Brocart, étoile brochée d*or, d'argent ou de soie
A. Hors de page. Expression empruntée aux mœurs du moyen âge. Les enfants nobles, a quatorze ans, étaient mis hors de pages, autrement dit, q jitlaient le seigneur qui avait formé leur enfance, pour devenir écuyers ; après quoi ils commençaient, comme chevaliers, leur carrière virile.
5. Pour les dames on sait mon respect en tous lieux. L'abbé Cotin fut en effet choyé de bonne heure par le sexe. « L'heureux commerce, dit-il quelque part, que j'ai eu avec les dames dès mes jeunes ans, dure encore au* jourd'hui... Pour ne pas faire injure à la vérité des choses passées, je leur dois rendre ce témoignage que leurs innocentes faveurs ont adouci tout le chagrin de ma vie, et m'ont mis en état de me passer plus aisément de ce qu'on appelle fortune. Ce n'est pas que j'aie reçu jamais, des dames les plus magniflques. aucun de ces avantages que les ambitieux et les avares appellent des biens essentiels ; mais c'est qu'en servant des personnes illustres, comme on fait la vertu, pour elles-mêmes, mes services ont fait mon plaisir et ma récompense. Les femmes ont poly mes mœurs et cultivé mon esprit...» — Nous avons cité ce passage parce qu'il a=de à mesurer la différence qui existe entre l'original et la copie, entre Cotin etTrissotin. .
G. Aux brillants de leurs yeux. Expression de Molière, qu'on retroute dans le Tartuffe.
Mais voyant de ses yeux tous les brillants baisser. (I, i.)
Le même mot est appliqué à victoire dans le Misanthrope. Pour les petits brillants d'une faible victoire. (111, v.)
58 LES FEMMES SAVANTES. [v. 899]
Que de science aussi les femmes sont meublées '; Qu'on peut faire, comme eux, de doctes assemblées. Conduites en cela par des ordres' meilleurs; Qu'on y veut réunir ce qu'on sépare ailleurs, Mêler le beau langage et les hautes sciences ^, Découvrir la nature en mille expériences; Et, sur les questions qu'on pourra proposer, Faire entrer chaque secte, et n'en point épouser.
TRISSOTIN
Je m'attache pour l'ordre au péripatétisme *.
PHILÂHINTB.
Pour les abstractions, j'aime le platonisme.
ÂRMÂNDE.
Épicure me plait, et ses dogmes sont forts.
• BÊLISE.
Je m'accommode assez, pour moi, des petits corps*; Mais le vide à souffrir me semble difficile.
Et je goûte bien mieux la matière subtile •.
TRISSOTIN
Descartes, pour l'aimant, donne fort dans mon sens ^
ÂRMANDE.
J'aime ses tourbillon;.
PHILÀMINTE.
Moi, ses mondes tombants.
Il me tarde de voir notre assemblée ouverte.
Et de nous signaler par quelque découverte.
TRISSOTIN
On en attend beaucoup de vos vives clartés ; Et pour vous la nature a peu d'obscurités.
1. Les femmes sont meublées, Aalrc expression de Molière. C'est la tradaclion belle et hardie du latin instructus.
*i. Ordres, an pluriel, parait obscur.
3. Mêler le beau langage et les hautes sciences. Autrement dit : réunir l'Académie des sciences àrAcadémie française.
A. Au péripatétisme. Tout le monde sait que le péripatétisme est la doctrine d Arislote.
5. Des petits corps. Allusion à la théorie des atomes, enseignée au xviie siècle par Gassendi, le maître de Molière, et l'adversaire de Descaries.
6. La matière subtile. Allusion an système de Descartes. Celui-ci avait établi sur les lois du mouvement profondément méditées, sa célèbre hypothèse des tourbillons de matière subtile, au sein desquels circuleraient les planètes et dont le soleil et les étoiles fixes seraient les centres. On sait que cotte hypothèse fut détrôn e |)ar l'attraction newtonienne.
7. Donne fort dans mon sens. Ainsi c'est Descartes qui donne dans le sens de Trissotin, et non Trissotin dans le sens de Descartes.
Googit:
tv. 919 ACTE III, SCÈNE II, 59
Pour moi, sans me flatter, j'en ai déjà fait une; Etj'aivu clairement des hommes ^ dans la lune.
BÉLISE
Je n'ai point encor vu d*hommes^ comme je crois^ Mais j'ai vu des clochers tout comme je vous vois.
ARMANDE
Nous approfondirons^ ainsi que la physique^ Grammaire^ histoire^ vers, morale et politique.
PHILAMINTE
La morale a des traits dont mon cœur est épris, Et c'était autrefois l'amour des grands esprits ; Mais aux stoïciens je donne l'avantage.
Et je ne trouve rien de si beau que leur sage.
ARMANDE
Pour la langue, on verra dans peu nos règlements, El nous y prétendons faire des remuements *.
Par une antipathie, ou juste ou naturelle*.
Nous avons pris chacune une haine mortelle Pour un nombre de mots *, soit ou ' verbes, ou noms. Que mutuellement nous nous abandonnons :
Contre eux nous préparons de mortelles sentences. Et nous devons ouvrir nos doctes conférences Par les proscriptions de tous ces mots divers. Dont nous voulons purger et la prose et les vers,
PHILAMINTE
Maïs le plus beau projet de notre académie.
Une entreprise noble, et dont je suis ravie,
Un dessein plein de gloire, et qui sera vanté
Chez tous les beaux esprits de la postérité.
C'est le retranchement de ces syllabes sales.
Qui, dans les plus beaux mots, produisent des scandales*,
1. Des hommes dans la lune. Ea prêtant cette lamentable niaiserie à Piiilamhite, Molière n'a-t- il eu dessein que de nous égayer, ou veut-il laisser
2. Faire des remuemenls. Remuement bien plus fort que changement. C'est, ou peu s'en faut, notre mot d'aujourd'hui révolution.
3. Juste, fondée sur la raison; naturelle, fondée sur l'inslinct.
4. Pour un nombre de mots. Philaminte et ses amies voudraient reprendre en sons-œuvre le rôle de l'Hôtel de Rambouillet. Elles ne s'aperçoivent pas qu'elles sont en relard de quarante ans, et qu'en 1672, lorsque le XViFsifcie a produit la plupart de ses chefs-d'œnvre, il n'est plus temps de soumettre la langue française, dèflnitivement fondée, à ce travail d'élunination dont t'étaient jadis chargés les amis de l'Illustre marquise.
