VIRGILE

iGiorg., IV, 333-339; 349-352.)

Le pasteur Aristée, qui a perdu toutes ses abeilles par la maladie et par la famine, abandonne les vallons de Tempé, que le Pénée arrose, et, s'arrétant à la source sacrée du fleuve, il adresse des paroles éplorées à Cyrène, sa mère. « Celle-ci, du fond de sa couche humide, s'émeut à la voix de son fils. Autour d'elle un cercle de nymphes filait les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes et azurées : c'étaient Drymo, Xantho, et Ligée, et Phyllodoce, dont les cheveux luisants tombaient sur leurs blanches épaules, et Nésée et Spîo, et Thalie, et Cymodocée, et Cydippe et la blonde Lycoris...

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti Sensit : eam cîrcum Milesia vellcra Nymphas Carpebant. hyali saturo fucata colore ; Dry moque, Xanthoque, Ligeaque, Phyllodoceque, Caesariem effusac nitidam per candida colla; Nesace, Spioque, Thaliaquc, Cymodoceque, Cydippeque, et flava Lycorias

a Pour la seconde fois, les cris de détresse d'Aristée retentissent aux oreilles de sa mère. Toutes les Nymphes en tressaillirent sur leurs sièges de cristal. Mais plus prompte entre toutes ses sœurs,

Aréthuse, cherchant d'où partent ces sanglots. Montre ses blonds cheveux sur la voûte des flots.

Iterum maternas impulit aures Luctus Aristasi, vitreisque sedilibus omnes

Obstupucre ; sed ante alias Arethusa sorores Prospiciens, su m m a flavum caput extulit unda.

Elle était, comme dit Malherbe :

Elle était jusqu'au nombril Sur les ondes paroissante, Telle que l'aube naissante Peint les roses en avril.