Plante aromatique d'une saveur âcre

2. Plante commune dans les endroits marécageux; vulgairement nommé Pas-d'âne.

3. Plante à filaments très-fins ; vulgairement. Cheveu de Jon raine.

usate lo allume scagliolo ottimamente stropiciandovi. Ma io non intendoche vi laviate il giorno seguente, a fine che la compositione detta habbia presa virtù. Bagnate, et lasciate i capelli seccarsi da se medesimi. L'altra mattina peralcuna via trahete l'acqua dal vaso fin che uscisca chiara , et di quella li vi bagnate. Da cosi fatta acqua si move occulta virtti, et grandissima di rendernegli tali, che sembrano oro. Ma quanto più si parla de' segreti délia natura, tanto più a chi vuole le sue cose ben riguardare, ne resta a potere dire; il che piacendo a voi, che sopra ciô ragionando si discorra, aggiugnerô alcunc altre lcggiadrc manière di cose, le quali io aviso, che vi dovranno piacere.

Trovate un' oncia e mezza di lupini, una di mirrha, mezza di stafisagria, et mezza di feccia secca di vino bianco, infondete tutto in acqua, nella quale sia bollito alquantodi ceneredi vite. Quivi si stiano peruna notte,ctla mattina vegnente bagnatevi con diligenzia

cumin* et de fleur de cyprès*. Vous mettrez le cumin dans un sac assez large pour qu'il couvre entièrement le vase : sur le tout, et avant qu'il ne bouille, jetez la cendre de sarment désignée plus haut; lavez- vous-en fortement la tête ; au lieu de savon, usez d'alun et frottezvous avec le plus grand soin. Mais il ne convient pas de vous nettoyer la tête le jour après, il faut que la composition ait tout le temps de faire son effet. Baignez vos cheveux, laissez-les sécher d'eux-mêmes. Le matin suivant, par quelque moyen, faites que l'eau demeurée dans la cornue sorte bien claire, et baignez-vous-en la tête, car à cette eau ainsi préparée, je reconnais une vertu telle que je la crois propre à rendre vos cheveux semblables à la couleur d'or. Mais lorsqu'on se prend a parler des secrets de la nature, on n'a jamais fini, si l'on veut regarder de près à toutes ces choses, de sorte que, s'il vous plaît que je continue, je vous initierai encore à d'autres belles inventions, et m'est avis que vous les aurez pour agréables.

Prenez une once et demie de lupins 5 , une de myrrhe, une demie de staphisaigre \ une demie de lie sèche de

1. Plante officinale de la famille des'Ombellifères. Ses graines sont stimulantes et carminatives. Les peuples du Nord aromatisent leur pain, et les Hollandais leur fromage avec du cumin.

2. Alcanna. Ce nom vient de l'arabe, alkânna. Cyprus apud Graecos, ligustrum apud Latinos. Voyez Y Antidotarium de Jean Mesue. Lyon, 1 546.

3. Plante herbacée ou frutescente, de la famille des Légumi neuses, commune dans les champs de blé, et reconnaissablc : une enveloppe qui rappelle beaucoup la gousse des fèves.

4. Plante de la famille des Rcnonculacées, espèce de pied d'alouette, vulgairement appelée herbe aux poux.

capelli, essi faranno vergogna a* Hli d'oro. Il valore de lupini è maraviglioso a cotale proposta, et mi ha alla memoria tornato uno ottimo et âge vole medicamento, il quale è,

Che frangete lupini, et in acqua ben calda fategli macerare con salnitro per due hore ; fregatevi appresso i capelli con diligenza, et pettinategli, che ne verranno biondi molto. Costume conforme servera quello, che viene appresso.

Tratedi alcuno vasello secca fecciadi vino bianco,et quella abbrusciate in qualche vaso, di poi trita diligentementemeschiate con oglio balanino. Ugnetevi al sole pettinando i capelli. Farà simile servigio il présente:

Quando le pioppe spuntano nella primavera quegli occhi, donde nascono le foglie, di quelli cogliete, et per due oncie di loro pigliate da otto infino a dodici di oglio, nel quale gli cuocete tanto, che diventino spesse alquanto. Guardatelo al sole in alcuna guastadetta, et usatelo, saranno per cotai oglio in brieve gli capelli

vin blanc ; infusez le tout dans une eau que vous aurez fait bouillir avec de la cendre de vigne. Laissez la chose infuser toute une nuit, et le matin suivant, baignez vos cheveux ; vous les obtiendrez si blonds qu'ils feraient honte aux fils d'or. La vertu des lupins est merveilleuse pour cet objet, et il me vient à la mémoire un autre moyen vraiment parfait:

Cueillez des lupins, et faites les macérer deux heures durant avec du salpêtre, dans une eau très-chaude ; frottez-vous ensuite les cheveux avec cet élcctuaire, peignez-les en les imbibant, ils deviendront très-blonds.

Voici quelque chose qui ne vous sera pas d'une moindre utilité :

Extrayez de quelque bouteille de la lie sèche de vin blanc et brùlez-la dans un vase ; puis quand elle est soigneusement pilée, pulvérisée, faites-en une mixture avec de l'huile de baleine ; pratiquez vos onctions en vous peignant au soleil.

Vous tirerez le même service de ce qui va suivre.

Lorsque, au printemps, les bourgeons du peuplier s'annoncent et qu'ils commencent à produire ces légères poussées qui deviendront des feuilles, cueillezen, et,sur une valeur de deux onces, mettez-en huit à douze d'huile ; faites-les chaufler au feu, jusqu'à ce que cela devienne épais; exposez alors au soleil dans quelque fiole ; servez- vous-en, et en fort peu de temps, par

28o RECETTES.

vostri biondi et bellissimi. Di uguale virtù , anzi di maggiore conoscerete questo.

Trovate spuma d'argento tan ta che sia una dramma : quattro di terra creta, et una di calcina viva. Ponete tutto in acqua nella quale sia cotto un poco di melle si, che venga alla viscosità di quello : aggiugnetevi alcune foglie di bieta, et in questo stato lasciate ogni cosa trc giorni; poi vi bagnate i capelli. Voi medesime direte di non haverc veduta, ne intesa maraviglia taie; si che malage vol mente si puo da noi conoscere le forze délie cose, se prima non ne facciamo la prova : ma pregovi, che attendiate ad uno piacevole rimedio, che m'aggrada di raccontarvi.

Comprate alquanto di mirrha, et tanto sale bianco, che arrivi alla metà di quella, et riducete l'uno ctTaltro in polvere, la quale temperate con oglio balanino, et ugnetevi i capelli, ma siano netti, et lavati con acqua, nella quale siano cotti lupini. Da gli effetti si conosce quanto vagliano le cose : la mirrha è uno de' grandîssimi doni che ci habbia donata la madré natura, et tutti gli medicanienti ne' quali ella ha parte sono miracol os i, ma seguitiamo.

ÎO"

Fanno i capelli somiglievoli ail' oro queste cose insieme composte, pigliate tredramme di allume di rocca, trc di sandaraca, una di zafferano, quattro di rubia, et due di cenere di vite : pestate la rubia sottilmentecon

l'effet de cette huile, vos cheveux seront très-blonds et très-beaux. Vous trouverez une vertu égale, peut-être même supérieure, dans la recette suivante.

Ayez de la poussière d'argent, 1 drachme) de la terre glaise, 4 drachmes; de la chaux vive, 1 drachme: mettez le tout dans une eau ou ait bouilli du miel, jusqu'à ce que ce baume arrive à la viscosité de ce dernier ; joignez quelques feuilles de bette , laissez macérer tout cela , trois jours durant : baignez-vous les cheveux, et vous conviendrez vous-même de n'avoir point rencontré d'effet plus merveilleux, car il est malaisé de bien connaître la vertu des choses, à moins de les avoir éprouvées. Mais, je vous prie, faites attention à la recette suivante qu'il m'est agréable de vous présenter.

Ayez une certaine quantité de myrrhe, autant de sel blanc, réduisez les deux en une poussière que vous humecterez d'huile de baleine, faites votre onction. Il importe que vos cheveux soient extrêmement nettoyés auparavant et qu'ils soient lavés avec une eau dans laquelle vous aurez fait cuire des lupins. Soyez assure que la myrrhe est un des plus grands dons que nous ait fait mère nature, et tous îes médicaments dans lesquels elle a part sont miraculeux. Mais poursuivons :

io°

Vous aurez encore les cheveux semblables à l'or, si

la cenere, et cuoccte la mistura in acqua. Consumisi la metà di quella, et appresso la levate del fuoco, et spremetela colando. Gittatene quella mistura, et spargetevi cntro T aluma, la sandaraca, et il zafferano. Servate in questa maniera uno ornamento vero délie vostre bellezze in alcuna guastada grande : hora, quando vi placera di farc biondi i capelli, vi conviene quelli prima pettinarc molto bene, dipoi bagnargli délia compositione ottimamente con una spongia : appresso come rasciutti si saranno, lavargli con acqua nella quale sia bollito fien greco,orzo,cumino et sapone: non vi voglio laudarc questo rimedio, perciocche voi medesime imaginarc vi potete il suo valore. Ma conciossiache uno altro habbia moite cose, délie quali il dettoê partecipe; perla loro somiglianza quello vi narrerô.

Coglietedue oncic di rubia, uno fascettodi politricho, uno di assenzo : mezza oncia di lupini senza il guscio, et quattro lire et mezza di acqua. Riponeteogni cosa in uno vaso vitreato per nove giorni mischiando spesso con alquanto di canna. Quindi fate, che al fuoco tanto stia,che incominci a bollire, poscia levatelo, et divenuto tepido, con una spongia in delta acqua tuffata, et alquanto spremuta, vi frégate i capelli insino a tanto che siano humidi; come poi saranno secchi, cosi con acqua calda, nella quale sia sapone disfatto, molto bene vi lavate. Io non potrei con parole esplicarvi la bellezza, che accrescerannoquesti cosi fatti consigli a capelli. Ma procediamo più avanti.

vous prenez trois drachmes d'alun de roche, trois de sandaraque, une de safran, quatre de garance et deux de cendre de vigne. Pilez finement la garance avec la cendre, faites bouilli rdans l'eau jusqu'à réduction de moitié. Tamisez le rcsidu , et mêlez-y Palun, la sandaraque et le safran. Conservez ainsi dans une grande fiole ce réel Ornement de votre grâce. Puis, quand il vous plaira de vous faire blonde, vous vous peignerez d'abord avec le soin le plus minutieux, et vous baignerez vos cheveux avec une éponge tout imbibie de cette mixture : aussitôt séchés, vous les laverez avec une eau dans laquelle aient bouilli du trèfle , de l'orge, du cumin et du savon. Je crois inutile de vous louer ce remède; vousmêmes pouvez en imaginer la valeur. Quoiqu'il en soit, il en est un autre qui tient beaucoup de celui-ci ; à raison de cette ressemblance, je vais vous le décrire :

Ayez deux onces de garance, quelques brins de polytric (sorte de capillaire) et de l'absinthe: une demi-once de lupins san$ leur enveloppe, et quatre livres et demie d'eau; mettez le tout dans un bocal en verre, pendant neuf jours, y mêlant souvent un peu de roseau. Mettez cette mixture au feu, et veillez à la retirer dès qu'elle jettera de premiers bouillons. Laissez-la tiédir, puis avec uneéponge très-imbibée, puis pressurée, frottez- vous-en les cheveux jusqu'à ce qu'ils soient humides ; puis une fois secs , lavez-les avec de l'eau chaude et du savon broyé. Il me serait difficile de vous expliquer à quel point de beauté blonde arriveront vos cheveux, si vous écoutez ces conseils. Mais poursuivons.

Pigliate alcanna, et secca feccia di vino, et gomma, cheda pi ni stilla, quanto vi piace, ma in pari quantita. et alquanto di squinànte, mescolate tutte cose insieme, et fregatcvencdiligentemente sopralicapelli, cosidiven teranno biondi, che altra cosa non vi accaderà cercare. È parimenti di non minore virtû del sopradetto il seguente :

Togliete allume di rocca, zafTerano, mirrha, et stafisàgria, et minutamente triti ponetein acqua perundi, et una notte a macerare. Quindi il mettete sopra il fuoeo tanto, che sia ben caldo, poi ratfreddato alquanto con una spongia, et con uno pettine vi bagnate, et pettinate i capelli, et poi che saranno secchi, con ogliobalanino o di tartarô ugnieteveli leggermente; non provaste mai il piti efficace rimedio di questo : ma non perciô dobbian noi lasciare di dirne alcuno, che nella mente venuto è buona pèzza. Hora attendete.

Habbiate dieci dramme di lupini sottilmente pesti, cinquedi mirrha, et tredi salnitro: altrottantodi feccia di vino secca, et arsa, et lissia fatta di cenere di vite, quanto sia assai ad usare piti voltc. Lasciatc tutte le specic contate nella lissia uno di, et una notte, et appresso vi bagnate al sole, la quai cosa et seguendo questo o altro compenso sempre farcte. Un altro è :

RECETTES. 'i85

Prenez, des fleurs de cyprès, de la lie sèche de vin, et de la gomme découlant des sapins; ayez des quantités égales, joignez autant de fleurs de souchet odorant 1 , mêlez le tout. Ondoyez ensuite vos cheveux, ils deviendront si blonds que vous n'aurez point 'à chercher d'autre chose. Voici qui est aussi recommandable :

Ayez de l'alun de roche, du safran, de la myrrhe, de la staphisaigre , minutieusement broyés ; laissez reposer dans l'eau, un jour et une nuit. Puis mettez au feu ; à un certain degré, retirez, et laissez refroidir; puis, tant avec l'éponge qu'avec le peigne, humectez vos cheveux. Lorsque vous les croirez secs, vous les oindrez légèrement avec de l'huile de baleine ou de tartre. Il vous arrivera rarement de disposer d'un moyen plus efficace ; je ne laisserai cependant pas de vous en dire un autre.

Ayez dix drachmes de lupins très-finement pilés, cinq de myrrhe et trois de salpêtre, autant de lie de vin sèche et bien brûlée ; assez de lessive de cendre de vigne pour en user plusieurs fois. Laissez tous ces ingrédients se confire dans la lessive un jour et une nuit; baignez ensuite vos cheveux au soleil. Encore cet autre moyen :

1 . Genre de plante do la famille des Cypéracces, à fleurs disposées en épillet* ou petits épis allongés et comprimés. On fait dans certaines contrées une sorte d'orgeat, en broyant les tubercules du souchet dans de Peau avec du sucre. Les tubercules du souchet comestible sont connus en pharmacie sous le nom d'abélésie.

28f) RECETTES.

Che cogliete fiori di verbasco, quanti potete con mano tenere, due oncic di seme di fien greco ; uno pugno di cenere fatta di vite, et di legno de hedera per ciascuno. Bollite tutte cose in dieci lire di acqua piovana tanto, che la metà si dilegui ; colatela appresso, et gittata via la mistura v'aggiugnete quattro lire di finissimo sapone, et due dramme di zafferano ; lasciatela al sole j>er tutto il mese di Maggio, meschiando ogni di con un picciolo legno. Con taie unzione fregatevi i capelli al sole, che di cio ne sarete le più liete donne del mondo, tanto biondi et luccnti apparanno. Le cose giovevole et eccelenti non si deono tenere occulte, perciù che si nuoce al più délie genti, et perciô non mi pi ace, ne voglio tacervi alcune piacevoli manière di bagni, li quali adoperando voi, vi saranno sommamente cari .

Si che abbrusciate legno di hedera, et fatene cenere, délia quale spargetene un pugno in acqua bollente, lasciate che si consumi la metà, et colatela. Trovate poi seme di fien greco, fiori di tassobarbasso, et di pertorata, et in detta acqua fategli bol lire. Lavatevi i capelli, che cosa migliore à biondeggiargli non potreste trovare , et questa :

Bollite in lissia fatta di cenere di vite, fiori di verbasco, stecade, rasura di legno di rusco, et radici di cclidonia fino che la terza parte sia venuta al niente, délia quale lavatevi bene, che darà a' capelli colore bianco, et di oro.

Cueillez des fleurs de bouillon blanc tant que votre main en pourra tenir, deux onces de graine de trèfle, prenez une poignée de cendre de vigne et de bois de lierre; faites bouillir le tout dans dix livres d'eau de pluie jusqu'à réduction de moitié. Tamisez et joignez quatre livres de savon le plus fin et deux drachmes de safran; exposez au soleil pendant tout le mois de mai, en ayant le soin de délayer et remuer chaque jour la mixture. Pratiquez les onctions en plein soleil, vous en deviendrez les plus heureuses femmes du monde, tant vous serez blondes et brillantes.

IÔ% 17% l8°, 19", 20", 21", 22".

Ainsi que nos lectrices en peuvent juger, les recettes fournies par Giovanni Marinello sont variées. Nous en sommes à la seizième et si nous devions traduire littéralement le reste de ses inventions et discours , nous atteindrions jusqu'au nombre vingt-six inclusivement. Évitons ces longueurs, et résumons en termes précis les recettes qui nous paraissent les plus praticables et qui étaient le plus en réputation; mais nous ne négligerons pas de traduire textuellement la recette 24, indiquée comme la plus efficace et la plus usitée chez nos Vénitiennes. A de rares exceptions près, c'est toujours la même méthode, et nous voyons souvent rappelés les ingrédients et les matières qui nous sont déjà familiers. Ici, au lieu de cendre de sarment, c'est de la cendre de bois de lierre, de la sciure de bois Je

R ECE TTES.

Similmente è ottima medicina a cîô la lissia composta di cencre di vite, et colata. Nella quale voglio che dissolviate aiquanto di zafferano, et di sapone, la quale se seguirete, non vi sarà bisogno altro. Facile, et ottima eziandio, è la seguente.

Cuocete in lissia di cenere di vite lupini, et pulegio; et di questalavatevi i capelli moltobene,che diveranno bellissimi et biondi, et se vi piacesse di accrescere loro bellezza, et splendore, scingandovi al sole, et pettinandovi con la mano unta d'alcuno delli contati rimedii, ovvero di quello che segue, vi frégate.

Pigliate tartaro di vino vecchio, et abbrusciatelo in qualche vaso. Dipoi riponetelo in oglio balanino, et insieme tanto pestate, che divenga simile ad una salsa spessa,per se medesima questa unzioneè valorosissima, ma vedete voi che farà, havendovi davanti lavatc. Non so, se havete a mente la virtù del mêle stillato in altra parte per me dimostrato? L'acqua che stillerà dal melle, che porrete a lambiccare é la migliore del mondo da ciô perché molto vi conforto ad haverla ; che non potete migliorare, ma il lardo altresi lambicato, dove è egli r et il modo di lambiccarlo vi ho insegnato io. Egli è cosa maravigliosa, et grande Topera di quello, ma uditc una distillazione, il cui valore a raccontarvela nVinduee.

houx, des racines de chélidoine*. Un moyen plus simple { le plus simple peut-être ) était celui qui consistait à dissoudre un peu de safran et de savon dans une lessive de cendre de vigne. Les herbes marécageuses odorantes, telles que le pouliot', étaient aussi recherchées ; de même les grains de tournesol, l'aigremoine', la racine de saule mêlée à de l'aloes, le safran et la rhubarbe.

1. Il y a deux scrtes de chélidoine. Celle dont il est question ici est une plante fibreuse, jaune à l'intérieur, rouge au dehors.

La chélidoine, dont le nom vient de ycXiSùv, hirondelle, parce qu'on a prétendu que cet oiseau guérissait la vue à ses petits avec cette herbe, est une plante de la famille des Papavéracécs, qui a pour type la Grande Chélidoine que nous venons de désigner, et qui avait reçu le nom vulgaire de Grande Éclaire, parce qu'elle était usitée contre les ophthalmies.

2. De pulex, puce, parce que, dit-on, l'odeur de cette plante chasse le» puces. C'est une herbe aromatique du genre des menthes.

3. Plante herbacée de la famille des Rosacées, à fleurs jaunes ou blanches, disposées en épis et supportées par des pédoncules très-courts. On l'a beaucoup employée en gargarisme contre les maux de gorge.

RECKTTKS.

Poncte in latte di donna, che nutrisca un fanciullo maschio una buona quantité di seme di mirasole, et quivi il lasciate dieci giorni. Dipoî pestatelo ottiraamente, et con alcuno torchio ne spremete oglio, nel quale cuoeete oro tirato in foglie bolliendo pianamente fin che cominci a divenire spesso, le virtù di quest' oglio sono grandissime, perciocche con quello vi ugnerete i capelli, vi mostrerano finissimo oro. Oltre a ciô, se vi bagnarete la faccia alquanto fregando, in guisadiventerà pulita et bella, che cosa divina sembrerà.

Fannosi biondi per se medesimi in una notte cosi : Pigliate fusti con le radici di verze ocanli, che diciate, et abbrusciategli, con la cenerefatene lissia : nella quai poi bollite uguale parte di agrimonia, et di radici di salice con un poco di aloe. Leva ta dal fuoeo spargetevi entro alquanto zafferano et di reubàrbaro pesti,et mischiateli, quindi appresso vi lavate il capo la sera, et con un panno caldo involto li troverete la mattina biondissimi.

In altro modo, pigliansi ottoonciedi allume di feccia, una lira di centaura, tre oncie di gomma arabica, tre di amido, una di sapone bianco, et una lira di acqua di fiume, et insieme le mischiate, dipoî faretele bollire tanto che si consumi la quarta parte. Corne vi havrete lavato il capo, stando al sole, con una spugna vi andatc bagnando di detta acqua.

Huit onces d'alun, une livre de centaurée, trois onces de gomme arabique, trois d'amidon, une desavon blanc et une d'eau de rivière; le tout mêle, mis au feu jusqu'à réduction du quart, composait une recette excellente. Ainsi que pour la plupart des autres, l'emploi devait nécessairement s'en faire au soleil le plus ardent.

Traduisons religieusement la recette vingt-quatrième, indiquée comme si fort connue et pratiquée à Venise— che le donne Venetiane usano.

Puossi tinalmente comporre altre manière di cose le quali rendano biondi moltoli capelli, tra le quali una o due mi piace di recitarvi, che le donne Venetiane usano, siccome è : Trovate una buona inghistara di quelP acqua di sapone, con che si fanno bianche le sete : mettetela in una piccola stagnata ben netta, et fatela bollire con un poco di allume di feccia tanto che voi potreste dire un Pater noster. AlP hora vi aggiugnete due oncie di piombo brusciato, et pur lasciatela bollire tanto, che, havendovi messa entro una pezza di panno bianco di lana, venga negra : poi levatela dal fuoco, et lasciatela raffreddarc, et appresso la riponete in alcun fiasco di vetro, con due oncie di sapone damaschino grattugiato, et guardatelavi al sole; quando ne la vorrete usare, andatevi bagnando i capelli con una spugna al sole, che in termine di un hora vi diveranno biondi, corne fili d'oro; ma se desideraste di haverli rossigni, non vi asciugate del tutto al sole ; anzi ve gli invogliete al capo, corne havrete in parte leva ta via la humidità, et se voi per Petà gli haveste bianchi, etfoste desiderosc che vi venissero rossi, o rossigni, pigliate di questa composizione , et ben calda ve ne gittate una scodella su capelli pettinandogli, acciocchè Pacqua si sparga per tutto igual mente, et poi che saranno alquanto rasciutti, gli vi rivolgetc al capo, et cosi diventeranno rossi, da che pote'e comprenderc quanto vaglia la bionda usata dalle donne Venetiane, le quali non voglio, che crediate che solo questo modo tengano in biondeggiare i capelli, ma infiniti : tra quali pure il seguente è uno, et molto facile.

RECETTES. 2g3 24°

Prenez une bonne mesure de cette eau de savon, dont on use pour blanchir la soie; mettez-la dans un vase d'étain de la plus grande propreté, faites-la bouillir avec un peu d'alun, environ le temps que vous mettriez à réciter un Pater. Ajoutez alors deux onces de plomb brûlé, et laissez le tout bouillir jusqu'à ce qu'un morceau d'étoffe blanche que vous y introduirez devienne noir: laissez refroidir. Ensuite, vous transvasez dans un flacon de verre , ajoutez deux onces de savon de Damas en poudre, et tenez le tout au soleil. Quand vous voudrez en faire usage, vous vous baignerez les cheveux avec une éponge imbibée de cette excellente mixture, et en moins d'une heure vos cheveux deviendront aussi blonds que des fils d'or. Si vous préférez les avoir roux, ne les séchez pas tout à fait au soleil, mais roulez-les autour de la tète, lorsque vous leur aurez seulement enlevé un peu de leur humidité. Vous, qui les avez blancs, à raison de votre âge, et qui êtes désireuse de les avoir roux, usez de cette composition, répandez-en une certaine quantité très-chaude sur votre tête au fur et à mesure que vous vous peignez, faites que l'eau se répande et pénètre bien également ; des que vos cheveux seront secs, roulez-les, et vous les aurez roux. Vous pouvez juger par là de toute la valeur de cette bionda employée par les dames vénitiennes.

Quant à cette nuance vaporeuse, lactée, d'un blond clair et transparent, atteignant presque aux teintes blanches , nuance particulièrement en faveur chez le peintre Paris Bordone, la recette 2 5 de Marincllo nous semble en livrer le secret.

Fate scaldare acqua, et corne bolle, cosi vi gettate cenere di legno forte, et non di salice, ne di pioppa, lasciate consumare la terza parte delP acqua, et poi la spiccate dal fuoco, et lasciatela farsi chiara : ponetela ail' hora in alcuna inghistara al sole con due oncie di sapone damaschino grattugiato, et ve ne valete, come habbiamo mostrato deir altra. Vi rendcrà cosi biondi i capelli , che parranno bianchi. Sono alcune che vi aggiungono alquanto di allume di feccia insieme col sapone, acciocchè sia piti efficace.

Similmente ponete sopra una pezza di tela a due mani piene calcina viva, et suso la calcina altrottanto cenere, et più. La pezza sia posta in uno colatoio, et questo in alcuno vasetto da bucato : gettatevi acqua bcn calda, anzi bollente, et per una notte fatela stare col vaso ben coperto : la matttna appresso tratene l'acqua per la spina Hno che n'esca chiara, et in alcuno vaso di vetro la tenete al sole, usandola secondo che si è detto délie due davanti; ma la présente è différente da loro in questo : che se ne puo fare per sei mesi in una volta, siccome quclla, che si conserva assai tempo, et fa gli effetti, che li raccontati rimedij.

RECETTES 2q5

Faites chauffer de l'eau; au moment où elle va bouillir, jetez-y de la cendre de bois fort : du chêne, du frêne, par exemple, non du saule ou du peuplier; le tiers de Peau évaporé , retirez du feu et laissez déposer; la mixture ainsi clarifiée, exposez la au soleil dans quelque fiole spéciale, avec deux onces de savon de Damas en poudre, et usez-cn selon que nous vous l'avons dit plus haut. Vous obtiendrez que vos cheveux deviennent blonds au point de paraître blancs. Quelques personnes ajoutent de l'alun, ainsi que du savon, pour rendre l'effet plus efficace encore.

Mettez sur un morceau de toile deux poignées de chaux vive, et sur cette chaux autant de cendre, et même plus. Placez la toile sur un tamis, et ce tamis sur un bocal; jetez de l'eau très-chaude, même bouillante, et laissez ainsi pendant une nuit, ayant soin que le bocal soit bien couvert. Le jour après, extrayez l'eau, faites qu'elle soit bien claire, et tenez-la au soleil dans un vase de verre, et servez-vous-en comme nous avons dit plus haut que les Vénitiennes en usaient. Il y a toutefois cette différence dans cette mixture que vous pouvez en faire pour six mois, en une seule fois, attendu qu'elle se conserve très-longtemps, et que les effets en sont aussi heureux que ceux de toutes les autres recettes précédemment indiquées.

LEONARDO FIORAVAN TI (page 90!.

HKCRTTHS.

Del modo di /are biondi i capelli.

Un altro facilissimo, et bellissimo secreto da tare i capelli et la Barba bionda,ilquale è questo,cioè : Piglia salnitro, aluma di rocca, vitriolo et solo una libra, aloe paticooncie4 et zallerano oncia 1, curcuma oncie 2 et tutte le sopradette cose sieno benissimo pestatc insieme et messe dentro di una boccia con ilcollo lungo, et dipoi vi metterai il suo capello, et recipiente, et accomodalo sopra un fornello, etdali fuoco, fino a tanto che sia uscita tutta la sostanza, et poi piglia délia detta distillazione libre 2, vin biancodolcelib.4, mêle comunc oncie 4, et poni tutto insieme dentro un vaso di vetro, et ponilo al sole : et di quella si bagna i capelli , et l;i barba, et diventeranno biondi et belli. Et questa sorte di bionda usava la signora Giovanella moglie di Don Filippo dalla Rocca, Messinese, et tesoriero del Regno

No 3.

RECETTES DE L. FiORAVAM L