Scène III

1. 994. Cours, the public promenade. Liuelle, dimin. of rue ; literally a small street, and means hère the passage between the bedstead and the wall.

' La chambre à coucher, ou simplement la chambre était le lieu où l'on recevait le plus ordinairement. Elle se distinguait de la sa/le, où l'on donnait le bal et où se prenaient le repas, et des sahns, grandes salles voûtées fort élevées, à deux rangs de fenctres superposées, où l'on recevait les ambassadeurs dans les maisons royales, et dont la mode était venue d'Italie. L'appartement du maître de maison était d'ordinaire en bas, et celui de madame au premier étage.

' La chambre était divisée en deux parties par une balustrade qui séparait le lit du reste de la pièce. Le lit, large autant que long, faisait face à la fenêtre, le chevet adossé au mur, et laissait de chacun de ses côtés deux espaces égaux, dont l'un formait le devant du lit, l'autre la ruelle.'' (Livet, Dict. des Précieuses, Préface, xviii.)

1. 997. Gueuser, to beg, frora gueux. The word gueux seems to be merely another form of queux (Lat. coquus, cook). ' L'Europe fut inondée de ces dignités héréditaires, de maréchaux, de grands veneurs, de chambellans d'une province ; il n'y eut pas jusqu'à la grande maîtrise des gueux de Champagne qui fut une prérogative de famille.' (Voltaire, Essai sur les Mœurs.)

1. ioi6. Ro7ideau. Boileau says in his Art Poétique: Le rondeau, né Gaulois, a la naïveté.

Several of thèse short poems hâve obtained much réputation for their neatness and their élégance ; the foUowing one is often quoted ; it is by Voiture, and contains both the rule and the example :

Ma foi, c'est fait de moi, car Ysabeau

M'a conjuré de lui faire un rondeau.

Cela me met en une peine extrême

Quoi ! treize vers, huit en eau, cinq en hne ;

Je lui ferois aussitôt un bateau.

En voilà cinq pourtant en un monceau, Faisons-en sept en invoquant Brodeau, Et puis mettons, par quelque stratagème. Ma foi, c'est fait.

Si je pouvois encor de mon cerv-eau Tirer cinq vers, l'ouvrage seroit beau ; Mais cependant je suis dedans l'onzième. Et ci je crois que je fais le douzième ; En voilà treize ajustés au niveau, Ma foi, c'est fait.

NOTES, ACT III, se. III. lOI