DE C0I8UN

« Ce manuscrit est intitulé : a Les vies des femmes célébrée^ » par Anthoine du Four, de l'Ordre des Frères Prescheors,

NOTBS ET APPENDICES

» uochMii (Ml llit'oloj2;ie, confesseur cH prédicateur de LuuisXlI » et de la royiio Anne de Brelaigne, inquisiteur de la Foy, j* évesquc de Marseille.

)^ Nous allou^ considérer ce iiiaiHi-uii »uus les trois rap- (Kiiis : I» de àou eàécutioo; 2° du sujet qu il traite; 3° de

• sou auteur.

» I" Fxécî'TioN nr M VN'i srniT. F o volume est in-folio sur » vôlin, format de grandeyr moyenne, il cotilient dans l'étal » actuel 77 feuillets. L'écriture en est fort belle, régulière et » facile à lire ; elle est du genre de l'écriture ronde ou gothi-

• que; chaque page coolient 30 à 34 lignes; toutes les ma- » juscules sont en or, sur un fond d'azur ; il est orné en outre » de 77 vignettes d'un bon travail, et d'un coloris vif el bril- » lant. L'or qu'on y a employé a conservé son premier éclat. » Chacune de ces vignetles représente une des actions priancîpales qui caractérisent la femme célèbre dont Tauteor » écrit la vie ; il y a plus ou moins de personnages dans dif- » férentes attitudes. La grandeur de tontes ces vignettes est

• d'environ trois pouces carrés, à l'exception de deux qoi

• occupent la page entière: la première « qui est le froii-

• tispice, représente la reine Ânn^ dé Bretagne assise au mi- » lieu des dames de sa cour, toutes debout dans le costume » du temps. Cette vignette a pour bordure un champ parsemé » d'A couronnés. L'auteur, à genoux, en habit de Jacobin, » lui présente son livre; il o?l accompagné d'un de ses con- » frères portant le même luibit. Le soin avec lequel ce ma- )) nu^cril est exécuté, et le travail qu'il a coûté donnent tout » lieu iW croire que ce volume est celui même que l'auteur «présenta à la reine Anne. La seconde grande vji^netle re- » présente ia Sainte-Vierge au momenl de rAnnonciation. » autres jM^litcs vignettes sont autour et servent de bor- » dure : elles représentent la Vierge dans autant de situations » dilîérenles de sa vie. Le costume des personnages qui ne

• sont pas de l'antiquité est vénitien. Les campagnes de

• Louis Xli en Italie avaient mis ce costume à la mode en » France.

• 2^ StJJBT TBAiTÉ PAR L'AtrTEÇA. Il a eu pour objet de » foire pour la reine Anne, et « par le commandement d'i- » celle, » l'histoire des femmes célèbres depuis la création

«jusqu'à l'époque de la Pucelle d'Orléans, à laquelle il ter- » mine son ouvrage. Voici comment il s*explique dans son » prologue : « Pour ce que la plus grande partie des hommes » se adonnent à blasmer les dames tant de tangue que de » plume, et en ont composé des livres, comme Bocasse, Théo- » pbraste et ung tas d'aultres, j*ay bien voullu chercher par » les anciennes librairies à celle fin de trouver aucun vérita- » ble auteur qui saigement, loyalement et véritablement [)ar- »last d'elles : car à la vérité il me semble que, depuys la » création du monde, l'on ne trouve un si i^rand nombre de «bonnes et saiges dames que aujourd'hui de ce temps, l'an » mil Cinq cents et qualie, excepté celles qui miraculeuse- » ment de Dieu ont esté gardées ; et considéré que la plupart » des nobles dames de France ne cîitfMirient le langage latin, » et cognoissanl Tabisme et comble d ■ vertus estre en très » baulte et très puissante et très excellente dame et princesse » madame Annp de Bretaigne, rovne de France et duchesse » de Brotaigne : je, frère Anthuine du Four, docteur en théo- » logie, de l'Ordre des Frères Prescheurs, général inquisiteur » de la Foy, par le commandement d'ycelle , pour matter oi- » siveté, ay bien voulu translater ce présent livre en maternel » langage, en y prenant les hystoiros anciennes » loyalles et 9 véritable? , pour bryder un peu la langue de ceux qui n'ont

»leu que fables et mensonges, etc » La Sainte-Vierge

» ^t la première dont Fauteur a écrit la vie. Ensuite vien- » nent» dans un ordre à peu près chronologique, les femmes -9 illustres de l'Ancien Testament, les déesses du paganisme , » les reines et autres femmes célèbres de l'antiquité, les • dames romaines, et celles qui dans les temps moins an- » ciens se sont rendues illustres par le iliartyre , par la satn- » teté de leur vie, par Téclal de leur naissance ou par leurs » actions. L'histoire de toutes ces personnes est écrite dans » l'ordre suivant. Elles sont au nombre de 91. Les vies de » celles dont le nom est en italique sont très-abrégées ; elles » n'ont point de vignettes. On a observé dans la liste suivante » l'orthographe des noms telle qu'elle est dans le manuscrit : » I, La Sainte- Vierge. — H, Ève. — lil, Sarra. — IV, Semi- » rami-. Minerva. — VI, Khea. — VII, Juno. — VIII, » Isis ou lo. — IX, Cérès. — X, Marpaisa. — XI, Hyperm-

so.

m NOï£â fil APPENDICES

» nestra« XII, Dyana. — XDI, Nyobe. — XIV, AragueDés. > — XV, Debtiora. — XVI , EUthera. — XVU, Médée. ~

• XVIU, arilhîa. — XIX, Ârgia. — XX, Mantho.^XXI» MeduBa. — XXII, Nichoslrata. — XXUI, Panthasilôe. —

» XXIV, Helena. — XXV, Hecuba — XXVI, Peneloppe. —

• XXVII, Circeg. — XXVIIl, Camilla. — XXIX, Dido. — ». XXX, Saha. — XXXI , VamphUe, — XXXll , Alhalie, — »XXXIII, — XXXIV, Sapho. — XXXV, llolda. — » XXXVI, Thamaris. — XXXVII, Amalthoa. — XXXVlll, «Judith. — XXXIX, Lucrcsso. — XL, VeLuria. — XLl, Cy- >» pones. — XLII, Thamidis, — XLIII, Hester. — XLIV, Ar- M tpmirîio. — XLV, Olynipias. — XLVI, Claudia. — XLVU» » Sopluinisbe. — XL\ lll, Hyrenes. — Xl.lX, Sulpitia, — L, » Ëmilia. — LI, Dupêtrita, — LU, Claudia. — LUI, Ipsichre- » tea. — LIV, JuUa. — LV, Cleopatra. ^ LVÎ, Portia. — » LVII, Hortensia. — LVIII, Corm^kia. — LIX, Sulpicia. — »LX, APnmée. — LXI, Marirnnnes. — LXII , Anthoinette. » — LXili, Agrippina. — LXIV, Pompeiapaula. — LXV, Sa- » bine Pompée. LXVI, Thecle. ^ LXVU, DomiciUa. — » LXVm, EdriarM SeatilUi. ^ LXIX, Sabine. — LXX, » Fausliae j«. — LXXI, Sainte Félicité. — LXXII4 Zenobie. » — LXXIII, Hfileine. — LXXIV, Mélanie. ^ UCXV, Mam- » moea. - LXXVI, BlaîaîUa. — LXXVII, Azelle.— UCXYID, » Paule. — LXXIX, Galla Piacidia. LXXX, Proba. ^ »LXXXI, Amalaaontha. — LXXXII, Tbeodolaiode. — ))LX\Xin, Yrenes. — LXXXÏV, Gnsclidis. — LXXXV, » MiiU ides. — LXXXVI , Cojistame, — LXXXV 11, Marie Puwthéolane. - LXXXVIII, Baptiste Malteste. — LXXXIX, » Jeanne de Naples. — XG, Yrenie, — XCI, Jehanne de Vau- » couleurs (ou Jeanne iVArc).

» 3« De là PEnsoiNNB de l'auteuh, de sa vie et dk ses » ociVRAGES. Nous avons dit qu'il s appeluit Anthoine du j) Four. Il naquit à Orléans, d'où il vint à Paris faire ses » études théologiques. 11 y fit ensuite sa profession religieuse » aux Jacobins, et se fit recevoir docteur en tliéoiegîe. Bientôt » il devint assez célèbre pair son savoir et par sea prédioations » pour que le roi Louis XII et Anne de Bretagne, sa foouiie» » le nommassent leur prédicateur, et ensuite leur confesseur. « 11 prend lui*même avec oes titrée oeitti d'inquisiteur général

DB LA PA£MIÈRB PARTIE. m

» de la Foi , que sans doute le roi lui avait aussi donné. 11 fut » nommé évéque de Marseille en 4507, et il acoompagna le » roi cette même année à Lyon, où il fit le discours d'apparat » à la cérémonie dans laquelle le cardinal Georges d'Am- » boise donna le chapeau de cardinal à René de Prie , évêque » do Baveux. Le roi, se rendant alors en Jtcilie pour son ex- » pédiliun contre Louis Sforce, ordonna à Anlhome du Four » de l'accompagner. Cet ordre rempècha de se rendre dans » ^011 diocèse; mais, étant informé que la peste désolnit Mar- » soille et son terriloire, il crut qu'il était de son devoir de )) s'y rendre , et il quitta la compagnie du roi pour refonrner »à son poste. Il fut peu de temps après victime de son dé- » vouement : il mourut de la contagion en 1509.

» Voici ia liste de ceux de ses ouvrages qui sont connus : » l. Paraphrase sur les Sept Psaumes. — IL La Diète du Sa- »Iut, contenant cinquante méditations sur la passion de » Notre-Seigneur Jésus-Christ* Paris, Gaillard, 4557, et Paris, »Cheneau, 4574, in-46«-^lIL Sermons, S vol. — iV. La » Sainte-Bible, traduite en français par Tordre de la reine Ji (Anne de Bretagne). Ce volume existe manuscrit sur vélin » avec des vignettes dans la bibliothèque de Séguier, mainte- » nant sous le nom de Coislin : cette dernière est passée à la » Bibliothèque Royale. 11 a composé en outre six épttres tran doites de saint Jérôme, ete.

» Ces documents sur la vie et les ouvrages de du Four sont » extraits de Fouvrage intitulé : Scriptore» Otrdinis j^rmdiia- » torum recemili, Paris, 17i;i, tome ii, page 21, et du Gallia » Christiana. »

Antoine Dufour a trouvé plus d'un imitateur : ainsi j'ai parlé dans mon introduction du Recueil que .lean llavise Tixîer composa vers 1520, en rhomieur des femmes, .le crois devoir ajouter quelques détails sur un travail du même genre qui fut publié à Paris, en 45^3, dont voici ie litre complet et la suscription :

« La Louenge de mariage et Recueil des hysloires des bon* » nés, vertueuses et illustres femmes, composés par maislre » Pierre de Lesnauderie» lors scribe des privilégês de l'Uni- 9 veraîté de Caen. »

Oeotttz liOlears , contemptatifi Mpri8

m NOTBS BT APPENDICES

i^ui des femmes \ sravnjr le pris,

Tourne? icv do voz yeulx I ouverture,

De ce liwr >;iiU mplez l osrriplure.

Vous trouviTiv > V mme de bon courage^

On doit loutT 1 eslal de ni.ii ia';re.

Vous trouver»^! le chapitre second

Ile prudi [i' 1 li » femmes bien fécond;

Vous trouverez paieiileuient au tiers

Qu elles unt leu les est riptz et psaulliers,

El ont eu don kIc parfaicte science.

Au quart ausai verrez leur pacionce,

l.mr charit)^ où mainte s'est amorce.

Au fintiuiesiue est leur grant vertu et force,

Lent preux maintien assez manifesté.

Au sixiesme i amour et chasteté ;

Et au dernier et septiesme pour suinme ,

Sont contenu/ trois héritiers de l'homme,

Et trois sortes et luamei e.-, d .utier,

Où il u y â gouât ne saveur d amer.

« Ils se vendent à Paris en !n rue Sainct-Jacquee, à Ten- » seigDe Saind-Claude , prèâ des Maiurins. »

Au dernier feuillet (f* cxiii v«) on lit :

u L\ liniât lo livre de la Louenge de mariage et Re<^uoil » de& iiystoires des buanes, vertueuses et illustres femnits, » composé par maistre Pierre de Lesuaudcrie, lors scrilte des )) pri\;16L'es de l'Université de Caen. Imprimé a l'an s le » IX* jour do may mil cinq cens x\in, pour Fr^niçois Ke- » ^naiilt, libraire-juré de l'Université, demouraiii t n la rue » Samrl-Jacque&, À l'eoseigDe SaÎDct-Glaude» auprès de» » Malurioft. »

Pierre de Leenauderie adtesee son ouvrage à Tud de eee amis, Zacliarie Le Gouez, son voisin iaoïitier et disciple. A la fin il fiût connaître le lieu et Tcpoque où il Ta composé et dans quelle occasion. « Escript à Caen, au moys d*aoii$t,

% l'an mil cinq cens vingt, que j'estoye de loysir, et landi?* que

» j cdIuvo blessé en uiàe jambe en telle sorte que je Liardoye » la maison san» en yssir; en penScuU rerou\ rer l'amour lies » femmes, lesquelUts disoient que je les avoye blasmees en

DE LÂ PREMIÈRE PARTIE. 5f»7

• mon aultre livro où je vous ituiloyi' en la vie contoinpla- » tive. Mais là je par loye des mauvaises femmes et non pas » des bonnes, couime je faiz en ce présent livre. »

PierredeLesnauderiefait allusion à un autre ouvrage de sa composition, écrit en latin, qo*!! avait aussi adressé à Zacharie Le Gonez II possédait une érudition assez étendue : non^ulement toutes les femmes de TAncien et du Nouveau Testament, toutes celles que l'antiquité grecque ou romaine a citées comme remarquables trouvent leur place dans son travail, mais il y parle aussi des hérolïies des romans de che- Valérie. Il cite encore quelques autres femmes des temps modernes qui ont réellement existé : parmi ces femmes j*aî remarqué Blanche de Castille, ChnsLiiie de Pisan, Jeanne d*Arc. II parle encore de quelques-unes de S(*s contemporaines (jLîi s'étaient actjuis beaucoup) de renonirnee par leur savoir, entre autres d'une jeune Italienne de la ville d'Asli, fille (If^ messire Jehan du Solier, qui avait adressé au roi Charles VIÎT, à son retour de A'aples, une haranLnie en français. Lesnauderie cite cette harangue, qui n'a pas moins de cinq pages ^ et atteste, si elle est vraie, chez celle qui l'a composée une certaine érudition.

Il parle en ces termes d'une autre fille dont il avait pu luimême apprécier le mérite, de Jehanne la Fourmttet de Auge m Normandie :

« Je veuil parler de ce que j*ay veu de mes yeulx et oon- 1 gneu , et non par ouyr dire ou veoir par escript. Il y avoit » en Tan mil cinq cens, ou environ, une jeune fille de qua- » torze ans, en nostre paroisse d'AnvilIers^ au diocèse de » Lisieuxy en Auge, fiUe de ung nommé Guillemin du Four- » net, laquelle estoit si experte en Part de dhanterie et de » musique, et aussi en grammaire, que je luy ay veu dire et » chanter gorgiasement en nostre dicte paroisse une des trois » premières leçons de ténèbres, et chanter mélodieusement » au fieutrin avec les clercz. Et si la vy en une assemblée » de saincl Christofle , en la paroisse de Bonnebooz, en Auge, » disputer de f^ranimain^ à tous venans, comme du Donnest^ » de principes, de reigles, de quarés, de régimes et du doc- » trinal, et de faire latin, si qu'elle ne trouva point son per,

m NOTES VT APPENDICES

^> tuais tfiis tMSi) et vnini{U)>( lous leà jeunes escoUiers qui veâ (luieiil disputer contre elle. »

Les DoUcei que Pierre de Lesnauderie cooMcre A Blancbe de Gaslilto, à Christine de Pisan , à leanne d*Arc , sont toèscourtes et oc renferment aucuns faits nouveaux.

i'KËMIËRË PAHTIË.