partie de la Note B
1420. Compte de la dépense de la maison de la Reine, du 21 mai au 18 septembre 1420. (Arch. du roy. K. reg. 44.) — Dans un article de ce con4)te intitulé : Draps d'or et de soye, j'ai remarqué ie détail suivant: A Jehan de Valiiéres, marchant, demourant à Troyes, pour deniers à luy paiez qui deiib'/ lui estoient, c'est assavoir la somme de xvi 1. Iz. pour la vente, bail et délivrance pour certaine quanlit' do sove, fil d'or et d'argent de Chypre, baillé et délivré par le commamie-
NOTES ET APPEiNDICES
mADt de la Boyae à Hiadame Katerine de France, Boyne d*Aa- (^leterre, et aussi pour refaire le ciel de drap d*or à fleurs de liâ de la chappelle de la dicte dame, pour ce par quittanoe du dit Jehan de Vallièree, deenée le xviii* jour d'octobre i'aa miloooo el viagi, et readu à court la dicte somme de xvt 1. 1., valaaixiif. kyi* P.
NOTE B
Les deux extraits qui suivent sont einprunléa aui mgistres des dépenses de la reine Isabeao de Bavièie, dont j'ai donné rindicatlon dans la note précédente. Le premier
de ces extraits fàit connaître le nom des daines et des
officiers qui composaient la maison de cette princesse , ainsi (jiir le prix des gages que les uns et les autres recevaient ciuu|ue année. Le second extrait est pris dans un registre sur papier qui contient la dépense particulière de la reine. Ce compte n'a pas moins de six cents articles, .l ai choisi les plus remarquables, en réunissant sous un même titre tous ceux qui se rapportaient à la ?iUMne matière. Voici dans quel onlie je les ai classés : kulette^ 2® manger , 3^ demeures et ameublemenis , i" musique et bakhmvt, nourriture^ entretien d'animaux et d'aiseaux, 6» oumènes et objets divers. J'ai eu soin d'indiquer en tète de chacun des articles la date du jour où la dépense qui s'y trouvait mentionnée avait été ordonnée. J'ai cru pouvoir supprimer à la 4n de chacun des articles, les formules employées par le clerc rédacteur de ce compte, formules qui, sans rien faire connallse que la date, ne laissaient pas que d*élre asses étendues. Par exemple, dans un article ainsi conçu : c A Jaquînot, B Petit, Jehan d'Avignon, Jehan Facien i'aloé, Jehan Faden » le jeune. Armant Waguemutier, Jehan Voisart, Du Ver- » delet, tous ménestrels du Roy, aus quels la dicte dame or- » donne pour une fois, pour et en récompensation de ce qu'ils )) avoient joué et corné par plusieurs foiz devant elle , par » commandement d'Alizon, le premier jour d'a\ ril, par cedule )j tluiinée le iiii® jour du dit mois d'avril, Tan m cccc et \v » (1 415), et quittance, c, s. valent iiii^^ f. i> je me suis an t té à ces mots : par commandement d'Alizon, en ayanl soin d'ajouter etc. , aiui lie prévenir que je ne reproduisais pas
Digitizcû by
DB LÀ PRfiMlÈUË PARTIE. m
l'article tout eatiéti J'ai traduit ainsi la date en téte de l*ar* ticle : 4 aTril 1 44 5. £a tf oisième division, demeures «t ameublemenU^ est t*anë des plan ettHensed} dn f ttouve des défaite Bar l'ameublement de l'hôtel Saint^Pol, aor les châteaux de Gorbeil, de Ylncennes, de Saint^ermaini de Fontainebleau, où la reine passa quelque temps dans Per^Mce des années U16 et UH.
Eactraits d un registre des recettes et dépenses d'Isabeau de Bavière pour les aimées U08, 4409. (Archives du royaume, K. reg. 48.)
Pensions des dames et damoyselles et autres gens et ofTiciers de la Royne de Tannée commençant le premier jour d'octobre, l'an mil cccr, ot vin.
C'est assavoir que !a Hoyno pur ses lettres donnt^es à Paris, le xii" jour d'avril après Pasques, Tan mil cccc et ix (I iOO), a voulu et ordonné la somme de vn'" inj*" I. f. estre distribuée, baillée et despensée par le dit Hémon Raguier (trésorii^ de (a royne) aux personnes cy après nommées :
4° A mademoiselle- Jehanne de Luxembourg vr f. -pour Sa pension de la dite année, fiiée au dereoier jour de septembre mil Gcoc et neuf yi^Ui,
2» A inadamoiselle Bonne des Vieontes, à laquelle la Royne a pareillement ordonné pat> ses dictes lettres» pour sa pension
de l'aBOée dessus diCtëi i . triti« f. t.
8* A madame de Mouy, à laquelle la Royne a semblable* ment, par ses lettres rendues cy-dessos, ordonné la somme de
f. pour sa pension de l'année dessus dicte, laquelle somme a esté paiée par ledit llémon à messire Charles de Saurourt, chevalier seigneur de Mouy, mary de ladicte dame de Mouy, par sa quictance donnée le xvi*^ juui d'avril, l'an mil cccc et x,
après Pasques. Pour ce ii f. valent ir 1. iz.
A madame de Courcy, pareillement pour sa dite pension 11*^,
5« A madame de Mnlicurne, naguères trospassée. ii'' f. qtic la Boynepar ses dictes lettres, rendues cy-dessns, lui a ordonnées, pour faire prières et a umosnes pour elle. Laquelle somme la Royne par ses autres lettres données à Tours, le xv« jour de
bii NUÏES £1 AI PENDICBS
janvier, Tao mil cooc vm, a mandé eslrc baillée à ses confesseurs ei aninosnicrs. à maiftire Jehan Salaut, son secrétaire, et à maistre Richarl Teste, secrétaire du Roy nostre dît sire, pour estre par eux convertie et employée es messes et aumosnes pour remède et saiut de l*ame dioelle deffuncte.
6* A madame de Rousaay, ii« francs... reçu par M. de Roussay, chevalier, conseiller, grand-maitre d'ostet de la RoyiH'.
7° A madame de Ffeneppembergd*Allemaigne, poursa pension de la dicte année Il* I. tz.
8» A AuuoUe Hellebroc, damoyselle de corps de la Royne - • vu " l
9» A Ourse Spezequerin, semblablemeut damoyselle de corps de la Royne vij " 1.
10» A Bietrix de Hallebroc, pareillement damoyselle de corps de laditte dame vu " f.
I h  Mahaut de Maulyon, femme de chambre et lavandière
de corps de la Royne iiij x 1. 1.
A Isabeau de Ruz, ouvrière de l atour de ladite danie. • xxx f. tz.
13" A une petite tille nommée Isabeau de la Grange, Gllole de la Royne, à laiiuelle la dicte dame a pareillement ordonnancé pour la cause dessus dicte xx f. tz.
H® Au sire de Garencieres, lors grand maistre d'ostel de la Royne, auquel la dicte dame a ordonnancé pour sa pension des six premiers mois de la dicte année vii^ 1. f. laquelle somme a esté paiée à madame Brunissant, vicomtesse de Lautrec, vefve du dit feu monsrâgneur de Garencières. 1.
150 A monsieur de Roussay, à présent grand maistre d'06> tel de la dicte dame au lieu du dit seigneur de Garencières, auquel la dicte dame, par ces dictes lettres, a ordonné bailler la somme de xv« f., tant pour sa pension des six derniers mois de la dicte année qu'il a esté ou dit office degrant maistre d'ostel, comme pour les six premiers moys d*icelle année qu'il a esté conseiller d'icelle dame xv«f. t.
I G*> A messire Regnault d'Ângennes , conseiller de la dicte dame, ( hambellan et ayant la garde du corps de monseigneur le duc de Guyenne V*^ f.
Digitizcû by
DE LÂ PKKMIEHË PARTiË. bio
47* Â maistre Pierre de l'Esdat, conseiller de la dicte
dame v*^ f.
'i8<> A feu Févesque de Senliz, ea son vivant conseiller de la dicte dame f.
A frère Michel le Doyen, confi ^seur de h» Huyne ir I. f.
20° A inaisUc Jehan Salaut, clerc, secrétaire du Roy uusli c sire et premier secrétaire de la dicte dame cf.
il*» A maiàtre ivUim le Picarl, secrétaire de la dicte dame.
ti° A feu maistre Jehan d'Essoye, contrôleur de la chambre aux deniers et de rargenlerie de la dicte dame. . . cl.
23^ A Jehan Leblanc , argentier de la dicte dame, u*" f. tz.
Autre dêspam faille par le dict Hémon des deniers ordonnez pour ks dieUs pensions^ c'est assavoir :
A monseigneur Loys, comte palatin du Rhin et duc en Bavière, frère de la Royne, auquel la dicte dame, perses lettres données le \w jour d'avril après Pasques, Pan mil cccc et i\, a mandé bailler ^ t délivrer par le dit Hémon Raguier des deniers dessus diz la somme de lu™ f. pour aidier au dit monseigneur Loys à paier les debtes de feue madame Anne do Bourbon, jadis sa femme, laquelle en son vivant demeuroit en la compagnie de la Royne, et à cause de ce avoit pension d'elle ni**| f.
(Cette somme fut payée en trois ans. £a 4409, mil f.; eu U40, miif.; euU44, mil f.)
A mesdames les duchesses de Guienne et ta comtesse de
Charrelois (Charolais) , ausquelles le dit Hémon Réguler par la voulenté et exprès commandement de la Royne a baill<^ et délivré des deniers ui donnez pour les dictes pensions de l'année dessus dicle la somme de iiii'^ iiu^* francs, pour metlreen leurs coffi es et faire leur voulentez : c'est assavoir à rliacurtc d'elles XX f. pour chacun Fuoisde In dicte année, comme appert par lettres de la lioyne cy rendues, données le xxvj*" jour
de décembre ou dit an mil cccc et ix iiu'^ iiii" 1. Iz.
A madame Katherine de Villiers. dame du O^^^T^oy- estant ou service de mes dictes dames de Guienne et des Charrelois f«
HOTES Kl APPENDICES
Autres deniers paiez par le dit trésorier^ tant pour lea peU' sions dfs darnes^ damoifselles et autres ffms et officiers estant ou service de la Hoifne et de nosseigneurs et dames ses enfans, pour l'année commeriçant le premier d*octobre Van mil (XGC et neuf.
2», 30, 5'>, 6» (les mêmes que dans le compte (itéoédent).
7», 8*, 9®, 40«>, idem, ea un seul article. 44», 42°, 43», Idem.
44«» A jeluuuiole la boursière, ouvrière de point de la dicte dame, semblablement pour sa pension de la dicte année. \x.
15» A Gracieuse Alegre, meneslerelle du pays d'Espagne, pour sa pension xx f.
ÎG" A l'aumosnirr. aux chappelains , cUmcs et sommeliers de thappelle de la Roy ne, pour leurs gages du dict an. iiir lx f,
47» (Voir pins hnut l'article relatif à Louis de Bavière.)
48'> A monsieur Dolehain , conseiller el cliaDceUier de la dicte dame, pour sa pension de la dicte année commençant le premier jour d'octobre l'an mil cccc ix. . . ; • , . . mil f.
49» Voir plus haut, premier état, art. 4ë.
S0<» Voir plus haut, art. 46.
SI* Voir plus haut, art. 49.
2S« Voir plus haut, art. 20.
23» Voir plus haut, art. 23.
2I<» A Guillaume du Palis, cootreroleur de Pai^enlerie de la dicte dame et de aa chambre aux deblers cf.
26« Au dit Uémon Ra^piier pour sa pension à lui erdouié par la dicte dame milf. tz.
se^" A madame d'Oflèmoiit, dame d'onneur de madame de Guienne, pour sa pension de la dicte année iiir f.
^î*' A madame de Quesnoy estant ou service de ma dicic dame de Gnienne • ir f. t.
Î8» A madame Marguerite, dame de Ghasteaux, dame d'honneur de ma dicte dame de Guienne rin»* f.
29» A llni^otc de Cissay, première damoyselle de ma dicte dame de Gutennt' ; . . . . Liiu f t.
30» A Isabcau de la Fauconnière Taianée^ damoyselle d'onneur de ma dicte dame uiu f. t.
Digitizcû by
31 o A Jehanne de Hoiivtps, damoîselle de ma dicte d.inie de Guienne, mère de lait du liai nuire sire xxxii 1
32o A Perrette de Chivry , damoiselle de nui dicte dame de Guyenne.
330 A GuillemeKe de lîiussy, semblablemeul damoyaelle de ma dicte dnine de Giiionne xiii t.
3i« A Mariou» femme de chambre de ma dicte dame de Guienne xx f.
350 A Marguerite de Moustiers, première damoyselle de madame do Charrelois uiu f. t.
36» A Marguerite de Bretigny, damoiselle d*honneur de ma diète dame de Charrelois XLU f. t.
37« A Gilles d*Allemaigne, semblabtement damoyaelle de ma dicte dame de Charrelois xlu f.
SH^ A Isabeau la Bourbonaoîse, femme de chambre de ma dicta dame de Charrelois xx f. t.
39» A MarioD, lavandière de ma dicte dame. . . xnu 1 1
16^ A madame de Courcy, Taisoée, ayant le gouvernement de madame Katherine de France, poof sa pensiofi. tiii'^f. t.
41 « A Jehanne de Rougemaison, ((amoyselle de ma dicte dame Katherine de France xxx f.
iî» A Isabeau de la Fauconnière la jeune xxx f.
43" A Jehanne de Ronceparmy, damoyselle de ma dicte dame Katherine xxx f.
44° A Theveuete l'Escrivaine xx.
45» A Jehanne de Mesnii, ayant le gouvernement de monseigneur de Ponlieu LX T. t.
iOo A Ousanne iiiou, damoiselle de mou dit seigneur de Puni i (MI XXX.
A Katherine du Puis, femme de chambre de mon dit sei~ gneur de Poutieu. , xx T.
Aulrei deniers paiez par le dit Hémon, tant pour les pensions
de dames, damoysellps et autres gens et servitifUfs de la
Roynê et de nos seigneurs et dames ses enfants, pour Vannée commençant h premier jour d'octobre l an mil tu t. et dix,
(Bien de différent dans ce compte avec celui qui précède.)
On y trouve cependant un article ainsi conçu , après celui des aumosniers :
m NOTES ET APPENDICES
A line muette, à laquelle la ditte dame a ordonné de pension |X)ur la dicte année \. f. qui ont esté paiez à Jehan Bernait, denioii: iuil a CUavi y. eiuprès Crespy en Vallois, nepcveu delà du II imielte, par sa quittance donnée leiii'joui de juinq mil cccc et onze x f., valent x f .
A Henry de Deuxitiuu^lins , escuier, mnistre d'ostel de la Hus iie, auquel ladicie dame, par èes lettres données le der^ renier jour de may, l'an mil cccc et dix. dont le Vidimus est cy rendu, par considération des buiis et agréables services que luy a longuement fait yceliuy Henry, tant en l'office de son preniier escuyer d escuine et au dit oflice de maislre d'ostel comme autrement en plusieurs manières, et aussi en aucuns des plus prochains parents et autres du sang et lignaigne d'ycelle dame, et pour lui aidier à aoustenir et savoir à toujours honnestement son estât en son service, et à supporter les fraiz et despens que faire lui conviendra pour une grant maladie de goûtes que lui est survenue, etc ii^ lxvi f. xiii* ini d.
Extraits d'un cuuipte de dépenses de la reine Imbeau de Bavière pour les années 4 41 5, 4 416, 1 417, intitulé :
« C'est le compte de Thevenia.le Bailly, clerc des offices » de Tostel de la Royne , de Targent par lui receu pour et » par Tordonnance et mandement d'icelle dame, pootycelluî » convertir, païer et distribuer à'Iàre son plaisir et vouloir, » pour XIII mois et xviii jours; cdlhmençant le premier jour » de mars cccc xv (1445), et finissant le xviti jour d*avril » cccc XVII (UI7}. 9
11 avril 1415. — A Isabeau l'uiivrière, pour avoir de la fleur pour l'alour de la Royne, etc iiïr s.
7 juillet Hin. — A Gervnise Brice, pour aler de Sainlriermnin à Paris quérir certaines eaues roses pour la Koyne devers la femme Bureau de Dampmartin , par commandement d'isabeau de la Fauconnière, etc viii s.
t% juin 4446. Â Thevenin Courtin, pour ung canebutin et esioTippes, pour porter certaines eaues roses de Paris à Corbueil, par commandement de Isabeau de la Faucon* tiière, ete xvi s.
H juUlH 4446. — Â Jehan Bagutn, pottr une, livre de gosme adieité de lui et délivré à Isabéau Touvrlère , pour servir à empeser l'atour de ladicie dame, par cominandeinent
de madame de Novianl, etc vi s.
14 juillet lilG. — A .lelian Le Doniy, orfève, deinouranl à Poissy, pour avoir mis à point certaines perles pour ladicte dame, etc x s.
13 février MM. — A Isabtau 1 ouvrière, pour avoir du savon, ponr l'atour de la Uoyno, otc ii s.
3 mai 14'IG. — A Isabcau rouvncro, \\mr avoir dr la lleur, pour l'atour de la Royne, ilii s.; et pour ua sachet de megis à mettre la lleur, etc. . xvi d.
3 mai 4416. — A Jehannelte de l'Ours, lingère, pour III aulnes de toille à fere m devantières (jupe fendue |>ar derrière pour monter à cheval) pour la Royne, par commandement d'babeau , etc wiii s.
7 mars 4445. — À,Gorart Grosle, qu'il avoit semblable* ment presté à la dicte dame, pour achat de deux flacons à In façon d*Allemagne, par commandement de madame de Mony, etc ym s.
46 mm 4445. — A Jehan Béguin, marchant d'atour, pour II gnifls coiffes de soye jaune délivrée à la Royne pour son atonr, par commandemift de Bietrix è» Ry,
elC XLVIfl 9.
6 juillet 1416. — A Jaquet Saulnier, pour avoir esté du dit Saint-Germain à Pai is quere et fere venir par terre les esluves de bois estans à l'ostel de Saint-Pol à Paris, c'est assavoir pour les journées de iiii charj)ontiers , pour i joui', qui ont desassomble les dictes estuves et sa lies portées à coi devant la fontaine du dit Saint-Pol, à la porte devant, sur la rue, et chargiez en voiture, xvj s. p. — Pour ii vnj titres, chacune à ini chevaulx, qui ont a inieiié les diclfs estuves où ils ont vacqué pour ii jours ii comi ti r leiir retour, par marchie fait à eulx, i.xxin s, p. — Pour les journées de im charpentiers qui ont ycelles dressées et assemblées au dit Saintr-Germain, xvj s. p. — Pour une autre voiture à III chevaulx qui a adinené de Lay au dit Saint-Germain iij cuves, une chaudière et les poppines, où il a var(]M(^ par fj jours , ^xiitj s. p. ^ Et pour lesi <|espens du dit 4ttc<]uet
690 KOmâ £T ÀPPBNDiCSâ
vi -on cheval pour m jours, d'avoir esté au dit Faâis et Lay «|ia ne et faire venir les dictes besoignes, avecques ii jours d un charpeiUier qui esloit \ènu du dit Paria au dit Saint- Germain pour dresser ycelles estuves et son retour à Pari», elc xxvj â. p.
25 avril 4 416. — A Jehan Chevanca, pour pasté de veau par lui achetiez à !a roissonnerie , devant le Bepnlclue à Paris. i>oi]r la Hoyne et làùè femmw, la Jour de P^sq^eà comuienianlz, elc i écu.
43 mars U15. — A Jehan Guérin, fructier de la Royne, qu'il avoit aemblablemeQt presié et baillé du «en pour la liicto dame , pour ui| quart6r<)Q de poires appelées pinaus , délivré^ devers la dicle dame pfu* connnandeinaot d'Alizoo, etc. . . , , « « « . I f » vauU. itvf s.
^iuiUet UI6.^ A EmeryFraneoys, queux de 1^ Roynei qu*il avoit païé pour poisson appellés om6re<, apporté de la rivieré de Loire à Saint-Germain-en-laye , par commafide* ment de Bietrix de I^y, etc. nii s.
36 mai U46. AGorart Qrosle, quUl avoit presté à la ditte dame pour Tachât de iic (deux cent) de trufites bonnes à manger, par commandement d Ali/on, lU xlviij s.
23 mai liKi. — A Jehan Denizarl de Mehniii, qui avoit donné et preacaU; u la dicte dame ir petis poz de frezes, par commandenjcnt de Isabeau l'ouvrière, oLc. ..... xviii s.
20 juin 1416. — A Henry Ollevier, qu'il avoit paié et pi'oâté du éien pour l achat de ui fromaige^ pour la Hoyne , etc VBi s.
5 juillet 4 416. — A Tbeveain lindel, pour carpes bonnes à man.L^er, pour la Royne, et par iuy achetiez et paieez, par commandement d'Isabeau, elc xx escus val. xviii f.
4 jutUet 1 446. — A Thevenin Bridel , qu'il avoit presié du SîieO} et donné par l'ordonnance de la Royne à une bonne femme qui lui avoit donné et présenté do Iruit au Pleesis-Piquet, par commandement de Jebannette ^ etc w s*
• Cet article eftt trèft-eouvent répété.
Dfi LA PBBMIÈUB PAR¥1£. 631
JuiUH 4446.— AGuilleineadeNepfport, pour aller à Saînl- Germain , en roalal de la dame de Gtac lez Gorbeil , querre et rapporter certains fruiz pour la dite dame, par commandement de Isabeau de la Fauconnière. . i (sc i val. xviii s.
8 août I il6. — A Thomas Mitart, poiii alei de Paris à Saiitt-Mninia lez Orléans querre et rapporter des paslez d ombres pour la dilte dame, et aussi pour iceulx faire peschier en la rivière de Loire, et faire mot ire en pasté ou dit lieu d'Orléans, etc nu escus val. i.xxïi s.
U novembre 1 446.^ Pour neâles, pommes et poires pour la dite dame, elc un s.
1417. — Pour composte de choux, avecquea
un pot de terre pour la dicte dame, etc un s. viii d.
'15 aau( 444 6. —* A Henry Ollivier, qu'il avoit paié du sien ù uqe bonne femme pour noisettes par elle livrées devers la KoyQe, par eommapdeaieAt de madame de la Grandie, etc.
