Scène II

1. 73S. Choir, to fall. This verb is seldom used now. 1. 750. The name madrigal vv^as formerly given to a short poem, the merit of w^hich consists ' à rendre le mieux possible une seule idée dans le moins de vers possible.'

The following madrigal, composed by Voltaire, is considered a master-piece : —

' Souvent un air de vérité Se mêle au plus grossier mensonge; Cette nuit, dans l'erreur d'un songe, Au rang des rois j'étais monté.

Je vous aimais alors, et j'osais vous le dire ! Les dieux à mon réveil ne m'ont point tout ôté : Je n'ai p)erdu que mon empire.' The person thus addressed was the princess Ulrica of Prussia. Boilean (Art Poétique, ii.) says of the madrigal:

' Le madrigal, plus simple, et plus noble en son tour, Respire la douceur, la tendresse et l'amoui.' G

1. 760. Charles Colin (1604-1681), a meraber of the Académie Française, once enjoyed considérable réputation as a preacher, a poet, and a man of érudition, but now lives in history only through the sarcasms of Boileau and Molière. Ile is hère represented under the character of Trissotin. (See above. Notice sur Les Femmes Savantes.) The sonnet quoted may be found in the Œuvres Galantes en Prose et en Vers de M. Cotin, Paris, 1663. It is entitled Sonnet à Mademoiselle de Longueville, à présent Duchesse de Nemours, sur sa Fièvre Quarte. No one carried vanity and pedantry further than Cotin. Alluding to his Christian name Charles, he said one day : ' Mon chiffre, c'est deux CC. entrelacés, qui, retournés et joints ensemble, forment un cercle ; cela veut dire un peu mystiquement que mes œuvres rempliront le rond de la terre quand elles seront toutes reliées ensemble, car mes Énigmes ont été traduites en Italien et en Espagnol, et mon Cantique des Cantiques envoyé par toute la terre.' The part of Trissotin was played by François La Thorillière ^1626-1680). I. 832. Marchander, to bargain,

1. 851, ' L'épigramme, plus libre en son tour plus borné, N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.'

(Boileau, Art Poétique, ii.)

This epigram is likewise printed in Cotin's works, under the title

Madrigal sur un Carrosse de Couleur Amarante acheté pour une

Dame. See Œuvres Galantes de Cotin, second edit. vol. ii. p. 564.

1. 859. Carrosse, being derived from the Italian féminine substan-

tive carozza, was originally féminine likewise.

' Toujours d'un valet ta carrosse est suivie.' (Régnier.) 1. 892. Towards the beginning of the seventeenth century, Mademoiselle de Gournay, the friend of Montaigne, hoisted the standard of blue-stockingism. See, in her Advis ou Présents (Paris, du Bray, 4to. 1641), the essays entitled Égalité des Hommes et des Femmes, p. 295, and Griefs des Dames, p. 384. In a comedy which Molière seems to hâve imitated (L'Académie des Femmes, Comédie en Trois Actes représentée au Théâtre du Marais. Paris, Courbé, 1661), we find the two foUowing lines : — •

'Pour notre unique employ, pour tout notre partage, N'aurons nous donc jamais que les soins du ménage?' On the Académies or Ruelles of the Précieuses, see M. Livet's Préface to his édition of Somaize's Dictionnaire des Précieuses (in Jannet's Biblioth. Elzévirienne. Paris, 1856, 2 vols. i2mo,) and M. Walckenaër's Mémoires sur la Vie de Madame de Sévigné, vol. i. ch. iv. v.

NOTES, ACT Iir, se. II-ITI. 99

1. 928. ' Qui pourrait ne pas se rappeler ici l'anecdote racontée par Helvétius d'un curé et d'une femme qui, ayant ouï dire que la lune était habitée, tâchaient, le télescope «n main, d'en reconnaître les habitants ? Je vois deux ombres qui s'inclinent l'une vers f autre, dit la dame. Que dites vous ? s'écria le curé ; ce sont les deux clochers d'une cathédrale.' (Anger.)

1. 944. See on that subject Saint Évremont's La Comédie des Académistes pour la Réforme de la Langue Française. We quote a passage from it :

' Le Chancelier. Laissez le car en paix : il n'en faut plus parler.

Gombervillc. Et le pourquoi, messieurs ?

La Troupe. Sans cesse il questionne;

Qu'il soit moins importun, ou bien on l'abandonne. l^Estoile. Je ne saurois souffrir le vieux auparavant.

Qui se trouve cent fois à la place d'avant. Baudoin. Pour mes traductions c'est un mot nécessaire,

Et si l'on s'en sert mal, je n'y saurois que faire. L'Estoile. Peut-être voudrez vous garder encor jadis ? Baudoin. Sans lui comment rimer si bien à paradis ? L'Estoile. Paradis est un mot ignoré du Parnasse,

Et les deux dans nos vers auront meilleure grâce. Serisay. Que dira CoUetet ?

Colletet. Le plus grand de mes soins,

Est d'ôter nonobstant et casser néanmoins. Habert. Condamner néanmoins ! D'où vient cette pensée ? Colletet, avez vous la cervelle blessée? Néanmoins ? qui remplit et coule doucement ; Qui met dans le discours un certain ornement . . . Pour casser nonobstant, c'est im méchant office Que nous rendrions tous dans les cours de justice. Destnarets. Puisque car est sauvé, laissons le reste en paix, Et faisons une loi qui demeure à jamais. " Les auteurs assemblés pour régler le langage, Ont enfin décidé dans leur Aréopage :

Voici les mots soufferts, voici les mots cassés."

(Acte m, Se. iii.) 1. 961. This line has become a proverb.