Voir, comme nom l'avons dit plus haut, à la Marciatta
80 LES KfcMMtS BLONDES.
nistre. Son porte- voix auprès de cette femme est son valet nommé Parmeno. 11 se fait, un jour, raconter par lui la rencontre extraordinaire que cet homme a faite de la sainte femme appelée Célestine. Celle-ci n'est autre qu'une de ces dévotes à gros grains, complaisantes et faciles, qui, volontiers, font tous les métiers pour en couvrir un seul. Sa demeure est à l'extrémité de la ville, dans une maison mystérieuse et isolée, sur la rive du fleuve. Là , tout à la fois brodeuse , parfumeuse, conseillère professe en l'art d'embellir les visages avec fards et affiquets de Jouvence, experte dans le secret de refaire à neuf les vierges ébréchées, elle est zélée surtout à servir les amours des galants, et faire tomber les jouvencelles dans les filets de sa feintise, en leur tirant leur horoscope. Parmeno déploie sa meilleure faconde à décrire à son maître l'antre de la sorcière. Ce sont des cornues et des alambics, ce sont des fioles sans nombre, des poudres sympathiques, des élixirs et vinaigres à miracles, tout l'attirail enfin de la science des philtres.
LES FEMMES BLONDES. 8l
Elle tient particulièrement, ajoute le Frontin, une drogue à blondir, « Ha\ia lexia para enruviar, » formée d une mixture de sarment, de feuille de chêne, d'ergot de seigle, de marrube, de sel de nitre, d'alun, de millefeuilles et autres ingrédients : « de sarmientos, de carrasca, de centeno, de marrubios, coti salitre , con alumbre y millefolia , y otras diversas cosas ' . >
i. Page 3 3 de l'édition espagnole de Milan, imprimée en 1622, et intitulée comme l'édition princeps : CeIéIStika, tdagicomedia de Calisto y Melibka. en la quai se contienen. de mas de su a gra- Jable y duïce estilo, muchas sentencias filosofales, y auisos muy necessarios para mancebos.
L'édition originale espagnole est sortie de Burgos en 1499, ' n '4 goth. ff. non chiffrés, figures en bois. Elle est fort rare et paraît ne pas avoir été connue des bibliographes espagnols.
Il y a eu de très-nombreuses éditions de cette pièce, en i5oo et i5oi, à Séville; en i5oî et i53i, à Venise; en i5t4, à Valence; en 1545, à Anvers, etc., etc., toutes en espagnol. Nous en avons une traduction italienne datée M D.XLI, chez Giovann* Antonio c Pietro de Nicolini de Sabio. La teinture à blondir 1 Lessiva petfar biondi e capelli, » est à la page xv, recto. Il y a eu des traductions antérieures en italien.
La première version française date de 1527, chez Galliot Dupré, in-8. Le titre porte les explications qui suivent : La Celcstine % en laquelle est traicté des déceptions des seruiteuvs enuers leurs maistres. des macq. enuers les amoureux, tn.late dytalie en Jraçois. On le vend à Paris en la grant salle du palais.
M. Germond de Lavigne en a donné une traduction nouvelle, en 1841, in-18. La recette s'y trouve dans la seconde partie, p. 48.
Cette recette serait-elle assez exacte pour
en est une plus développée dans un autre livre aussi étranger à la science. Cest une petite facétie en vers intitulée le Grelot des femmes, composé par Bernard Giambullari, Florentin, où il décrit l'état et les coutumes des femmes et encourage les hommes qui peuvent se passer d'elles à ne se point marier, vu la perversité et nature d'icelles*. » Cette pla-
Voici le passage original dont nous avons donné l'analyse : Ténia una camara llena de alambiques. de redomillas, de barrilejosde barro, y de vidro, de alambre, de estaîîo, hcchos de mil fayciones; hazia soliman, afeyte cozido, argent ad as, bugelladas. cerillas, lanillas, vnturillas, lustres, lucentores, clarimentes, aluarinos, y otras aguas de rostro; de rasuras, de gamones, de corteza de cspantalobos, de traguntia.de hieles, de agraz, de mostodestilados y açucarados. . . Ha^ia lexia para enruuiar de sarmientos. de carrasca, de centeno, de marrubios, con salitre, con alumbre y millefolia, y otras diversas cosas.
Y los untos y mantecas y sebos que ténia, es hastio de dezir : de vaca, de osso, de cauallos y de camellos, de culcbras y de conejo, de vallena, degarça, y de alcarauan, y de gamo.y de gato montes, y de texon, de harda, de erizo, de nutria. Aparejos para bafios : esto es una maravilla , de las yervas y rayzes que tenia en el techo de su casa colgadas : mançanilla, y romero, maluauisco, culantrillo.coronilla, flor de sauco, y de mostaza,cspliego,ylaurel blanco, tortarosa. y gramonilla, flor saluaje, y higueruela, picode oro y hoja tinta. Los azeytes que sacava para el rostro no es cosa de créer
i . El Sonaglio délie Donne composto da Bernardo Giambvl-
quette curieuse et rare, diatribe atrabilaire contre le beau sexe, n'a d'autre objet, comme l 1 indique le titre, que de détourner un jeune homme inexpérimenté d'enchaîner sa liberté en prenant femme. Le poème est composé en octaves dont trois traitent de notre sujet. Tout en y décriant l'usage abusif de se faire blonde, Giambullari énumère les mixtures principales et les matières premières qui entrent dans la confection d'une bonne recette à se blondir au soleil ; c'est une manière de Jardin des racines grecques, de la pure pharmacopée en vers, contemporaine de la Cèlestine; car le livret, sans indication ni de lieu ni de date, passe pour avoir été imprimé en Tan 1499, comme la tragi-comédie espagnole.
Telle bizarre qu'en soit la forme, il n'en offre pas moins une preuve manifeste de plus que l'usage de YArte blondeggiante était en pleine vigueur à la fin du xv* siècle. La recette prescrit, entre autres secrets, l'emploi de crin
lari Fiorentino dove descriue la condijione et costumi délie Donne et conforta gli huomini che potendo star senja esse, no» debbino mai pigliar moglie per le loro peruerse nature.
de cheval, de miel distillé, de soufre noir et jaune, de graisse de serpent, d'eau de gomme arabique, de gomme adragante, etc. ! .
Mais en résumé cet art sublime de blondir avait son codex, et voici venir le médecin et le pharmacopole, le docteur ès-sciences et l'empirique, les maîtres en mixtures et philtres,
i. Voici les trois octaves dans leur texte :
*Principialmente per fare i capelli Crescer per tutto con poco intervaUo Et farli rilucenti biondi c belli, l'sano spcsso del crin del cavallo, SWele stillato, e draganti tra quelli Zolfo stillato del nero e del giallo, Con grasso délia serpe ungano spesso La coda che il capel non venga fesso.
E acqua gromma, con acqua di merjo.
E allume di feccia, e t rement ma Che gettan tutte queste cose un Itffo, Cosi al jien greco, e la {uccha marina *Per ester bionde non istando a reffo &fa sempre al sol da sera e da mattina, Et fanno lor gusciate, et loro brutte, £\fa non voglion ail' hor esser vedute.
Et fanno bionde di moite ragioni 'Per far biondi i capelli in ogni lato.
Et cosi vi fan di varii saponi, £Ma sopra tutto il buon sapon curato ; Et perche varie son fopenioni, Jn vari modi l'hanno translatato Ch'ognuna vuol hauer bionda la cima Et d'una bel la coda fanno stima.
qui savent les minéraux et les poudres, les huiles et les baumes, les herbes et les simples : Messer Giovanni Marinello et le cavalier Leonardo Fioravanti. Tous deux ont traité
à fond, ex professo, dans leurs livres, de toutes ces compositions et en ont formulé les recettes et ordonnances. Consultonsles, puisque les apothicaires de la mode vénitienne ne sont plus là pour nous renseigner.
Ces derniers étaient de gros messieurs en leur temps, fort courus des belles en renom, et encaissant dans leurs coffres les vanités humaines. C'était d'abord, vers 1572, un certain messer Giacomo de Torelis. Ensuite celui dont on ne pouvait se passer en matière de droguerie et herboristerie, la fleur des pois en Varie aromataria, était messer Saba de Franceschi , à l'enseigne de VOurs. Tous deux faisaient autorité, ainsi que le vieux Zaiacomo dalla Fenice, dont l'officine parfumait le campo San Luca. De la foule des débitants de parfums, d'huiles, vinaigres et mixtures, sortait aussi un nom célébré , celui du grand Muschiaro, comme on disait alors,
messer Domenico Ventura, qui embaumait les Merceries à renseigne du Lys. Celui-là était connu du monde entier et comptait de grands princes parmi ses chalands, sans nommer, par discrétion, les princesses illustres dont il servait les caprices et la beauté, associant sur leur front de Cérès, pour le grand avantage de leurs yeux noirs ou bleus :
Q4 tout l'or des épis tout l'or des blonds cheveux.
. . . . Pharmacopolac.
Horat. , Serm. i, 2.
out concourt à prouver que le médecin Marinello de Modène a dû être, en son temps, le grand prêtre du blond chez les Vénitiennes ; et son traité de la parure des femmes, Gli Ornamenti délie Donne y publié en i562, leur Évangile.
Nous ne connaissons aucun ouvrage qui ait approfondi la matière aussi amplement et disertement.
Le second livre, exclusivement consacré à
la coiffure, a pour titre: « Où se démontrent les beautés naturelles des cheveux et comme quoi Ton peut s'en procurer d'artificielles : Nel quale si dimostrano le naturali belle\\e de capelli e li artificiali corne acquistar si possano. » Et qu'on ne croie pas que le bon Marinello soit un de ces barbouilleurs d'alraanachs, d'orviétan et de panacées qui cherchent follement la pierre philosophale ; c'est un homme sage, vraiment docte, autant qu'on l'était dans son siècle, qui est de son pays et de son temps, et les veut servir. 11 ouvre par ces mots son premier chapitre :
« Une pensée généralement admise aujourd'hui, c'est que, chez les anciens comme chez les modernes, les poètes et les peintres, veulent absolument, du haut de leur génie, que les cheveux d'une jolie femme soient longs, fins, abondants et de la couleur de l'or, suivant l'expression de Pétrarque dans sa Can\one si belle : Chiare, fresche et dolci acque 1 ; et dans le sonnet Amor ed io si pien de ma-
i Canzont xxvin
raviglia, où célébrant Laure, il la montre Tessendo un cerchio a l'oro terso e crespo ».
Marinello consacre alors un chapitre aux eaux colorantes, et ce chapitre:
« Comment on rend blonds les cheveux, / capelli corne biondi se faciano, >.
ne contient pas moins de vingt-six recettes différentes pour monter et descendre la gamme des teintes, des plus accentuées aux plus légères. 11 va jusqu'à en promettre une qui atteint X argent et l'or. Et ces recettes, il ne les présente pas avec le ton insipide et doctoral d'une officine, avec la rogue brutalité d'un pédant à férule; il ménage les gracieuses lectrices auxquelles il s'adresse. 11 semble avoir peur que les senteurs de sa pharmacie ne leur montent au nez. Sa parole, toute pleine de ménagements, d'élégances et d'égards, est comme une caresse. Il regarde avec une pré-
i. Sonnet cxxviu.
qO LES FEMMES BLONDES.
caution infinie où il met le pied. 11 glisse sa parole comme un murmure discret à l'oreille.
Ses mixtures, il leur donne des noms tout charmants et tout aimables: il les appelle piacevole compost \ion i , leggiadre manière di cose. Ce sont comme des sucreries qu'il débite; et, pour faire passer tel onguent, il en promet un effet si heureux qu'il s'en suivra une nuance exquise à faire honte aux fils d'or.
Dès qu'il a fini son chapitre consacré aux recettes, il s'attendrit sur le sort des aimables Brunes qui tout à l'heure vont s'en servir, et il leur adresse ce discours paterne tout plein de bons conseils:
« Aux gentilles Dames, QAlle leggiadre 'Donne. »
« Souffrez que je vous rappelle, Honnêtes et Honorables Dames, que l'application de tant de variétés de couleurs à vos cheveux vous frappent la tête d'un froid excessif de douche ; qu'elle l'attaque et la pénètre, et, qui pis est, peut entraîner diverses maladies et infirmités graves. Aussi, vous recomman-
LES FEMMES BLONDES. Ç)l
derai-je en grâce de prendre toutes les précautions nécessaires pour prévenir ces maux.
Mêlez, par exemple, à vos onctions et à vos élixirs, des clous de girofle, du musc, de l'ambre et tels autres ingrédients qui possèdent une vertu réchauffante. Que ne peut -il pas résulter encore de la teinture! vous pouvez en sortir les cheveux rudes, grossis et changés de nature du tout au tout : effet bien douloureux que vous éviterez, si vous avez le soin d'ajouter à vos compositions des choses propres à tout adoucir. Nous vous avons énuméré ces choses ailleurs. On voit fréquemment encore les cheveux, atteints dans leur essence et racine, s'affaiblir et tomber, la figure devenir noire par suite de l'emploi de tant d'eaux et de décoctions maléfiques.
Recourez, pour le premier cas, à l'huile de violette et de Chieri, et pour le second, servezvous d'huile d'olive chaude; votre teint recouvrera sur-le-champ ses plus heureuses couleurs. En toutes et chacune de ces petites choses et façons, Douces et Honorables Dames, ayez donc infinie prudence, afin de
n 1 a voir point à vous en prendre à vous-mêmes des maux terribles qui pourraient advenir 1 . »
Le livre de Marinello n'est pas, tant s'en faut, une simple nomenclature de recettes exclusivement consacrées à faire des lionnes à la crinière d'or ou des beautés à tresses rutilantes, ou de tendres pupilles aux bandeaux cendrés et argentins; il est tout plein encore de secrets intimes et charmants; et rien que les titres de chapitres de ses trois livres ont un côté rempli de promesses. Voyez plutôt:
« Manière de rendre le visage plus blanc que Palbàtre, U/îo corne sifaccia bianco più que alabastro*. »
>i Comment un certain baume rend le visage plus blanc que la neige, Visa bianco corne neve fa una acqua di balsamo*. »
i . Gli Ornamenti délie Donne, tratti delte scritture d'una Reinj Greca, per M. Giovanni Marinello. e divisi in 4 0 libri con due tavole, una de' capitoli e l'altra d'alcune cose particolari; opéra utile e lecessaria ad ogni gentile persona. InVenetia, appresso Francesco de' Franceschi, Senese. MDLXII. L'ouvrage est dcdic aux très illustres dames la signora Vittoria et la signora Isabell» Pallavicini. Voir livre II, p. 77.
Les Ornamenti ont eu une traduction latine, en i5~i.
•.: . Pape 2o5, I .
