Olumaqjub, klpigr. LX

L'espèce de déification de la chevelure de Bérénice et, partant, de sa personne même, est une de ces légendes aimables et intelligentes que nous a léguées l'antiquité. On raconte que Ptolémée É vergeté, partant pour guerroyer en Syrie, avait laissé son épouse Bérénice si fort dans l'inquiétude et dans les larmes, qu'elle avait fait vœu de consacrer sa chevelure à Vénus, si son mari revenait victorieux. Apres le triomphe de Ptolémée, elle coupa tous ses cheveux et les suspendit dans le temple de Vénus Zéphyride. La nuit suivante, la chevelure avait disparu. Conon, lastronome, sur ia suggestion des prêtres du temple, soit dév< tion ou flatterie pour la reine. soit politique, déclara que la chevelure, enlevée parZéphyre, était devenue uneconstcllation. Callimnquc a consacré cette légende par un poème dont on n'a plus que de rares fragments, mais dont la pensée, l'Ame en quelque sorte, revit dans une séduisante traduction qu'en a laissée Catulle. Ugo Foscolo a fait tout un livre, avec charmante traduction en vers, sur ce petit poème : La Chioma di Bérénice, poema di CaUimacn. tradotto da Valerin

LES FF. M MES BLONDES

couronne d'or détachée du front d'Ariane 1 .

Psyché, cette personnification de l âme humaine, était blonde, blonde comme l'aimait l'Amour*; blonde comme Minerve, protectrice de la chevelure 3 ; comme l'Aurore aux

Catullo, yolgarijfato ed illustrato da Ugo Foscolo, avec cette épigraphe tirée de la XXU* épigramme de son auteur grec : « 11 a modulé des chants supérieurs à la calomnie : »

H) ô* r,îi<ïtv xptio<rova ^oxavtTi;.

xMilano, dalgenio tipografico MDCCIII.)

Les notes de ce livre sont très-bien faites et réellement savantes. Il y en aune sur les Blondes dans l'antiquité et en Italie, qui nous a beaucoup abrégé la besogne.

i. Catul. 5ç)* vers et suivants de son poème De Coma Bérénices : «. Afin que la couronne d'or détachée du front d'Ariane ne fût pas seule à briller dans les régions du ciel, Vénus a voulu qu'on vit étinceler aussi mes tresses blondes, ces dépouilles de la tête consacrées aux dieux. »

Scilicet in vario ne solum limite cœli

Ex Ariadneis aurea temporibus Jixa corona foret ; sed nos quoque fulgeremus

Dévot œ Flavi verticis exuvice.

La couronne d'Ariane se compose de neuf étoiles, et est située près du Bootcs ou Bouvier, à son épaule gauche.

■i . « Il aime les miroirs et les teintes blondes de la chevelure. »

«InXsi xiTOKT^a, xaù xo(it ( ; ÇaVlyjjjiaTa.

C'est un vers d'Euripide dans sa Danaé, fragment conservé par Stobéc. Antholog., LXIV, 5.