le tua de sa main. Ce jeune prince commença dès lors à aspirer à la couronne , se persuadant quelle ne pouvoit tomber entre les mains de sa sœur, par les Assises du royaume, qui en excluoient les femmes^. La reyne, qui avoit préveu le dessein de Jaques, l’avoit engagé dans l’estât ecclésiastique , et, l’archevesché de Nicossie estant venu à vacquer après la mort du cardinal^, elle l’en avoit fait pourveoir, sans néantmoins (pie le consentement du Saint-Siège y fust intervenu. Cette dernière action confirma à la reyne la pensée qu’elle en avoit eue auparavant : c’est pourquoy elle fit en sorte qu’il vidast le royaume. Jaques se cacha quelque temps chez le baile de Venise, puis se retira à Rhodes, où il fut très-bien accueilly des chevaliers. En cet entre-temps, la reyne vint à décéder, le 1 1® jour d’avril, l’an lùBS*. D’autre part, Charlotte estoit recherchée en mariage par divers princes. Le pape Alexandre VI ^ luy offrit Balthazar Borgia , son neveu ; mais l’occasion se présenta d’une autre plus illustre alliance, qui fut de Louys de Savoye, comte de Ge-

‘ Lore(tano, 1. X, p. 698 et suiv. tract, franç. t. II , p. 191 et suiv.

“ La loi, ou plutôt la coutume, n'était pas formelle sur ce point en Chypre comme en France. Hugues III était monté sur le trône (1267) en vertu des droits que semblait lui avoir transmis sa mère Isabelle. Un siècle après (1882), on en avait écarté Marie, litle de Pierre 1", que son frère Pierre II avait nommée son héritière, pour prendre Jacques, son oncle, frère de Pierre I", sous prétexte que les filles ne succédaient pas à la couronne. Cependant Charlotte succéda

à son père , sans opposition de la part du clergé, des nobles et du peuple; et son frère, qui la déposséda, fut toujours regardé, surtout par les anciennes familles franco-cypriotes, comme un usurpateur.

’ De Mas-Latrie, l. 111 , p. 72, 78, note2.

^ De Mas-Latrie, t. III, p. 76, note 8.

‘ Inadvertance échappée à Du Cange.

Alexandre VI ne fut pape qu’en 1/192.

Il faut lire ici, d’après Lorédan (1. X, p. 607; trad. fr. t. H, p. 2o5), Calliste III (Alfonse Rorgia), qui fut pape de i/t55 à

iiève', second lils de Louys, duc de Savoye, et d’Anne de Cypre. [La reine s'y était vivement opposée; mais, après sa mort,] le traité de ce mariajje lid conclu à Turin, le 10*= jour d’octobre de la mesme année, par Janus de Monlolil’, maresclial de Cypre, et Odet Bossât, ou du Puyset, gouvei’neur de la princesse, ambassadeurs du roy. Parce traité, il fut convenu que Louys prendroit le titre de prince d’Antioche, et que, après la consommation du mariage, les barons de Cypre luy feroient hommage , comme à l’héritier présomptif du royaume, qui luy appartiendroit après le décez du roy. Durant ce temps-là 2, Jaques, perdant l’espéi'ance de parvenir à la couronne, fît ses instances vers le pape Nicolas pour avoir les provisions de l’archevesché de Nicossie, à quoy lareyne et sa fîlle s’estoient opposées puissamment, l’ayant traitté non-seulement de bastard, mais encore d’homicide. Leurs lettres estant tombées entre ses mains, piqué de sentimens de vengeance, il vint, déguisé, en Cypre, et, accompagné de plusieurs de ses amis, entra dans le palais, où il passa au fil de l’espée tout ceux qu’il croioit lui estre contraires, puis alla loger en la maison archiépiscopale. [Lusignan® et Lorédan^ racontent le fait avec quelque différence , surtout dans les motifs qui poussèrent Jacques à cet acte de violence. Il était indigné, disent-ils, qu’on ne lui rendît point les revenus de son archevêché, dont il était privé depuis le meurtre du chambellan Thomas.] Les tendresses que son père avoit pour luy firent qu’il ne vengea pas avec vigueur cette action pleine de présomption et de mépris. Au contraire, il le laissa paisible tant qu’il vécut, et jusques à sa mort, arrivée le 26® jour de juillet de la mesme année i458. Quelques auteurs ont avancé qu’il mourut de poison, qui luy fut donné par son fils. [Lorédan® parle de poison, mais ne dit pas qu’on eût soupçonné le prince Jacques. Pie II lui-même®, quoique fort partial contre ce prince, n’en dit rien.] Il fut inhumé en l’église de Saint-Dominique de Nicossie, près de son père.

‘ Guichenon, Histoire généalogique, etc.

t. 1 , p. 537, 538; t. II, p. 386.

^ Plus II , De hello Ojprio , c. xcvii.

" Lusignan , Eist de Cypre, fol. 169.

‘ Loredaao, 1. X, p. 607 et suiv. tracl franç. t. II, p. 2o5 et suiv.

® Pius II , loc. cit.

LES ROIS DE CHYPRE

Charlotte, fille unique de Jean II et d’Hélène Paléologue, fut, après la mort de son père, reconnue reyne de Cypre par les barons C et fut couronnée solemnellement en l’église de Nicossie. Ce fut en cette qualité qu’elle conféra l’ordre de Cypre, dit de l’Espée, à Martin Villain , seigneur de Rassegliem en Flandres, au retour de son voyage de la terre sainte comme on reconnoist par ses lettres données au palais de la citadelle de Nicossie, le 28® jour de juillet l’an 1^89, indict, vu, auquel temps le prince Louys, son mary, n’estoit pas encore arrivé en Cypre, n’y estant abordé qu’au mois d’octobre suivant^. Il y fut reçu avec joye par les barons, qui firent solernniser son mariage avec la reyne , en l’église de Sainte-Sophie de Nicossie , le 7 du mesme mois , où il fut ensuite couronné roy de Cypre, la reyne ayant desjà reçu la couronne. Aucuns écrivent que ce mariage se fit sans la dispense du pape^, et que, pour cela, les évesques ayant refusé de faire la bénédiction, un chapelain de la reyne la fit; ajoutant qu’alors, en l’église grecque, on n’admettoit pas les dispenses. Mais, si cela esloit véritable, il faudroit inférer que les roys de Cypre eussent en ce temps-là reconnu cette église , depuis le changement que la reyne Hélène Paléo- Ingue y introduisit.

Cependant Jacques, bastard du roy deffunt, n’ayant pas osé attendre f arrivée du prince, alla trouver le sultan d’Égypte^; ce qu’il fit par le conseil de Marc Cornaro, gentilhomme vénitien, qui mesme luy donna son vaisseau à cet efl'et. Estant arrivé an Caire, il fit si bien, par ses pratiques et son adresse, qu’il gagna l’esprit de ce prince infidèle, qui luy donna une armée navale, avec laquelle il recouvra son royaume, Louys et la reyne Charlotte ayant esté obligez de céder à la puissance d un si grand ennemy. J’omets les circonstances et les événemens singuliers de celte guerre, la chose ayant esté traitée à fond par le papt»

‘ Étienne de Lusignan , FUst. de Cypre, fol. 169 v°. — De Mas-Latrie, t. III, p. 89. — Chron. de Georges fiustron. — Loredano , 1. X, p. 699; trad. franç. t. II, p. 297,

^ Hist. de Guines, aux preuves, p. 691.

^ Guiclienon, Hist. deSavoye, 1. 1 , p. 538. ‘ Loredano, 1. X, p. 689, 6/io; trad.

franç. t. II, p. 988, 289.

^ Pius II, loc. cîl. — Ét. de Lusignan, Hist. de Cypre, fol. 166 etsuiv. — Loredano, i. X , p. 689 , 64o.

Pie IP, au (raité qu’il en a fait, et [rappelée aussi] en [une de] ses épislres; [racontée en détail] par le cavalier Loredan et Estienne de Inisipnan en leur Histoire de Gypre, et particulièrement par Guiche- 11011- en son Histoire de la maison de Savoye, où il a rapporté la transaction que cette infortunée princesse fit avec Loiiys, duc de Savoye, et la duchesse Anne de Gypre, sa femme, en l’abhaye de Saint-Maurice (le Ghahlais, le 18*= jour de juin, l’an 1/162, par lac[uelle il fut arresté que, la reyne venant à décédei' sans enfans du roy Louys, son mary, le duc demeureroit seigneur et roy du pays de Gypre, et les siens, ainsy qu'il avoit esté accordé par leur contrat de mariage et au couronnement du roy. Gette donation du royaume de Gypre fut ratifiée par une autre que cette' reyne fit à Rome, le 26^ jour de février, fan l/l85^ en faveur de Gliarles, duc de Savoye, son neveu, par iacjuelle elle luy donne, en termes exprès, le royaume de Gypre, avec le titre et la cjualité de roy, pour luy et ses successeurs ducs de Savoye. G’est en suite de ces donations que les ducs de Savoye prennent le titre de roys de Gypre. Gette princesse, après avoir inutilement essayé d’engager les papes et les princes à son restablissement [et refusé noblement l’asile c|ue Venise lui offrait sur son territoire, avec une pension annuelle de 5, 000 ducats d’or^], mourut, sans enfans, à Rome, d’une paralysie, le 16® jour de juillet, l’an 1/187 et fut inhumée en f église de Saint-Pierre, entre les chapelles de Saint-Thomas et de Nostre- Dame, entrant à main gauche, avec cette épitaphe*^ :

CAROLA, HIERUSALEM, CYPRI ET ARMENIÆ REGINA,