IÔ2 FÊTE DU RÉDEMPTEUR A VENISE
mois de novembre de l'année suivante, fut l'occasion d'une autre fête d'actions de grâces et de l'érection d'un nouveau monument, dont le plan fut mis au concours dans l'Europe entière. Ce monument est celui de Notre- Dame de la Santé, «Délia M adonna délia Salute », bâtie sur le Grand-Canal, à côté de la Douane de mer, d'après les plans de l'architecte vénitien Balthazar Longhena, vainqueur dans le concours.
Comme pour la fête du Rédempteur, la piété des fidèles échappés au fléau ne voulut pas attendre l'achèvement de l'édifice votif. On en éleva un provisoire en bois, qui sortit de terre comme par miracle. Quatre jours n'étaient pas écoulés que le temple improvisé était ouvert, de même qu'un pont de bateaux reliant les deux rives à partir de la petite place Saint-Marc; et, le jour de la Purification, une procession solennelle avait lieu, qui, chaque année, devait se renouveler, et se célèbre encore de nos jours à la même époque. La ville alors (que de fois n'en avons-nous pas été témoins!) est comme une fourmilière. Tout se meut, tout est en émoi, et, le jour et la nuit, le plancher des ponts volants retentit sous les pas cadencés des visiteurs zélés qui se pressent et se succèdent au pieux rendez-vous de la Salute.
Texte du début de Y Histoire de deux Amants, composée pnr le pape jEneas Sylvius Piccolomini (page
Historia de duobus Amantibus.
Urbem Senas, unde tibi et mihi origo est, intranti Sigismundo Caesari quot honores impensi fuerint, jam ubîque vulgatum est. Palati um ill i apud Sanctac-M artae , super vicum qui id Tophorum ducit portam structum, paratum fuit. Hue, postquam caeremoniae peractae sunt, cum venisset Sigismundus quatuor maritatas obviam habuit, nobilitate, forma, aetate, ornatuque pares; non mortalcs, sed deas, quisquam putavit. Si très dumtaxat fuissent, illae videripoterant,quas referunt Paridem per quietem vidisse. Erat Sigismundus, licet grandaevus, in libidinem pronus, matronarum alloquiis oblectabatur, et faemineis blandimentis gaudebat; nec suavius illi quicquam fuit illustrium aspectu mulierum. Ut ergo has vidit, desiliens equo, inter manus earum exceptus est, et ad comités versus ait : « Similes ne unquam his faeminas vidistis? Ego dubius sum an faciès humanx- sint an angelici vultus , sunt cœlestes certe. » Illae oculos humi descentes, ut verecundiores
fiunt, sic pulchriores redduntur. Sparso namque inter gênas rubore, taies ore reddebant colores quales indicum ebur ostro violatum, aut quales reddunt alba immixta purpureis rosis lilia. Pnecipuo tamen inter eas nitore Lucretia fulsit : adolescentula nondum annos vigenti nacta, in familia Camillorum praediviti viro Menelao nupta; indigno tamen cui tantum decus domi serviret; sed digno quem uxor dectperet et, sicut nos dicimus, cornutum quasi cervum redderet. Statura mulieris eminentior reliquis. Coma; illi copiosae, et aureis laminis similes, quas non more virginum retrofusas miserat, sed auro gemmisque incluserat. Frons alta spatiique decentis, nulla intersecta ruga. Supercilia in arcum tensa ; pilis paucis nigrisque debito intervallo disjuncta. Oculi tanto nitore splcndentes, ut in solis modum respicientium intuitus hebetarent. His illa et occidere quos voluit poterat,et mortuos cum libuisset in vitam resumere. Nasus in filum directus, roseas gênas aequali mensura discriminabat. Nihil his genis amabilius, nihil delectabilius visu; quae cum mulier risit in parvam utrinque dehicebant foveara. Nemo hanc vidit qui non cuperet osculari. Os parvum decensque , labra coraliini coloris et ad morsum aptissima. Dentés parvuli et in ordinem positi ex crystallo videbantur; per quos tremula lingua discurrens, non sermonem, sed harmoniam suavissimam movebat. Quid dicam menti speciem aut gulae candorem? Nihil illo in corpore non laudabile. Interioris forma? judicium faciebat exterior. Nemo hanc aspexit qui viro non inviderit. Erant insuper in ejus ore multae facetiœ
Vestes illi multipliées erant : non monilia , non fïbulae, non baltei, non armilke deerant. Redcmicula capitis mirifica. Multi uniones adamantesque tum in digitis, tum in serto fuere. Non Helenam pulchriorem fuisse crediderim , quo die Paridem in convivium Mcnelaus excepit.
(Storia di Due Amant i di Enea Silvio Piccolomini in seguito papa Pio secondo, col testo latino e la tradu^ione libéra diAlessandro Braccio. Capolago, tipografia Elvctica, i832, in-8, p. 3o, 32, 34.)
L'édition princeps portait ce titre : Enee Silvij poète Senêsis de duob\ amûtibus Eurialo et Lucresia opusculû ad Marianà Sosinâ féliciter incipit. Prefatio. in-40. (Sans date, mais du xv e siècle.)
La première traduction française est intitulée : Lystoire de eurialus et lucresse, vrays amoureux, selon pape pie. (Sans lieu ni date.) In-fol. goth. de 9J ff. sign. a-m. iij. Traduction en vers mêlés de prose, attribuée à Octavien de Saint-Gelais, et dédiée au Roy Charles VIII.
La seconde édition a été donnée à Lyon par Olivier Arnoullet.
Derrière le titre du recto se lit ce second titre : « Sensuyt lhistoire de Eurial et Lucresse, côpillee par enee Silvius, et trâslate de latin en françoys par maistre Anthitus, chapellain de la saincte-chapelle aux duczde bourgongne, a la prière et requeste des dames »
Voici maintenant Octavien de Saint-Gelais traduisant le pape. (Verso du 4' feuillet de Pédition petit i n-fol . , sans date; mais de 1493, imprimé par Anth. Verard.)
Traicte très récréatif et plaisant de latnour indicible de eurialus et de lucresse compose par le pape pie avât la papauté nome enee siluye et translate de latin en francois.
Chascun peut bien facilement scavoir Car c'est chose presque partout commune Comme l'empereur Sigismundus pour voir Victorieux par le don de fortune En la cité dont je suis opportune L)e Sencs (Sienne) fut recueilly noblement, [.ors se loua sur toutes cites de une Qui le receut très-honnorablement.
Près l'église Saincte Marthe on dressa Sur la rue qui maine proprement Vers la porte estroicte des pieça Ainsi dicte, ung palais richement Acoutré fut moult honnorablement Ainsi que affiert a si noble empereur :
On ne sauroit narrer entièrement De ce palaysletriumpheet honneur.
Comment César entre en la cite et eut devant luy sur lechaffault quatre nobles dames qui le receurent.
Quand l'empereur César arrive fut Au lieu si bien pare que rien ny fault Sa Majesté au devant de luy eut Quatre dames de noble estât et hault, Gentes de corps parées sans nul deflault.
A la gorre et plus que grant possible De grand joye tout le cueur luy tressault Quant aperçoit chose a dire impossible.
Se les dames ncussent este que trois Licitement on eust pu dire d'elles Vecy les trois déesses affin chois Que Paris vit quant vist les très belles
Dame Juno, P allas, et avecques elles Il vit Venus qui sur toutes luy pleut Sigismundusneust eu joyes moins parelles En les voyant que des quatre lors eut.
Forme pareil âge ornement avoient Les plaisantes dames dessus nommées Et presque en tout elles sentresembloient Tant estoient cointes et atournees.
On ne pourrait pas a longues journées Si grans beaultes souffisamment descrire ; Mais toutesfoys quant bien sont avisées Une seule peult pour toutes suffire.
Comment l'empereur prenoit grant plaisir à ouyr diviser les dames.
Sigismundus de sa propre nature
Qui ja tresviel et ancien estoit,
Les voluptés charnelz eut en cure
Et des dames voulentiers escoutott
Le beau parler : tresfort s'y delectoit,
Rien plus plaisant ne luy fut en ce monde ;
(celles voir grandement desiroit
En contemplant leur beauté et faconde.
Comment l'empereur descent de son cheval et fut
recueilly des dames, et des louenges qu'il fait d'elles
à ses barons.
Quand l'empereur César eut advise La noblesse des quatre damoiselles De son cheval descendre a propose, Entre leurs mains bien fut recueilly d'elles. A ses barons qui visoient les merveilles Et grant b.aulte des dames dessus dictes.
Dist en riant Vcistes vous onc pareilles?
Certes croies que oneques telles ne veistes.
En doubte suys fors se elles ont Face humaine ou visaige angelique Celestielz faces certes elles ont Comme s'ilz avoient nature deifique
Vergongneusc manière mirifique Les yeux embas regardent simplement Pour leur beauté et face almifique Croistre elles avoient simple contenement.
Elles avoient en leurs jocs tel couleur
Comme d'Inde le blanc yviere a
Quant sa blancheur de vermeille liqueur
Est contouré ou que le lis a
Quant aux roses vermeilles sa sorte a.
Tresbien leur siet cest avenante chose :
L'impérial majesté moult prisa
La grant beaulté que en leur face est close.
Comment Lucresse estoit la plus belle des dictes
quatre dames.
Et ia soit ce que toutes quatre fussent Si très belles que souhaiter on peut, Toutesfoys ceulx qui bien visées les eussent Facilement quant l'œil bien viser veut Eussent eslcu celle qui trop plus pleut A l'empereur César : c'estoit Lucresse Qui de beauté lors plus que humainement Elle sembloit sur les aultres déesse.
Encor vingt ans Lucresse pas navoit ; Mariée lors à Menclaus :
Riche, puissant, de grant lignée estoit, D'amourettes moins garny que d'escus.
Digne n'estoit, ains fut ung vray abus Qu'on luv donnast si plaisant damoifcllc :
Tel a des biens et assez de quibus Qui n'est pas digne d'avoir jeune pucellc.
Comment Lucresse estoit mal mariée quant au personnage.
De estre trompe son mary estoit digne
Et que on luy fist comme a un cerf cornes :
D'un vray cocu portoit assez la mine
De amouretes ne cognoissoit les bornes. •
Pour faire nars de genest ou viornes Plus propre estoit que de avoir belle dame, Pour que au blason longuement ne sejornes Peu lui chaloit s'en ce avoit los ou blasme.
Comment Lucresse estoit belle dame et la description de sa beau lté.
Lucresse estoit assez haulte sur bout,
De stature estoit très avenante
Cheveux avoit si copieux que tout
Le corps couvroient par manière décente.
Ce neantmoins pourestre plus plaisante
De templetes d'or clos et les avoit
Et de pierre précieuse luisante.
Ce que très bien et beau lors lui duisoit
Lucresse avoit le front bien spacieux Sans macule ne quelque ride avoir, Ains estoit hault, frais, blanc et lumineux On ne sauroit rien plus beau concevoir.
Onc ne vit onc face pour dire voir Plus venuste ne a vcoir plus agréable :
Nature avoit la mis de son povoir Qui la faisoit sur autres merveillable.
Lucresse avoit a peu de poil noiret En manière d'arc tendu les sourcilles Par distance qui bien les separoit Onc plus belles n'eurent femmes ne filles.
Les yeulx avoit si elers beaux et facillcs Que des voians le regard hebetoit Le souleil par ses rays très utilles Des autres yeulx la clarté offuscoit.
Elle povoit occire les voians
Par ung trait de œil quant jeter le vouloit ,
Et si povoit les mors faire vivans
Quant le doux trait de ses yeulx envoioit.
Le nez avoit traitis comme un<; fil droit
Qui ses joes par égale mesure
Decentemcnt et très bkn divisoit
En ce se estoit efforce c nature.
170 le roman du pape PIE II.
Rien plus plaisant, plus doulx plus amiable, On n'eust pas sceu que lesdictes joes voir Quant elle rioit par manière agréable Deux petites fosses se venoient soir Ou fin milieu de ses joes oneques voir Ne les peut que ne leur desirast Quelque baisier donner, fust main ou soir.
Et qui pour ce du cucur ne souspirast.
Petite bouche et lèvres coralines Plus vermeilles que ne fut une coral Lucressc avoit de estre baisées dignes Et doulcement morses sans faire mal.
Petites dens plus blanches que cristal Entre lesquclz sa langue armonieuse Faisoit ung son plaisant et cordial Avecques chant et voix mélodieuse.
Son corps estoit de toutes pars louable Par le dehors on povoit aisément Des intimes jugemens tresfeablc Faire par ce que on voioit clerement.
Oneques homme ne la vit proprement Qui ne conceust en son cueur quelque envie Vers son mary car véritablement De telle avoir digne nestoit il mie.
Facessiea yssoient de sa bouche Et paroles exquises a merveilles :
Cornelia qui estoit sans reproche En ses enfans louant nedist pareilles; Hortensia paroles point plus belles Ne proposa devant les empereurs Quant cl garda dames et damoisellcs Par ses beaulx ditz et rhétoriques fleurs.
Il nestoit rien plus doulx que son parler Plus attrempe ne de plus grant faconde.
Elle savoit honnestetc garder Quant triste estoit sans ce que homme du monde
Eust appcrceu quelle eust face iraconde, Car elle estoit joyeuse et attrempee, Tousjours une gente plaisante et blonde Et sur toutes autres tres-moderee.
Trop peureuse ne trop hardie n'estoit En tous ses fais elle tenoit moien Et courage plus que virile avoit Ferme propos avec rassis maintien. Pour conduire quelque chose de bien Elle avoit cueur constant et immuable; Chose quelle vcist ne la changoit en rien Car elle nestoit point comme autres muable.
Vestue estoit de habis tresprecieux Chaînes baudriers de fin or reluisoient Qui tout autour son gent corps amoureux Si bien que rien ny fault avironnoient, Et de perles ses bras couvers estoient Presque toute en or resplendisssoit Afriiques d'or comme estoilles luisoient Dont desvoyans lesyeulxel' repaissoit.
Son chief avoit gentement a tourne
De couronne et joyaulx précieux
De diamans et saphirs aourne
Si proprement que on ne pourroit pas mieuht.
Ses mignons dois plains estoient en tous lieux
De signes d'or esmeraudes rubis
Clers diamans et saphirs lumineux
Qui bien scoient par dessus ses habis.
Je ne croy pas que Heleinc fust plus belle Quand son mary Menclaus mena Le beau Paris a disner avecques elle Que Lucrcsse qui lors bien satourna; Andromache quant Hector espousa Nestoit pas plus richement acoutree Que Lucrcsse estoit en ce jour la Que l'empereur rist en Sencs entrée.
