Scène IV

1. 278. Truchements, interpreters. ' Meturgeman, an interpréter of the Targum. Hence Turcimantio (Ital.), trtichenient, dragoman, &c.' (Smith, Bibl. Dict. s. v. Targum.)

1. 291. Le détour est d'esprit. ' Cette pièce a d'autres défauts d'ailleurs ; et d'abord l'exagération du rôle de Bélise, qui passe les bornes, surtout dans la scène où elle s'obstine à prendre pour elle la demande que Clitandre fait faire de la main d'Henriette, après l'avoir réduit à s'écrier :

Je veux être pendu si je vous aime . . .' (Vinet.) The conclusion of this scène is imitated from Desmaret's play Les Visionnaires. Hespérie sees Phalante talking to her sister Mélisse ; she asks her vvhat the subject of the conversation was : 'Ma sœur, dites le vrai; que vous disait Piialante? Mélisse. Il me parlait d'amour.

Hespérie. La ruse est excellente !

Donc il s'adresse à vous, n'osant pas m'aborder. Pour vous donner le soin de me persuader. Mélisse. Ne flattez point, ma sœur, votre esprit de la sorte; Phalante me parlait de l'amour qu'il me porte.

ça LES FEMMES SAVANTES.

IJcspérie. Vous pensez m' abuser d'un entretien moqueur.

Pour prendre mieux le temps de le mettre en mon cœur ; Mais, ma sœur, croyez-moi, n'en prenez point la peine ; En vain vous me direz que je suis inhumaine ; Que je dois, par pitié, soulager ses amours ; Cent fois le jour j'entends de semblables discours.' (ii. ï., ' 'Kie opening scènes of this comedy,' Mr. Watson observes, ' contain a severe satire on some of the early discussions of the French academy about corporeal and spiritual love.'

The actress who took the part of Bélise was Geneviève Béjart Villaubrun.

Le style est passablement inégal ; on y rencontre assez de vers mal écrits, et des passages entiers mal tournés ou trop négligés (Vinet).