LES FEMMES SAVANTES. [V

VADIUS

Fort impertinemment vous me jetez les vôtres.

TRISSOTIN

Allez, petit grimaud', barbouilleur de papier.

VAblUS.

Allez, rimcur de balle % opprobre du métier.

TRISSOTIN

Allez, fripier d'écrits, impudent plagiaire.

VADIUS

Allez, cuistre '.

PHILAMINTE

Eh! messieurs, que prétendez-vous faire?

TRISSOTIN, à Vadius.

Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins *.

VADIUS

Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace.

TRISSOTIN

Souviens- toi de ton livre, et de son peu de bruit,

VADIUS

Et toi, de ton libraire à l'hôpital réduit.

TRISSOTIN

Ma gloire est établie, en vain tu la déchires.

VADIUS

Oui, oui, je te renvoie à l'auteur des iSah'res*.

TRISSOTIN

Je t*y renvoie aussi.

VADlUS.

J'ai le contentement Qu'on voit qu'il m'a traité plus honorablement. 11 me donne en passant une atteinte légère ^

i. Petit grhnaud ; petit écolier (grammaticus).

2. Rimeur de balle. Terme de mépris. — Balle signifie, en effet, l'enveloppe grossière où l'on enferme des marchandises communes. C'est en ce sens que la Ménippée dit que les Ët:;ts de la Ligue ne sont point Etats de balle. Selon Trévoux, un rimeur de balle est un poëte dont les vers sont si mauvais qu'Us ne servent qu'à envelopper des marchandises. Cette seconde explication ne contredit pas la première.