TRADUCTION
Comment on se rend les cheveux blonds.
Vous vous rendrez les cheveux blonds en faisant bouillir dans de l'eau très-claire de la cendre de vigne, avec de la paille d'orge, du fusain', du bois de réglisse dépouillé de sa première écorce et broyé avec un citron. Tamisez la lessive qui en résulte dans de la toile, lavez-vous ensuite la tête, laissez les cheveux sécher d'eux-mêmes, renouvelez souvent cette onction, et vos cheveux deviendront brillants, et pareils à des fils d'or. Mais il y a des femmes qui ont fait l'expérience d'un moyen excellent et dont elles paraissaient faire grand cas, le voici :
Elles prennent une bonne quantité de sciure de buis,
i. C'est -à dire du bois dont on fait le fusain; Y Evonymos europea de Linné; arbnsseau qui croit le long des haies. Son fruit est rouge.
acqua pura tuttc queste cose al fuoco tanto che la terza parte delT acqua sia consuma ta. Colanola poi et si lavano il capo : et quando si scingano al sole, bagnano il pettine nella lissia, et con quello si acconciano i capelli : io per niuna cosa del mondo vi havrei tacciuto tanto segreto ; perciocche, lasciamo stare il biondeggiare, ma egli fa li capelli spessi, et lunghi, et rimove que' nodi, che gli stracciano. Hora, poi che saranno secchi, voi con le vostre délicate mani soavemente ugnerete quelli con oglio di rossi di ova. Il quale, se io non m'inganno, in altro luogo mi credo di havervi dimostrato come si faccia. Ma seguitiamo il ragionamcnto nostro : conciossia che moite altre piacevoli composizioni ci siano da dire.
Si che appiccate fuoco in un fascio dî legna di vite, et abbrusciatelo. Dipoi ta te passare la cenere per uno sottilc vallo, et in alcuno piccolo sacco scrvatela. Appresso pigliate una olla ben purgata, et netta ; et nel fondo di quclla ponete paglia di orzo, et sopra la paglia tre dramme di foglie di mirto, tre di bosso raso, altrottanto zafîerano, cumino, et alcanna. Il cumino porrete in alcuno sacco largo in maniera, checuopra tutta la olla. Sopra queste cose in tal guisa disposte gittate lissia t'atta con la cenere avanti mostrata, che bolla : délia quale vi lavate il capo benissimo, et in luogo di saponc
de stéchas', de citron, de bois de réglisse pilé, de racine de tussilage*, de radiante*, et un peu de safran; ayant mêlé ces ingrédients dans une eau pure, elles les laissent à l'action du feu, jusqu'à ce que le tiers environ de l'eau soit évaporé. Elles s'en imprègnent la téte,et pendant qu'elles la laissent sécher au soleil, elles ont soin de baigner dans cette liqueur le peigne dont elles doivent se servir ensuite pour se coiffer. Pour rien au monde je n'aurais manqué de vous faire part d'un tel procédé, parce que, sans parier même de la vertu qu'il a de biondeggiare^âc blondir, il rend les cheveux plus fournis, plus longs et les délivre des nœuds qui trop souvent les cassent. Une fois qu'ils sont bien secs, que vos délicates mains les imbibent d'huile de jaunes d'œuf. Je vous ai dit, si je ne me trompe, dans un autre endroit, comment il faut s'y prendre. Mais poursuivons notre discours, car nous avons encore bien d'autres compositions à faire connaître.
Brûlez un fagot de sarments, faites-en passer la cendre au tamis, mettez-la dans un petit sac de toile. Après quoi , ayez un vase en terre des plus propres, au fond duquel vous mettrez de la paille d'orge, et par-dessus la paille, trois drachmes de feuilles de myrte, trois de sciure de buis, autant de safran, de
