VI

GLOSSARF. 117

. . . Cette pureté Oii ((/ans laquelle", du parfait amour consiste la beauté.

(122S-9.) Et madame doit être instruite par sa sœur De rhymen oh {auqucf) on veut qu'elle apprête son cœur.

^(1484-5.) Il est une retraite où [liatis laquelle) notre âme se donne.

(1502.) C'est sur le mariage 011 {auqticl) ma mère s'apprête (1506). Le don de votre main où {auquel) l'on me fait prétendre.

(I534-) . . . Deux époux!

C'est trop pour la coutume. Oit {auquel) vous arrêtezvous? (1668-9.) Suivez, suivez, monsieur, le choix où {atiquel) je m'arrête.

(1674.) Ouvrir = dcdarer.

Et je vous veux ouvrir lïntention que j'ai (630).

Pâmer, neuter verb, for se pâmer.

On n'en peut plus. On pâme. On se meurt de plaisir.

(835.) Parler Vaugelas = parler comme Vaugelas.

À cause qu'elle manque à parler Vatigelas (606). Pas-devant, compound substantive =pas antérieu-r.

L'esprit doit sur le corps prendre h pas devant (546). Perdre fortune ("L. forttma) =pe!-dre lotit ce qui constitue ici bas la félicité. Not to be confounded \s\\\\ pcrd7-e sa fortune.

Qu'il {2i\x\. perdre fortune, et renoncer au jour (1208). Plein, understood.

Le détour est (pleine d'esprit ... (291). Poids, Mettre du poids = attacher de Vimportance.

Mais il met peu de poids aux choses qu'il résout (206). "Bo-ai^ seulement.

Qu'on n'a pas pour un cœur soumis à son empire (376). Pour =parceque.

Et je ne fuis sa main que pour le trop chérir (1818). Préposition suppressed, whereas it should be repeated before a Boun or an infinitive.

Il8 LES FEMMES SAVANTES.

Qtce de brûler ma viande ou saler trop mon pot (530).

De borner nos talents à des futilités,

Et nous fermer la porte aux subtiles clartés (892-3).

Que de leur arracher ce qu'ils ont de vulgaire.

Et vouloir les réduire à cette pureté (1227-8). Prêt à =près de, sur le poi7it de.

Mon offense envers vous n'est y>^s frète à cesser (1565). Prétexte à follovvcd by an infinitive.

Un prétexte, mon frère,

À couvrir d'autres feux dont je sais le mystère (367-8). Produire = montrer.

En vous le produisant, je ne crains point le blâme (974).

Ah! Ah! cette impudente ose encor se produire l (1659.) Pronoun of the first pcrson folloived by a verb in the third.

Nous chercherons partout à trouver à redire,

Et ne verrons que nous qui sachent bien écrire (962-3). Propos, mettre dans le propos.

Et, pour ne vous point tnettre aussi Ja}is le propos (1392). Puer.

Il put étrangement son ancienneté (553). Put, not pue. ' Ce présent,' says M. Génin, ' se dérive de la forme puir qui est la primitive.' Montaigne says: ' c'est puir que sentir bon.'

Que, used elliptically.

Souvent on se marie,

Qu on {tellement qu'on') s'en repent après tout le temps de sa vie (1813-14).

Que, with en.

yen suis persuadé.

Et que de votre appui je serai secondé (1468-9). Qui, instead of lequel. (See above oii-^

Des bassesses à qui {atixquelles) vous devez la clarté (82). Qui, que, separated from the subject of the sentence.

Vous avez )iotre mère en exemple à vos yeux,

Que du nom de savante on honore en tous lieux (35-6).

A^os pires sur ce point étoient gens bien sensés

Qui disoient qu'une femme en sait toujours assez . . , (577-8). Q,\ioi = lequel, laquelle (see où).

Voici de petits vers pour les jeunes amants

Sur quoi je voudrois bien avoir vos sentiments (1004-5).

Ranger = 7-éduire.

Et ne me rangez pas à Vindigne destin De me voir le rival de monsieur Trissotin (1288-9). Bâte ; décharger sa rate.

Que je lève le masque, et décharge ma rate (556). Rien. Ne servent pas de rien (478).

' Le vice d^ oraison ne consiste pas à joindre /a^ avec rien, comme le prétend Philaminte, mais à joindre pas et rien avec ne. Cela est si vrai que Molière a très souvent fait cette réunion de ne . . . pas . . . rien. Mais alors il y a toujours deux verbes, l'un qui supporte l'action négative de ne pas ; l'autre qui commande rien ' (Génin).

Rire à son mérite.

Qui fait qu'à son mérite incessamment ii rit (257).

Seul, pleonastic with ne que.

Ce «'est qii2i l'esprit seul que vont tous les transports (1248). Singulier = particulier.

Cette fermeté d'esprit, à vous si singulière (1598). Cf. Tartuffe (iii. 3).

Et je ne veux aussi, pour grâce singulière . . . Soi, used where we should now put lui, elle, etc.

Cet indolent état de confiance extrême

Qui le rend en tout temps si content de soi-même (255-6).

Ce sont choses, de soi, qui sont belles et bonnes (1315).

Le savoir garde en soi son mérite éminent (1340).

Il n'est pour le vrai sage aucun revers funeste.

Et, perdant toute chose, à soi-même il se reste (1767-8). 'Partout,' says M. Génin, 'où le Latin mettrait se, les écrivains du temps de Louis XIV ont mis soi.

Snite = conséqzeence .

Les suites de ce mot, quand je les envisage . . . (15).

Tenir (se) =s^en tenir.

Tant que vous vous tiendrez aux muets interprètes (284). Tout de bon = sérieusement.

Mais j'aime tout de bon l'adorable Henriette (1571).

Traiter de raéT^ria — avec mépris.

Et, traitatit de mépris les sens et la matière (35). Thus again :

' Vous les voulez traiter (f'»« semblable lans^agel' (Tartuffe, i. 6.) * Il chargea Verville de fuiie.' (Scarron, Roman Comique.) ' Il lui parlait tant qu'il pouvait, et la lorgnait d'une grande assiduité.' (Hamiltoii, Chev. de Grammont.) M. Génin adds : ' cette façon de parler me paraît de celles qu'il n'est pas bon de prendre à Molière.'

Visée, aim, pretensions.

Votre visée au moins n'est pas mise à Clitandre? (88.) J'ai grand regret, monsieur, de voir qu'à vos visées Les choses ne soient pas tout à fait disposées (1462-3).

Visions, idle fancies.

Et dans vos visions, savez-vous, s'il vous plaît.

Que j'ai pour Henriette un autre époux tout prêt? (1284-5.)

Y, referring to a whole sentence.

Henriette. Je me trouve fort bien, ma mère, d'être bête ;

Et j'aime mieux n'avoir que de communs propos, Que de me tourmenter à dire de beaux mots. Philaminte. Oui ; mais fy suis blessée, et ce n'est pas mon

compte (1095-98).

i.e. je suis blessée à ce que vous soyez dans cette opinion.