ARISTE, CHRYSALE

ARISTE

Hé bien ! la femme sort*, mon frère, et je vois bien Que vous venez d'avoir ensemble un entretien.

CHRYSALE

Oui.

ARISTE

Quel est le succès •? Aurons-nous Henriette?

A-t-elle consenti? L'affaire est-elle faite?

CHRYSALE

Pas tout à fait encor.

ARISTE

Refusc-t-elle?

4. Cest à quoi... Notez rinterraption. La scène finira sans que Ghrysale ail achevé sa pensée.

3. Dont on nous fait un crime... qui n'a pas rhonneur. Philaminte est-elle assez méprisante et dédaigneuse I On ne rit plus ici; mais on se sent naître je ne sais quelle irritation sourde contre le personnage, et l'on se réTolte pour Ghrysale.

3. Au moins ne dites mot. Ainsi ce n*est pas assez d'imposer sa volonté, si l'on n> joint la menace. Et c'est une femme qu'il faut entendre parler de ce loni Et le mari reste muet, interdit et comme atterré t

A. J'ai des raisons à faire. A faire pour capables de faire, propret à faire, etc. Tour remarquable, mais fréquent dans Molière.

Cherchons une maison à vous mettre en repos. {U Etourdi, V, ni.)

Je me sens un cœur à aimer toute la terre. {Don Juan, I, u.)

5. La femme sort. La fetnme pour voire femme. Locution familière, mais nalurelle dans une conversation entre frères.

6. Quel est le succès ? Le succès pour le résultat, du \sil\n succéda. Sens fréquent au xviie siècle, t La bonne cause d'abord suivie de bons succès.* (Boss., Or. fun. de la reine d'Angl.)

Adieu ; nous en saurons le succès dans ce jour. {Dép. amour., 1, u.)

(v. 644] ACTE H, SCÈNE IX, 43

CHRTSALE.

Non.

ARISTB.

Est' ce qu'elle balance?

CHRTSALE.

En aucune façon.

ARISTE

Quoi donc*?

CHRTSALE. [hommc.

C*est que pour gendre elle m'offre un autre

ARISTE

Un autre homme pour gendre !

CHRTSALE.

Un autre.

ARISTE

Qui se nomme ..?

CHRTSALE.

Monsieur Trissotin.

ARISTE

Quoi! ce monsieur Trissotin!...

CHRTSALE.

Oui, qui parle toujours de vers et de latin.

ARISTE

Vous Favez accepté î

CHRTSALE.

Moi^ point : à Dieu ne plaise!

ARISTE

Qu'avez-vous répondu?

CHRTSALE.

Rien; et je suis bien aise De n'avoir point parlé, pour ne m'engager pas.

ARISTE

La raison est fort belle, et c'est faire un grand pas. Avez-vous tu du moins lui proposer Glitandre?

CHRTSALE.

Non; car, comme ^ j'ai vu qu on parlait d'autre gendre,

1. Quoi donct Chrysal -, qui a conscience de sa faiblesse et qui en souffre, ne souffre pas moins de s'en confesser à son frère. Aussi force-l-il Ariste de lui arracher presque syllabe par syllabe l'humiliant aven de son insucci's. Celte contrainte gu il éprouve, ces deml-rélicenccs, ces rc-

Eonses évasiTes sont d'une admirable vérité ; elles attestent la sagacité de [olière et la profondeur de ses observations.

2. Non; car comme j'ai vu... Car comme,.. Gonsonnance désagréable, et i éviter.

44 LES FEMMES SAVANTES. [v. 655)

J*ai cru qu'il était mieux de ne m*ayancer point^

ABISTE.

Certes, votre prudence est rare au dernier point. N'avez-vous point de honte, avec votre mollesse? Et se peut-il qu*un homme ait assez de faiblesse Pour laisser à sa femme im pouvoir absolu.

Et n'oser attaquer ce qu'elle a résolu?

CHRYSALE

Mon Dieu ! vous en parlez, mon frère, bien à Taise, Et vous ne savez pas comme le bruit me pèse ^ J'aime fort le repos, la paix et la douceur.

Et ma femme est terrible avecque son humeur.

Du nom de philosophe elle fait grand mystère ' : Mais elle n'en est pas pour cela moins colère : Et sa morale, faite à mépriser le bien *, Sur Taigreur de sa bile opère comme rien.

Pour peu que l'on s'oppose à ce que veut sa tète. On en a pour huit jours d'^efFroyable tempête. Elle me fait trembler dès qu'elle prend son ton : Je ne sais où me mettre, et c'est un vrai dragon *; Et cependant, avec toute sa diablerie.

Il faut que je l'appelle et mon cœur et ma mie*.

ARISTE

Allez, c'est se moquer. Votre femme, entre nous. Est, par vos lâchetés, souveraine sur vous.

Son pouvoir n'est fondé que sur votre faiblesse; C'est de vous qu'elle prend le titre de maîtresse ; Vous-même à ses hauteurs vous vous abandonnez. Et vous faites mener en bête par le nez.

i. De ne ni avancer pof«/ : Chrysale descend ici au dernier degré de làchelé, et fait pitié. Son frère le raille et n'a que trop raison.

2. Comme le bruit me pèse. Ce n'est pas seulement parce que le bruit lui pèse, qu'il subit la tyrannie de sa femme, mais plus encore parce qu'il n'a pas le courage de s'en affranchir.