SCENE III

BÉLISE, entrant doucement et écoutant ; CHRYSALE, ARISTE ARISTE.

Clitandre auprès de vous me fait son interprète,

car il veut dire : l'estime que je fais de vous ; et si je dis : Mon estime ne dépend pas de vous, il est dans une signification passive ; car il veut dire l'estinu que Ion fait ou que l'on peut faire de moi. » (Vaugklas.)

1. Les Vei-ts-GalanIs étaient des bandits du quinzième siècle, ainsi nomméf parce qu'ils se tenaient dans les bois, et qui n'eurent pas trop mauvaise réputation parce qu'ils s'attaquaient souvent aux seigneurs et aui riches. Fig. (en souvenir des Verts-Galants et de leurs exploits), homme alerte, empressé près dei femmes. (LiT-rnil.)

i, Cf. Avare, I, v : « Vous donnes furieusement dans le marquis ». Ces gaillardises conviennent ii merveille à Chrysale, bourgcoisun peu épais, mais oien Gaulois par certains cùtés.