CHAPITRE VI

Jeanne de Navarre , reine de France , et les trois brus de Philippe-le-

Bel , Marguerite, Jeanne et Blanche de Bourgogne. — Légende de la toar de Ncsle. — Mahaut d Artois, femme d Othelio, comte de Bourgogne j belle-mère des rois Louis-le-Hutin et Pbilippe-le-Long.

Les règnes de Philippe-le*Bel et de ses fils, celui de

Philippe de Valois, leur successeur, forment une période des plus curieuses de notre histoire. Non-seulement beaucoap de faits qui s'y rapportent ont une grande importance, mais encore quelques-uns touchent à Torigine de nos institutions civiles ou politiques. De cette époque date rétablissement définitif du parIe->

lors de sa première captivité. Blanche, mtriée à quinie aas, en 43ô3| tuée en 4 361 , avait vingt-deux ans.

^ Chronit^uûs cheialeretquei de l Enj^agne, e/c, t. p. SOI*

3a4 FEMMES CÉLÈBRES

ment et de la chambre des comptes ; sous deux de ces princes s'agite la grande question de Tordre de suc*

cession à la couronne, et cette loi constitutive connue vulgairement sous le nom de loi scUique , appliquée souvent en peu d'années , devient Tune des bases de l'ancienne monarchie. Si de l'histoire politi(j[ue nous passons à l'histoire particulière , si nous étudions la vie privée des femmes qui, par leur imissance ou leurs actes , ont marqué dans nos annales , nous trouvons la même importance et le même intérêt; seulement il y a beaucoup de confusion dans les faits ({uv ](^s chroniqueurs ont laissés sur ces femmes. Il s'y mêle jusqu'à des traditions populaires qui, tout en dénaturant ' les événements réels de l'histoire , prouvent la célébrité de celles qui en ont été l'objet. Célébrité malheureuse, du reste , qui n'est due qu^à un trop grand amour du plaisir et à la dépravation dans les mœurs. JSn m appuyant sur les documents authentiques, je vais essayer de rétablir la vérité.

La première femme de cette époque dont il soit nécessaire de faire connaître la vie est Jeanne de Navarre , reine de France , comtesse palatine de Champagne et de Brie. Héritière de la Navarre, Jeanne, à peine âgée de douze ans, s'était vue forcée de chercher un refuge avec sa mère auprès de Philippe-le-IIardi. Le fils aîné du roi avait fait aux deux princesses un grand accueil : aussi , bien qu'il ne fiât que dans sa quinzième année , et que Jeanne eût à peine atteint sa quatorzième, un mariage ne tarda pas à être conclu et célébré entre eux. Ce mariage avait eu lieu le 16 août 1284 ; et le 6 octobre de 1 année suivante l'époux de Jeanne montait sui' le trône de France» avec

D£ L'ANC1ËNN£ FRANCE. m

lejioinde Philippe-ie-Bel. Aux avantages d uue beauté physique remarquable Jeanne de Navarre paraît avoir joint une grande élévation de caractère et d esprit : son mari , sans lui abandonner dans le gouvernement desafiaires une part trop grande, lui témoigna toujours beaucoup de confiance et de respect* Il ne prit jamais les titres de roi de Navarre ni de comte de Champagne et de Brie ; quand il donnait quelques ordonnances, ou quelques chartes relatives à 1 adunnistration de ces principautés» il avait «oin d'ajouter que c'était du consentement de sa chère compagne; à la fin de Tacte, immédiatement après le texte « Jeanne approuvait ce qui y était contenu, et apposait son sceau avec celui de son mari S D autres faits attestent encore l'estime que Philippe-le-Bel avait pour sa femme ; en 128S il lui donna tous les acquêts qui pouvaient lui être échus pendant leur mariage, soit dans la Navarre, soit dans les comtés de Champagne et de Brie. En 1294, étant tombé gravement malade, il crut devoir faire son testament ; par cet acte Jeanne était investie, tant qu'elle resterait veuve, de la tutelle de ses euiauts et de la régence du royaume. Du reste i union de Philippe-le-Bel avec Jeanne de Navarre fut heureuse et prospère. Dans Pespace de vingt aimées il en sortit sept enfants, quatre fils et trots filles :

1"* Louis X, surnommé le Hutin^ qui monta sur le trône à la mort de son père ;

2^ Philippe Y, dit le Loiig, qui remplaça Louis X;

' Mémoiret pour êervir à Vhiêtoire de Charles U, toi de Navarre, etc, , fûmommé le Mauvais, par Secousse. Paris, 1758, in>4«, partie 4'% p. 40.

3* Charles IV, dit le Bel, i\m sueoéda à Philippe Y;

tous les trrfs morts sans postérité ;

4'' Robert de France , qui ne vécut que onze ou douze ans ;

6** Marguerite de France , promise en 1294 à Ferdinand IV, roi de Castille, et non mariée ;

Isabelle , née en 1292 , mariée en 1308 à Edouard TI, roi d'Angleterre, morte en 1357;

1" Blanche, morte encore enfiint.

Jeanne de Nav?irre, épuisée peut-être par une telle fécondité, mourut le 2 avril 1305; elle n'avait pas encore atteint sa trente-quatrième année. Une vie aussi courte ne l'empêcha pas de fonder plusieurs établissements pieux et utiles. Elle lit bâtir dans la Navarre une ville qui, en mémoire de sa fondatrice, fîit appelée Pont-la-Reine ; elle dota hi ^ ille de Château-Thierry d'un hôpital, et celle de Paris d'un collège qui fut pendant plusieurs siècles l'un des principaux établissements (le l'Université. Le collège de Chaiiipaçnp, bientôt connu sous le nom de collège de Navarre, tut fondé au mois de mars de Tannée 1304, en faveur de soixante-dix pauvres écoliers. Le soin qu avait pris la reine d'y établir trois facultés : la théologie , la grammaire et les arts, donna beaucoup de renommée à cette institution, qui fut richement dotée*. ' Peu de détails, on le pense,.nous sont parvenus sur la vie privée de Jeanne de Navarre. Un chroniqueur flaiiiaud est le seul qui nous ait laissé sur cette reine une ligne , et cette ligne a naguère encore été bien

* Vovcz, pour l'histoire du roUége de Navarre, J. I.n .n ui Regii iVavarrn- Cymnaxii Parisicnsis Itistoria, 1677, in-4o ; Du Buuiay, CreviCT, HUtoire de l Univertilé de Paris, io-fol. et 10-12.

fatale à la mémoire de Jeanne , puisqu'un historien français, sévère outre mesure, n*a pas craint, d'après ce témoignage, de la flétrir du nom de mauvaise femme. Sous l'année 1301, en parlant du voyage que fit Jeanne de Navarre avec le roi son mari dans les villes de Gand et de Bruges , Meyer prétend que la reine, en voyant tout le luxe étalé par les riches bourgeoises de ces deux villes, a dit : « Je croyais être la seule reine ici , et j'en vois là plus de six cents. » Le même chroniqueur ajoute que par dépit elle donnait à ces bourgeoises le nom de truies flamandes^ et que, dans l'expédition de 1302, elle avait recommandé aux chevaliers français de ne pas les épargner. »» Mais comment concilier cette grossièreté de paroles et de sentiments avec toutes les actions de la vie de Jeanne de Navarre î Doit -on préférer le témoignage d'un étranger, qui écrivait plus de deux siècles après la mort de cette reine*, à celui d'un Français contemporain du règne de Philippe-le-Bel , enfant de Paris, au langage libre et moqueur, qui exprime ainsi ses regrets sur la tin prématurée de Jeanne :

En cette année , sans doutancc ,

AÏournst ia Rovno de France

Et de Navarre , la très-sage

Jeanne, dont ce fut grand domagc

A touz , car tant corn fut en vie

Ne fu pas France moult taillie [bien grevée) ,

• Jacques de Meyer, né en 1491, en Flandres, a publié en 4 538 : Chronwon Flandriœ ab anno Christi 445 ad annum 4 278, in-4«. Ce livre a été continué par le neveu de Jacques, Antoine de M ayer, jusqu'à l'année 4 476, sous le titre suivant : Cummeutarii seu Annales rerum Flandriarum, etc. Anvers, 4 561.

m FEMMES CÉLÈBRiîS

Mais fn le royaume aaaez en pais ,

Trop plus qu'il n'a esté après *.

La mort imprévue de Jeanne de Navarre, presque

à la fleur de son âge, fut attribuée au poison. La rumeur publique accusa de ce crime Guichard, évêque de ïroyes, membre du conseil privé de la reine et très-avancé dans ses faveurs; il était parrain de l'un de ses enfants. Tombé en disgrâce pour avoir pris la défense d'un coupable, il prétendait que Jeanne de Navarre Tavait poursuivi avec acharnement : *• Je perdrai mon comté de Champagne ou lui son évêché , se serait écriée la princesse dans un jour de colère Cette violente persécution aurait entraîné Guichard dans de coupables manceuvres, et, d*apr&s une ample information faite dans l'intervalle des années 1305 à 130S par l'archevêque de Sens, Tévêque d'Orléans et l'élu d'Auxerre, Guichard aurait eu recours à la puissance du démon pour abréger la vie de la reine. Voici les faits principaux résultant de cette information : Guichard était sorcier; il portait à la reine Jeanne de France une haine mortelle, parce que, à la poursuite de cette reine, il avait été chassé du conseil privé du roi. Il s'était vanté de la laire mourir. Pour réussir daiis ses desseins , il avait fait un pacte avec une femme inspirée, se disant sorcière , afin de savoir d'elle comment il pourrait donner la mort à son ennemie. Il avait aussi fréquenté un moine jacobin, nommé Jean de Fayaco, qui, par son ordre, avait con-

< Chronique métrique de Godefroy de Paris , t. ix, p. 44 4 , de la Collection des Chroniques nationales publiée par Buchon. Pat is^ 18â8, jn-8o.

' Michelet, Hùtoire de France, t. m, p. 24

W L*ÂKCIBNNE FRANCE. m

sulté le diable. Satan lux avait conseillé de faire une image de cire en forme de femme , de donner le baptême à cette image et le nom de la reine, de l'approcher du feu , et de la percer de coups d'épingles à la tête et ailleurs. La reîne, avait dit Satan, commencerait à se mal porter; ensuite, Timage étant fondue, la reine expirerait. Guichard , retiré dans un ermitage avec le moine jacobin, confectionna le philtre, le brisa et la reine de France mourut.

L'ermite interrogé déclara que la sorcière lui avait dit : L'évêque est venu me demander un philtre pour se foire aimer de la reine. L'image de cire a été fabriquée dans ma demeure, déposa encore Termite; on la baptisa, et Tévêque, ayant amené une sagefemme, voulut que je fusse compère. L'image baptisée sous le nom de Jeanne fut quelque temps après mise contre le feu, piquée et repiquée , ensuite enveloppée dans un linge. Mais la sorcière impatientée s'écria : « Vous ne faites rien qui vaille, •» et, furieuse, elle prit l'image , la brisa et la jeta au feu. — Une nuit, dit encore Termite, Tévêque et le moine jacobin vinrent chez moi , apportant avec eux force animaux venimeux, crapauds, serpents et autres; ils en firent du poison. Peu de jours après, m'ayant fait appeler, Guichard me dit qu'il fallait empoisonner les princes.

La sorcière déclara que Tévêque Tenvoya chercher et lui demanda si elle avait le pouvoir de le réconci* lier avec la reine ; elle répondit que non ; que Tévêque fit venir le moine jacobin, qui la traita d'ignorailte et dit à Tévêque : Lisez ce grimoire. L'évêque lut quelque temps , aussitôt le diable parut : le jacobin lui

310 FEMMES CELEBHES

demanda comment Guichard devait s'y prendre pour faire sa paix avec la reine.

Un autre témoin déclara que pendant le mariage de Jean Guichard , père de Tévêque , et d'Agnës sa mère , ladite Agnès, au moment de concevoir son enfant» avait été travaillée d'un Incube appelé en français JVectum; que le père de Guichard, à cause de cela, rappelait Nectum et ne l'aiiiiait point; les moinei ses confrères, avant qu'il fût évêque, le nommaient filttu Incubi. Toutes ces ridicules accusations lie furent pas reconnues véritables; cependant l'évêque de Troyes resta beaucoup d'années en prison ; vers L316, Godefroy de Paris disait en parlant de lui : Bien qu'il ait éprouvé un grand dommage dans son temporel, le jugement est encore pendant à la cour de Rome; car l'évêque, pour rien au monde, ne veut abandonner son droit, et demande que sa cause soit jugée complètement. Je prie Dieu de venir à son secours , car je tiens pour fou celui qui a trop de conliance ; le bon droit a besoin d'aide ^ .

Quand bien même le caractère altier de Jeanne de Navarre lui eût de son vivant suscité quelques ennemis, cette princesse avait racheté ses torts par d'assez nobles actes pour se croire à 1 abri des accusations infâmes dont quelques historiens ont chargé sa mémoire. Voici les faits tels qu'on les raconte :

Sur remplacemeiit qu'occupe de nos jours à Paris l'hôtel des Monnaies, au bout d une langue de terre formée d'un côté par la Beine et de l'autre par les fossés des remparts existant alors , se dressa jusqu'à la ûu

* ChfQni(iu9 méiriquê de Sodefroy de Pari» , p. 4 4 5« *

DE LANCIBNNE FRANCE. ai4

du dix-septième siècle une tour d'environ cent vingt pieds de hàut. £)lle était surmontée d'une autre tour plu» petite, crénelée à son sommet. Cette tour, isolée

ua bord do la beine, attirail de bien loin les regards, et MHMDblait i un géant <;hargé de veiller au repos de la ville. Construite sous le règne de Philippe- Auguste environ, elle se nommait lour de Philippe Samelm^ et appartenait au domaine particulier de la "l ille (le Paris comme dépendante des fosses et -li s remparts*. Au seizième siècle, cette tour fr.t plus gteéndement désignée sous le nom de four de JVeslh, à canse du giaud hôtel duiit elle touchait presque le nmr. A cette jépoque il existait dans le peuple, au sujet de la tour de Nesles, une tradition singulière, dont quelques chroniqueurs et poêles se sont failli les éckoÊ* Voici comment l'un d eux, Brantôme, raconte œtl» tradition, dans son. style plaisant et cavalier :

• «-.Cette reyne qui se tenoit à l'hôtel de Nesles à Pa- » fiâf la^pielle faisant le guet aux passans ; et ceux

» qm luy revenoyent et agi éoient le plus, de quelques .

sortes de gens que ce fussent , les inisoit appeler » et venir à soy ; et, après en avoir tiré ce qu'elle en

* vouloit, les faisoit précipiter du haut de la tour, qui » paroist encores, en bas en l eau, et les faisoit noyer. *t Je ne peux dire que cela soit vray ; mais le vulgaire» « au moiiii? la|>luspart de l'iai^, i cilïinnc, et n'y a si

1 Dans un terrier de Saint-Germain-dea-Prée de Tan 4 4S5, je trouve

que le roi payait à Tabbaye 48 a. de rente pour une maison, située dana

la rue des Grands-Augustins , « appolco d'ancienneté ho^M dê JVm//', . s tciuiiit aux Augustins d'une pari a murs de Paris d'autre part , » qui font closture dudiL hostel, et aboutissant par-devant à ladite rue » et à la tour Philippe Hamei in j qui est dedans la rivière. » Géraud, Paria sous J^hilipp^h'Bêl, etc., in-4», p. 450.

3fS FEMMES CÉLÈBRES

•t commun , en lui monstrant la tour seulement et &ï

» l'interrogeant, que de luy-mesme ne le die/, t» Lon ajoutait que cette reine choississait principalement les jeunes écoliers; que l'un d'eux, connu depuis sous le nom de Buridan, fut assez heureux pour échapper au piège qui lui avait été tendu , et que , devenu docteur célèbre, et même recteur de T Université de Paris , il avait usé émettre cette maxime hardie : « Ne craignez pas de tuer une reine» si cela est nécessaire. « Mais toute cette histoire ne peut résister à un examen sérieux. Jeanne de Navarre était morte depuis plus de vingt ans alors que Buridan, vers 1330, étudiait dans le collège qu'elle avait fondé, et rien n'autorise à rappliquer à Jeanne de Bourgogne, femme de Phiiippe-de-Valois, parce qu elle a seulement fini ses jours dans Thôtel de Nesles , qui lui appartenait , le 12 septembre 1348. L'on est trop heureux de pou«» voir rejeter au nombre des fables ce honteux récit, auquel Jean Second a consacré une élégie iatme» et le poète Villon ces vers de la charmante ballade intitulée : Les Dames du temps jadis :

Semblablement où est la reine

Qui ordonna que Biiridau

Fût jeté dans un sac en Seine :

Mais où sont les neiges d'antan {de fan passé).

Si la tradition populaire est trop souvent menteuse dans sa manière de raconter les événements, il est bien rare qu*elle les invente complètement. Presque toujours elle répond à un fait véritable; et l'on ne peut douter que de grands désordres n'aient donné

* Dames galantes, discours ii , art. i , t. yn , p. i l : de 1 ïmI.

lieu à cette histoire singulière de la tour de Neflles,

que les enfants de Paris se redisaient entre eux. La ijiéiuoiie de Jeanne de Navarre en lut chargée à t<tt, il est vrai, mais ces désordres avaient été commis par les princesses de la niaison de Bourgogne qui nvai( ut épousé les fils de X ;iiine.

Litâité^ qu'on appelait Louis de France, et qui fut (1 ab(n\L roi de Navarre, puis roi de France sous le mm-4ià Louis X, avait pris pour femme, en 1305, Marc^uerite de Bourgogne , fille de Robert, second du nuai , duc de Bourgogne, roi titulaire de Saioiiique, et d'Agnès, cinquième iilie de saint Louis. Ce prince avait i peine quinze ans; Marguerite, plus jeune encore, était fort belle, d'un esprit très- vif et uè.^-gai. ' Le second fils, nommé Philippe, comte de Poitiers, qui régna aussi sous le nom de Philippe-le-Long , épousa, au mois de janvier 1306, Jeanne de Bourf^gtie, fille aînée d'Otbon, quatrième du nom, comte palatin de Bourgo£ïiie, et de Mahaut, comtesse d'Artois, Entin ie dermei\ Charles , comie de la Marche , qui devint plus tard roi de France sous le nom de Charles-le-Bel, épousa, avant 1807, la seconde fille de . la comtesse Mahaut, nommée Blanche de Bcjurg()o;ne.

^ned* que leur aîné, ces deux princes étaient fort jeunes à l'épuque de leur mariage . et leurs femmes plus jeuncis encore. Blanche, Y une des plus belles dmnes du mondent suivant l'expression de Froissart, joignait aux. charmes extérieurs beaucoup d'es|)rit naturel e|l;i}D grand amour du plaisir. C'est d'après son crnifetl^ dit<«n, i|ue les dames de la cour prirent la ré-

* ChronUiim^ liv. t , ch. xlix.

344 FEMMES CÉLtBRES

solution de faire passer par les verges le poète Jean de Meun^, l'un des auteurs du roman de la Rose,

afin de le punir du mal qu'il avait dit des femmes. Jean de Meung évita ce châtiment en s'y résignant de bonne grâce, à la condition que la moins sage d'entre toutes lui donnerait le premier. coup*.

Philippe-le-Bel, on lésait, gouvernait son royaume d'une manière très -absolue ; il ne laissait aucun membre de sa famille se mêler des affaires de l'état, de plus il avait soin de retenir chacun de ceux qui la composaient près de lui dans une dépendance étroite. Tous ces princes , toutes ces princesses jeunes et belles, les chevaliers et les dames attachés à leur service , formaient autour du roi un cortège aussi nombreux que brillant. Dans cette cour le plaisir, l'intrigue, la oorruption étaient fort à la mode; les procès de péculat, de magie, de séductions si fréquents alors en sont des preuves , aussi bien que le luxe dans les habits, les meubles et tout ce qui concerne la vie privée , qui , à partir de cette époque , augmenta d'une manière sensible.

En remontant jusqu'au règne de Philippe-Aug-iiste, il est facilé de s'apercevoir du changement, qui s'o* péra, dans la vie privée de nos rois et des princes de leur famille, dans l'espace d'un siècle environ. Philippe-Auguste, dont le domaine et les revenus particuliers allèrent toujours en s*accn>issant, ne parait pas avoir déployé plus de magnificence que ses pères dans ses costumes, ou dans les habitudes de sa vie privée. Les comptes de la dépense particulière de ce roi pour

* Vie de Jean de Meung^ par André Thevèt, p. 51; t. i du Roman de la note, édition de Iléon , 4 81 3, in-S*.

Dii LANCIENNE FRANCE. Mo

les années 1202 et 1203 sont parvenus jusqu'à nous. Ûn y trouve de curieux détails qui atteiitent toute la simplicité de la cour de France à cette époque. Les serviteurs attachés à la pei*sonne du roi , à cdle de safanme» de ses sœurs, de ses enfants, sont m petit nombre : un chancelier, un chapelain , un écuyer, un boateiller, quelques chevaliers du Temple , quelques sergents , voilà les seuls officiers domestiques du pa-» lais. Quant aux vêtements, même ordre, roêmeécono* mie; le roi et les princes de sa maison en changeaient trcrisfois par an , à la Saint-André, à Noël et à la No* tre-Dame d'août. Tous ces vêtements, toutes ces robes sont assez simpl^es ; les enfants du roi couchaient dans des draps de serge, et leurs nourrices étaient vêtues de robes delaiiie appelée bruneie. Le seul article où il soit fait mention de pierres précieuses est relatif au manteau royal en écarlate. Tous les soins, toutes les dépenses sont réservés pour les machines de guerre , les-flè* ehes, les heaumes, les chariots, ou bien pour les hommes d armes, soit à pied, soit à cheval, que le roi prend à sa solde ^ Ce ne fut pas dans les habitudes particulières à sa personne que saint Louis s'écarta de la simplicité des rois ses prédécesseurs : au contraire Joinville nous appreaid qu'à son retour de la première croisade le pieux monarque , afin de réparer le dommage causé par sa déftiite, ne voulut plus porter ni fourrures de prix y. ni robes d'écarlate , ni éperons dorés, et qu'il se contenta de robes d'une étoffe com-

^ Compte générai durtceiles dei dépenses du roi Philippe'^AugutU 4$pni9 iuêffut 4aOâ^ BrusMl, Uêag$ 4ê8 /m/i m £rane§f 4750, in-4«, t. ii, p. csxaux.

iiiune et de fourrures en ]X)ils de lièvi'e * ; mms A ne diminua jamais le nombre des officiers de sa maison et des serviteurs de toutes sortes , qui , sous son règne , devint très -considérable. Joinville dit à ce sujet : « Ne laissoit-il de faire beaucoup de dépense dans sa maison et telle qu*il appartenoit à un prince ; car il étoit fort libéral. Dans les assemblées solennelles du parlement, dans celles qui eurent lieu pour la promulgation de ses établissements , il voulut (^ue tous les seigneurs, tous les chevaliers, et d'autres encore, fussent hébergés à sa cour^ se montrant sur ce point plus généreux que ses prédécesseurs*. » Cette générosité ne 1 empêcha pas de mettre beaucoup d ordre dans l'organisation intérieure de sa maison. Lies droits et privilèges que chaque officier ou domestique, autorisé par Tusage, croyait pouvoir s'arroger furent réglés, et, autant que le permet d'en juger lordonnance particulière que sauit Louis rendit à ce sujet au mois d%oût 1261 \ quelques réformes eurent lieu. Malgré tout, l'état de la maison de saint Louis, le plus ancien de tous ceux du même genre qui nous sont parvenus, atteste un certain degré de magni&cence et une représentation aussi royale, aussi pompeuse qu'elle pouvait l'être à cette époque.

Sous les deux Philippe successeurs de saint Louis , cette magnificence ne fit que s'accroître ; du chef suzerain elle passa chez les grands vassaux , qui furent

* ttUi/oire dé mint LouU, édit. de DucaDge, in-fol., p. 448. < Idem, p. 484.

^ Ordinutio hospicii et famUiœ dovi. Heijis facta aiino I). 1i6l, T?ien« augmlo. — Hintoire de mint Lutéia, par Joinville, cdit. de Ducange, p. 4 0$. *

bien vite imités par les chevaliers de leur suite. Un

débordement si général se répandit dans toutes les classes que l'autorité royale jugea nécessaire d'avoir recours aux lois somptuaires. En 1294 parut une ordonnance qui réglait la dépense de chacun d'après le rang qu'il occupait, ou la fortune qu'il possédait. Cette or* donnance n'était pas absolue à demi : un Article limitait le nombre de plats que l'on pouvait faire servir bur j|^j|a))le 9 soit à dîner, soit à souper ; un autre défencran; aux bourgeois, et principalement aux bourp:eoises, d^^ggfter sur leurs vêtements de l'or, des pierres précaieaises , des perles ; de mettre sur leur tête une couronne d'or ou d'argent^ et d'aller en ehar ; mais, comme toute loi somptuaire, cette ordonnance n* fut pas observée ; vainement la promulgation en tutelle reiiou\ f'h'e vers 1306, personne ne s'y confuiuia, et, à Timitation de la cour de France , le luxe dans les habits, dans les équipages, augmenta de plus en plus.

De même que Philippe-le-Bel avait voulu par cette ordonnance régler la vie intérieure de ses sujets, de même, au mois de janvier 1285 , il avait eu soin de tixer pai' une ordonnance le nombre des officiers de, sa maison , de déterminer les fonctions de chacun d'eux et les péages qui leur étaient dus. L'article concernant la maison de Jeanne de Navarre est fort court , cl prouve chez cette princesse des habitudes modestes : la reine aura deux dames et trois demoiselles. Elle aura un char à quatre chevaux pour ( lie , et un autre aussi à quatre chevaux pour ses demoiselles. 11 y a dans ce documciit des indications précieuses qui attestent que

* Offionnancen des rois de Fiance, t. l, p. o4l.

m FEMMES GÉLiBRBS

Philippe*le-Bel et sa femme avaient encore oertameet

habitudes d'économie qui rappellent Philippe- Auguste et saint Louis. Voici l'une de ces indications : " GencicDs ( aiaitie d hutel) achètera tous les draps et toutes les fourrures pour le roi et pour Ma** dame , et gaidcia la clef des armoires où les draps seront ; il saura combien il baillera de drap aux tail« leurs pour le roi et pour Madame, et il assistera au compte quand les tailleurs compteront de la façon àÊ$ robes »•

Philippe de Maizières , conseiller du roi Charles V» parle aussi de cette antique simplicité de la cour de France. Dans son livre intitulé Stmge du vieux Pèlerin TiameVêriti rappelle au roi la sobriété desaintLouis, qui, au commencement de son dîner , remplissait une petite coupe deux fois de vin et une fois d'eau, et mettait tout ensemble en un pot d'argent , et ne buvait autre chose pendant tout le repas. Elle parle encore de Philippe de Valois, qui avait sur sa table deux quartes dorées remplies de vin, une aiguière et sa coupe royale. Sur le dressoir on ne voyait aucune vaisselle d'or ou d'argent, mais une grande outre de cuir dans laquelle étaitlevin destinéauroi, aux pnncesdesa familleetaux quatre rois (ceux de Bohême, d'£co6se, de Navane, de Minorque) qui a y trouvaient avec lui. Chacun d eux avait sa propre coupe, son aiguière, et pour tout parement de chambre un demi-ciel au dessus de leur chaise. Quant aux pierres précieuses , si le roi , la reine , co

' L'onlonrinco, l'hostel, le Roy et la Reyne. Faict ii Yiucennes, au mois dtî janvier, en Tan MCGiiiixxv, p. 1 1 , l. xix, de la ColUction dn meilUurei dissertât ions, 0te», relatif» à l'Hiêtoin de France, par C. Leber, PariS; 48118, ia*8«.

DE LANCIENNE FRANCE. 349

quelqu*un des princes, portaient un rubis de cinq cents ou de nulle florins, cela était regardé comme un grand luxe. Jusqu'à Philippe de Valois, le« rois et lea'ranes étaient vêtus de drap, non de Maimes ou de BnixeUes^ mais simplement de Gonesse * .

Cette sage économie ne fut pas de longue durée ; après la mort de Jeanne de Navarre, en 1305, surtout • aprè^ les mariages des trois jeanes princes, de 1305 à 190T , les dépenses de la maison royale augmentèrent sensiblement : les comptes des joailliers et deb tailleurs de la oourcmne devinrent considérables. L'or» les dia^» maats , les perles furent employés à profusion soit pour les vêtements particuliers du roi , soit pour ceux des divera meq^bres de sa famille. Pluueurs dociuneiits de cette époque parvenus jusqu'à nous attestent cette proiusion.

Daw un compte de l'année 1307, se trouvent plusieurs articles coiisacréd à la di^[)ense particulière des princesses. Des tapis , des courtepomtes d'étoffe prédeuse» des façons de robe et de linge y sont mentionnés. Gautier de Breistelles reçoit cent quatre-vingt* seize, livres pour le char de Jeanne de Bouigogne» sans oompter d'autres sommes assez fortes payées au bourr relier pour des harnais , au charron pour le boas , à la couturière pour des coussins

Un uutre article de ce même compte , daté du di-

' Notk» âtt ouoragu de Philippe de Maixitru, par l'abbé Lebeaf, Mim, de l'Académie dee Intcriptione et Belles-Letires , t. 8, in^lS (Idst.) p. 304.

■ Compte de Michel de Bourdcne, des choses appei tmant àla chainbrc du Roy, de monseigneur Loys son ainsné lilz, de niudame de Navarre et de leuis compagnes, etc., p. 37 et 45, t. xix, de la Collection Leber.

m FEMMES CÉLÈBRES

manche 28 octobre « nous apprend que la cour était au

château de Saint-Gerraain , et que Louis de France ayant été saigné rat la visite des princesses, ses bellessœurs , et perdit contre elles six florins d*or estimés cent huit sous parisis.

Cette vie de plaisir, de mollesse et d'élégance, beaucoup plus avancée qu'on ne le croit communément , allait avoir de bien tristes résultats. Les jeunes princesses ne tardèrent pas à se livrer à des intrigues galantes, tenues secrètes d'abord, mais qui peu à peu se découvrirent aux yeux de tous. A cette aurore de notre civilisation, de pareils crimes étaient encore punis avec une extrême rigueur. Le coupable ne payait pas seulement de sa vie le scandale qu'il avait causé, cette vie lui était encore arrachée au milieu de cruels supplices. En 1314, il y avait déjà quelques années que ces intrigues existaient. Marguerite de Bourgogne et Blanche , sa cousine , étaient accusées d'avoir pour amants deux frères, chevaliers de la nia-son de leurs maris, nommés Philippe et Gautier d'Aunay . Philippe, disait-on, était l'amant de Marguerite, femme du jeune roi Louis ; Gautier, celui de Blanche, cumtesse de la Marche. Le chambrier de la jeune reine de Navarre était le fauteur de tous ces désordres , et c'est de lui et de plusieurs autres grands personnages qui furent mis i la question que vinrent les premières révélations. Les deux jeunes chevaliers, jetés en prison , ne tardèrent pas aussi à être mis à la question. Ils avouèrent leurs coupables relations, qui remontaient à trois an* nées : ils n'avaient pas craint de les entretenir même aux époques de jeûne et de macération. Le châtiment fut des plus atroces : conduits à Pontoise le vendredi

DE L'ANCIENKE FUAMCE. m

après Pâques , ils furent écorchés vifs , honteusement mutiles , et pendus à uu gibet Uvessé puur eux sui* le Martroy de la ville.

Le chambrier de la reine et plu^iieurr^ autres personnes qui avaient eu connaissance de ces désordres saiis les révéler au roi , furent noyés. Un frère prêcheur, désigné sous le tiUc d cvèque deSaint-Georgeb, convaincu d'avoir procuré aux jeunes princesses des philtres amoureux, fut retenu prisonnier dans le couvent de son ordre, à Paris , et livré à la justice ecclésiaâtique ; enfin, un deuil universel succéda aux fêtes et aux réjouissances de toute nature qui avaient eu lieu à Paris pendant les derniers jours de i année 131 ti

Malgré leur jeunesse et leur rang , les princesses reconnues coupables expièrent rudement leur faute. Marguerite et Blanche furent enfermées au château des Andelis , dans une de ces prisons basses et humides comme il en existait beaucoup alors. Un chroniqueur contemporain nous dit qu'elles y restèrent longtemps, et y éprouvèrent un grand malaise. La plus malheureuse était Marguerite, reine de Xavaiit;, qui, placée au-dessus de sa sœur , soutirait beaucoup du froid. Blanche , femme du comte de la Marche , garai lUc par la pruiondeur de la terre, se trouvait un peu moins exposée aux rigueurs de la saison 2.

Vers 1316, les deux prisonnières furent transportées au château Gaillard, forleiesse célèbre en Norman die. Marguerite y termina bientôt ses jours, étranglée, dit-on» avec ses propres cheveux. Quant à Blanche de

1 GootiDiiateur de Guillaumo de Nanj^is, t. i, p. 407, édiiiau de Géraud.

* Chronique inetrique de Godefroj de Paris, p. iii).

m F£MM£S CÉLÈBRES

Bourgogne, elle conserva jusque dans sa prison beaucoup d'insouciance et une grande gaieté. £n 1322 , l'évêque de Paris , Etienne , vint au cMtean Gaillard rinterroger , afin de procéder à la dissolution de son mariage : elle comparât avec un visage gai et riant « dit ce prélat , et , sur la demande qu'il lui fit si elle désirait être transférée ailleurs, elle répondit que non. Quelques années plus tard, Blanche de Boulogne fut conduite au château de Gravrai en Normandie ; elle y était encore en 1326, sous la garde de Jean Daumont, huissier d'armes, et de Jean de Granvilliers. On lui permit enfin de prendre le voile à Tabbaye de Maubuisson. Elle y termina ses jouis dans le courant de rannée 1326.

Ce ne fut pas sans beaucoup Je peine que la sœur de Blanche , Jeanne de Bourgogne , qui avait épousé Philippe, comte de Poitiers, prouva son innocence. Tout d'abord elle fut séparée de son mari , et envoyée prisonnière dans le château de Dourdan ; mais elle en sortît après une enquête et fut déclarée non coupable en séance solennelle du parlement , où étaient les comtes de Poitiers et d'Evreux avec plusieurs autres nobles seigneurs ^.

Pour compléter l'histoire de la famille du roi Philippe*le-Bel , il me reste à parler de Mahaut d'Artois. Les événements remarquables auxquels cette princesse a pris part , joints à la hauteur de son caractère , concourent à nous la représenter comme le tjrpe de ces dames châtelaines appelées, malgré leur sexe, au gouvernement des grands fiefs de la couronne.

^ Continuateur Guillaume de liaogiS; t. i| p. 406, édition à» Oéraud.

DB LANCIBNNE FBANGE. 323

Mahaut était fille de Robert, deuxième du nom . comte d'Artois, taé à la bataille de Coortray, le 11

juilh t \-]02. Elle avait épousé Othelin , comte de Bourgogne : de ce ms^na^e deux tilles étaieai nées , Jeanne et Blanche, unies lune et l'autre aux fils de Phiiippe-le-Bel. La substitution n'étant pas aduase dans la coutume du comté d'Artois , Mahaut se présenta , quand son père mourut , comme unique héritière, pour iui succéder. ElU; t.ul à combattre les prétttitions de Bobert d'Artois» son neveu, âis de Philippe d^Airtois, son frère, mort en 1298 des blessures qu'il avait reçues à la bataille de Funit ô. lu>[>ti t d' Artois, élevé par les soins de Philippe-le-Bel et avec les fils de ce roi , montra dès son jeune âge xme ambition démesurée. Descendant direct des comtes d'Artois , hénlier de leur nom , lui seul , prétendait*il , avait le droit (le posséder \vuv iicf , la comtesse Mahaut l'en avait injustement dépouillé.

ti-flonnée 1808, Robert, devenu majeur, avait jautisi le parlemf'iit d'uiir' doivirnul'' en rcstitutimi, La cause fut remise àj'apbitrage de FhiUppe-le-Bei, qui jugea en fcvenr de lïahaut ; seulement il lui imposa quelques conditions pécuniaires, aliu de dédommani-er son neveu , Bobsrl et ses sœurs. Jusqu en l'année 1314 , Robert ne fknSt avoir &it contre Mahaud aucune tentative ; mais à cette é] )oque, des troubles avant éclaté en ArtoéSi el la noblesse de ce pays s'étant révoltée contre Mahaut . Robert favorisa les prétentions des seigneurs mécoûtents. 11 jouissait à la cour de France d'un assez kam^ Ctédit : il avait épousé la sœur de Philippe de Ta lois, petit-fils du roi Philippe-le-Hardi. Il était fort iiYgftff^aBffî les bonnes grâccâ de Philippe ^ comte de

32i FEMMES CÉLÈBRES

Poitiers, qui, en 1315, devint régent du royaume par la mort de Louis-le-Hutin, et bientôt roi par celle du fils de Clémence de Hongrie. Robert d'Artois crut le temps d'une régence favorable pour recommencer la guerre contre Mahaut. Marchant à la tête de quelques seigneurs confédérés, il s'empara des principales villes de l'Artois: Hesdin, Avesnes-le-Comte, Arras tombèrent en son pouvoir. Les propriétés particulières de la comtesse furent dévastées et mises au pillage ; mais le régent s'empressa de rassembler une armée sous les murs d'Amiens : il menaça les confédérés d'un châtiment exemplaire s'ils ne s'empressaient de déposer les armes et de réparer les dommages qu'ils avaient causés. Les confédérés, reconnaissant le péril qui les menaçait, se hâtèrent de se soumettre. Le 6 novembre 1316, les principaux d'entre eux , conduits par Ferry de Piquigny , vinrent humblement demander pardon au régent : ce prince le leur accorda, mais à condition que les dommages causés à la comtesse seraient complètement réparés. D'après les lettres d'accord qui furent dressées dans cette occasion, les seigneurs de l'Artois s'engagèrent à payer tout ce qu'ils avaient pillé dans les châteaux et maisons, soit en meubles , soit en bijoux. Quant aux vivres de-toutes sortes consommés par eux et par leurs suites dans les propriétés de la comtesse, Icscomtes^d'Évreux, de la Marche, du Mans, de Saint- Pol , frères, oncle ou cousins du régent , promettaient de les payer si elle l'exigeait. Ce traité ne paraît pas avoir satisfait complètement la comtesse ; et bien que le régent eût donné ordre à Robert d'Artois de se rendre à Paris, dans les prisons du Châtelet, Mahaut protesta contre cette paix, et donna procuration à

D£ LANGIENNJS FRANCE. at5

plusieurs commissaires pour agir contre les confédérés.

En s'engageant dans une guarre aussi funeste, Robert d'Artois faisait preuve d une grande témérité: il n'ignorait pas que le régent , qui avait épousé la seconde fiUe de la comtesse , soutiendrait les droits de sa belle-mère , et que c'était l'attaquer dans ses intérêts les plus chers que de ruiner le pays dont un jour ce firi&oe devait hériter. Pendant qu'il était captif à Paris , Robert d'Artois fut témoin de Tavénement au trône du comte de Poitiers et du triomphe de Mahaut» qui, en sa qualité de pair de France, soutint la couronne, à la cérémonie du sacre, sur la tête du mari de sa ôHe.'

De sa prison , Robert d'Artois avait fait un n nu el

appel à la cour de parlement; mais , après deux an^ nées de procédure , il avait vu ses prétentions repous^ sées de nouveau, et, par un arrêt rendu le 2 mai 1318, perpétuel silence sur ce pomt avait été imposé à lui et à ses successeurs .

Pendant les règnesdePhilippe-Ie-Loric^ et dcCharlesle-Bel, Robert d'Artois sabstmt de toute tentative contre sa tante. Ayant obtenu son élargissemait , même avant Tarrêtde 1318 , il » en vint en Normandie , en Picardie , sans approcher toutefois du opmté qui faisait lobjet de ses désirs. Nous le voyons la même année se préparer à la guerre contre la Flandre, et recevoir du roi douze cent quatre-vingt-quinze livres pour lui et plusieurs chevalieraet écuyers servant sous sa bannière ; mais une nouvelle trêve rendit ces préparaùfa inutiles. Ce fut alors que Robert d'Artois

1 Laacelqt, Mém. de l'Académie des Inêcriptioni^t, xil, édit. in-IS, p. 356.

326 FEMMES CÉLËMBS '

épousa Jeanne de Valois , fille de Charles , comte de Valois , troisième fils de Philippe-le^Hardi.

Cette alliance avec] une princesse du sang royal resserra encore les liens qui unissaient Robert à Chaples-le-Bel; devenu comte de Beautnont-le-Roger , du chef de sà femme , il fut admis dans le conseil privé du roi et y exerça beaucoup d'influence.

La mort imprévue de Charles et Tavénement au

trône de Philippe de Valois , vinrent mettre le comble À la fortune politique de Robert d'Artois. L'activité et Ténergie de son caractère furent du plus grand secours à son beau-frère , qui eut à combattre les pré* tentions du roi d'Angleterre. Pour récompenser tant de zèle. Philippe de Valois érigea la terre de fieaumontle-Roger en duché-pairie. Meroh^e de la famille régnante , parvenu à la dignité de pair du royaume ^ Robert d'Artois né pût souffrit patiemment que le comté dont il portait le nom restât en d autres mains que les siennes. Sachant bien qu'il avait épuisé toutes les formes ordinaires de la procédure , il chercha les moyens de se procurër des preuves toutes nouvelles pour soutenir contre sa tante un procès déjà tant de fois jugé : il était trop puissant pour ne pas rencontrer des hommes criminels qui se chargèrent par un subterfuge grossier de la fabrication de ces preuves.

Robert d'Artois , trop confiant dans sa fortune et son courage , ne craignit pas de les employer, et le0 juin 1329, profitant de la cérémonie de foi et hommage qui réunissait à Amiens les cours de France et d' Angleterre , il réclama publiquement le comté dont Mahaut, sa tante, disait-il, lavait injustement privé. Cette éclatante réclamation jeta le trouble et la sur-

Dfi l^'AlilCifiNMK FRANCE. m

prise parmi les seigneurs de France et d*Anglet^re : cQOJi tim aâpimi^ «tux faveur» 4u nouveau roi çbarr dhkMUt à justiSQr le comte ; mais cm% qui avaient

as&ibié comine pairs au double jugtiiu ut paï lequel Mabattt mmnievm m possewÛQn d9 \ AvUm . cou» 8Îf]&!^nt comme nulles toutes ^es Faisons que pouvait dôiiiiLr Jlohurt. Philippe de V aluiS ? euip^'^'^^^

d'accmiUir ia demande de son beau-frère; paus doute

il ajoutait foi aux titres que celui-ci prétendait avoir . r^tFOUV^' JDiî3 le ieudeiimiii il tit expédier des lettres, par' leâqpielles il déclarait que de nouveaux dé^ tails lui ayant ('ilr tiuii:5uu:= ourles diDil^ héréditaires du comté d' ArU)iji, il commettait pour examiner cette alBiiftKhmt eooseillers au parlement tant clercs que

laïques.

Depuis que ses deux gendres , l^hilipps-le'Long et Qnriwi^le^Bei , étaient morts, la comtesse Mahaut ne juuissait plus à la cour du liiêuie crédit qu auparavant , et dont , s'il £aut en croire le témoignage de quelques contemporains , elle aurait parfoie abusé* Ce ne fut pas sans beaucoup de peine qu'elle parvînt à pacifier l'Artois , et les procès qu'elle eut à soutenir contre quelques-uns des seigneurs confédérés n'étaient pas encore terminés en 1329. Rien de plu3 naturel que l'inquiétude et le chagrin qui a emparèrent de son esprit quand elle eut connaissance de la nouvelle tentative faîte par son neveu pour s'emparer de l'Artois.

Elle n'ignorait pas d'ailleurs les coupables manœuvres auxquelles se livraient plusieurs agents subaU temes qui s'étaient voués corps et âme à la cause du mmi& Jtiobert et à triomphe, J^i yaiii çberi/bait-elle

à les effrayer par toutes sortes de persécutions , ou bien encore à leur arracher par des soins et des prévenances quelques révélations utiles à sa cause. Chaque jour la pauvre comtesse trahissait les angoisses dont son âme était déchirée. Elle disait à une simple servante , en lui parlant des titres que le comte Robert prétendait avoir retrouvés : Avouez-moi , si vous les avez, où ils sont . et si vous les avez vus ; car, par Dieu , ma fille , si vous perdiez votre cote en seriezvous bien courroucée , ainsi en serait-il pour moi si je perdais le comté d'Artois

Les adversaires de la comtesse déployaient autant de ruses que d'activité. La comtesse de Beaumont surtout , sœur du roi de France , mettait en œuvre les moyens les plus criminels pour faire réussir son mari. Elle avait eu de grandes querelles sur ce point avec Jeanne de Bourgogne , reine de France , sa bellesœur, qui dans une circonstance lui avait amèrement reproché sa conduite et les folles prétentions qu elle affichait : aussi la comtesse de Beaumont , de retour dans son hôtel , avait dit en présence de son mari et de sa principale complice : La reine m'a insultée : je veux à tout prix posséder le comté d'Artois, ne fût-ce qu'un seul jour ; l'on peut contrefaire des sceaux , je le sais, je veux m'en procurer.

Quelles que soient la finesse et la ruse déployées par le comte Robert et ses complices, il leur était impossible de réussir tant que la comtesse Mahaut serait vivante ; la reine de France, guidée par elle, déjouait facilement toutes leurs intrigues, et depuis quelque temps Philippe de Valois écoutait avec moins de fa-

* Déposition de Marie de Feuquières, Procès de Robert d'Artois^ mss.

veur les réclamations de Robert et de sa femme. Plus même, il consentit à voir Mahaut d'Artois; et, dans une audience particulière qui eut lieu au château de Saint-Germain, la comtesse fit connaître au roi les intrigues audacieuses pratiquées contre elle. Ce retour de son ancienne faveur causa la perte de Mahaut : en rentrant à Paris, elle se trouva subitement frappée d'un froid mortel; huit jours après, le 27 octobre 1329 , elle avait cessé de vivre. Le bruit commun fut qu'elle avait été empoisonnée.

Ce ne fut pas assez : Jeanne , sa fille aînée , veuve de Philippe-le-Long , existait encore. Elle obtint du roi de France d'être mise provisoirement en possession du comté d'Artois ; mais aussi la requête de Robert ayant été reconnue bonne et valable , le parlement en fut saisi de nouveau. Jeanne de Bourgogne s'empressa de retourner en Artois , et , comme légitime héritière, elle déploya dans son voyage un certain appareil. Arrivée à Roye en Vermandois , elle s'y arrêta pour attendre les gens de sa suite. Retirée un soir avec ses femmes dans son appartement , elle eut envie de boire du claret : elle appela son bouteiller, nommé Huppiii, ancien serviteur de la comtesse sa mère. Huppin apporta le claret dans un pot d'argent , avec une coupe destinée à la reine. Les dames burent à leur aise, puis allèrent se coucher. Aussitôt que la reine fut dans son lit , elle se trouva mal, et peu d'instants après mourut. Le poison, ajoute le chroniqueur, lui coula par les yeux , par la bouche, par le nez, par les oreilles, et son corps devint tout taché de blanc et de noir*.

* Chroniques de Flandres, citées par Laiicelot, Mém. de VAcad. des Inscript, j t. xv, p. 394.

dâO F£MM£S CÉLÈBRES

Ainsi périrent ces deux princesses, victimes de l'une des trames les plus hardies qu'ait jamais osé ourdir une criminelle ambition.

J ai dit précédemment que Blanche de Bourgogne, après une captivité assez longue au château Graillard, obtint la permission de tenniner ses jours dans Tabbaye royale de Maubuisson , et qu'elle y fut enteiTée. La même abbaye servit de sépulture à la comtesse Mahaut d'Artois. Elle fut inhumée dans le chœur de Téglise , sous une tombe de cuivre , surmontée d'une grande figure en marbre noir, qui existait encore au dix-huitième siècle *. Ce n'était pas sans raison qu'on donnait à cette abbaye de Maubuisson le surnom de la Royale , car, outre les restes mortels de Blan- . che de Castille, qui l'avait fondée, et ceux des deux princesses dont je viens de parler » on y conservait encore les entrailles d'Alphonse , conite de Poitiers , frère de saint Louis , du roi Charles-le-Bel et de sa troisième femme , Jeanne d'Évreux , morte en 1370. On y voyait aussi les tombeaux de Jean de Brienne , second fils du roi de Jérusalem ; de Robert d'Artois , deuxième du nom , père de la comtesse Mahaut ; ceux de Jeanne de France, fille de Charles-le-Bel et de Blanche de Bourgogne; de la princes^ d'Antioche, Marguerite de Brienne, morte en 1326; de Catherine, fille de Charles V , morte âgée de onze ans , au mois d'octobre 1388 , déjà mariée à Jean , comte de Montpensier; enfin, d'une fille de Charles VI, nommée Jeanne, qui ne vécut que deux ans ^. Depuis 1275 , ou Maubuisson fut gouverné par Blanche de Bnenne^

' Lebeuf, Hist. du diocèse de Paris^ t. iv, p. 49(1. * Idem.

DE L'ANCIBNNB F RAMCB. m

petite-nièoe de la mère de saint Look , les abbesses ont toajours été choisies parmi les plus UInstras mai*

st)ns de France; les Montmoreiicy, \eô Meulan , les EstoQteyille , les Annebaut , les Ëstrées, y envoyèrent quelques-nnes de leofs filles , pauvres recluses , beureoses encore d accomplir un devoir en veillant sur ces tombes royales , objet de hsax vénération» (A^)