PHILAMINTE, CHRYSALE

PHILAMINTE

Avez-vous à lâcher encore quelque trait ?

CHRTSALE.

Moi ? Non. Ne parlons plus de querelle ; c'est fait. Discourons d'autre affaire. A votre fille aînée On voit quelque dégoût pour les nœuds d'hyménée ; C'est une philosophe enfin,je n'en dis rien; Elle est bien gouvernée *, et vous faites fort bien : Mais de tout autre humeur se trouve sa cadette. Et je crois qu'il est bon de pourvoir Henriette, De choisir un mari...

1. A vous que Je m'adresse. Plaisante précaution contre la repartie qui pourrait tout à l'heure Tenir de Pbilaminte, et qu'il voudrait éviter.

2. Tympaniser, célébrer au bruit du tambour ; par suite : tourner en ridicule, ou seulement, exposer sans mauvaise intention au ridicule par des louanges outrées.

3. Billevesée f balle soufflée, pleine de vent; par suite : propos frivoles.

4. Mal de mort. Expression de Molière. Rapprocbez-en mal d'opinion, mal qui gît dans ropinlon :

Un mal d'opinion ne touche que les sots. {Amph., I, iv.) — ÏÏêlre de votre race. C'est ainsi que Cathos et Madelon rougissaient d*élre du même sang que Goreibus.^ (Pr. rid., vi.)

5. Elle est bien gouvernée. Elle l'est aussi mal que possible, et Chrysalo le sait bien ; mais quoi t il veut se faire pardonner sa sortie, et il craint une tempête.

42 LES FEMMES SAVANTES. [v. 629J

PHILAHINTE.

C*est à quoi • j'ai songé, El je veux vous ouvrir l'intention que j'ai.

Ce monsieur Trissotin^ dont on nous fait un crime*. Et qui n'a pas l'Iionncur d'être dans votre estime, Est celui que je prends pour Tépoux qu'il lui faut; Et je sais mieux que vous juger de ce qu'il vaut. La contestation est ici superflue.

Et de tout point chez moi l'affaire est résolue. Au moins ne dites mot' du choix de cet époux; Je veux à votre fille en parler avant vous.

J'ai des raisons à * faire approuver ma conduite. Et je connaîtrai bien si vous l'aurez instruite.