TRISSOTIN, PHILAMINTE, ARMANDE, BÉLISE, HENRIETTE
TRISSOTIN
A mon emportement ne donnez aucun blâme ; C'est votre jugement que je défends, madame.
Dans le sonnet qu'il a l'audace d'attaquer.
PHILAMINTE
A VOUS remettre bien je me veux appliquer;
1. El ron Vy voit partout. Voir principalement la satire ix, où le nom de Cotin revient jusqu'à neuf fois.
2. Seul à seul chez Barbin. Barbin était le libraire de Boileau luimême. Cette querelle de Trissotin et de Vadius n'est point une pure nclion de Moli re ; elle repose sur un fondement historique. En fffet, Cotin avait composé sur la surdité de Mil« de Scudéry un madrigal en quatre vers dont celle-ci se trouva blessée; Ménage, son ami, prenant fait et cause pour elle, publia contre Tauleur une épigramme latine en dix-huit vers; Colin se défendit par des épigrammes françaises, et si vivement que Ménage lui fit proposer nar ambassadeurs un accommodement. L'adversaire refusa, mit les rieurs ae son côté, et eut le dernier mot. Lorsque parurent ensuite les Femmes savantes, Cotin, transformé en Trissotin, demeura impassible. Quant à Ménage, il ne put jamais consentir à se reconnaître dans Vadius, l'homme qui parle d'an ton doux. « Ce sont de ces choses, disait-il, que Moli're désavoue. »
68 LES FEMMES SAVANTES. [v. 1078)
Mais parlons d'autre affaire. Approchez, Henriette*; Depuis assez longtemps mon àme sinquiète De ce qu* aucun esprit en vous ne se fait voir ; Mais je trouve un moyen de vous en faire avoir.
HENRIETTE
C'est prendre un soin pour moi * qui n'est pas nécessaire. Les doctes entretiens ne sont point mon affaire; J*aime à vivre aisément; et dans tout ce qu'on dit *, Il faut se trop peiner pour avoir de l'esprit ; C'est une ambition que je n'ai pas en tête.
Je me trouve fort bien, ma mère, d'être béte; Et j'aime mieux n'avoir que de communs propos^ Que de me tourmenter pour dire de beaux mots.
PHILAIIINTE,
Oui; mais j'y * suis blessée, et ce n'est pas mon compte
De souffrir dans mon sang une pareille honte.
La beauté du visage est un frêle ornement.
Une fleur passagère, un éclat d'un moment,
Et qui n'est attaché qu'à la simple épiderine;
Mais celle de l'esprit est inhérente * et ferme.
J'ai dojic cherché longtemps un biais • de vous donner
La beauté que les ans ne peuvent moissonner.
De faire entrer chez vous le désir des sciences.
De vous insinuer les belles connaissances ;
Et la pensée enfin où mes vœux ont souscrit.
C'est d'attacher à vous un homme plein d'esprit :
{Montrant Trissotin,) Et cet homme est monsieur, que je vous détermine '
1. Approchez, Henriette. La pièce se remet en marche; Henriette va donc enfln connaUre ce secret qu'on lui fait attendre, ou plutôt, qu'elle redoute depuis l'arrivée de M. Trissolin.
z. C'est prendre un soin, Henriette ne pressent que trop le malheur qui la menace; c'est pourquoi elle arrête ici sa mère et voudrait l'empêcher d'achever.
3. Dans tout ce ou'on dit. Sons-entendu : dans les doctes entretiens.
4. J'y suis bl ssee. Emploi parliculièrement remarquable de l'adverbe y. Il faut en effet le rapporter au sens de toute la phrase précédente et cltendre comme si Philaminte disait : je suis blessée de ce que tous soycx dans une pareille opinion.
5. Inhérente, expression très-claire, très-énergique mAme, comme le mot latin dont elle provient, inhxrens, et qui pourtant ne s'emploie guère ainsi sans complément.
6. Biais, pour moyen, assez fréquent dans Molière , en prose comme en vers. « Mais encore une fois, madame, ie ne sais point le biais de foÀn entrer ici des vérités si éclatantes. » (£p. dédie, de la Critique de tEcole des Femmes.)
7. Que je vous détermine à voir, pour: que je vous ordonne devoir. Déterminer veut dire aujourd'hui : persuader de, faire prendre la résolution de ; et il D'est pas sûr que Molière ne l'ait pas employé pour le besoin de la rime.
|v. 11031 ACTE HT, SCÈNE VI. C9
A voir comme l'époux que mon choix vous destine.
HENRIETTE
Moi! ma mère?
PHILAUINTE.
Oui, vous. Faites la sotte un peu *• BÉLisE, à Trissolin, Je vous entends ; vos yeux demandent mon aveu Pour engager ailleurs un cœur que je possède. Allez, je le veux bien. A ce nœud je vous cède *; C'est un hymen qui fait votre établissement'.
TRissoTiN, à Hcnrielle.
Je ne sais que vous dire * en mon ravissement*. Madame; et cet hymen dont je vois qu'on m'honore. Me met...
HENRIETTE
Tout beau! monsieur; il n'est pas fait encore; Ne vous pressez pas tant.
PHILÂMINTE.
Comme vous rc pondez !
Savez vous bien que si*!... Suffit. Vous m'entendez!
{A Trissoiin,) Elle se rendra sage. Allons, laissons-la faire.
1. Moi! ma mère? — Faites la sotte un peu. — Quelle vérité dans celle exclamation presque involontaire, arrachée à Henriette par les derniers mots de sa mère I C'est le cri d'une àme frappée à Timprovisle, et qui se révolte tout d'abord devant la plus dèsagréaole et la plus imprévue des perspectives. Notez aussi la dureté de la réponse, et comment un travers d'esprit et le besoin d'être obéie sans réplique ont desséché le cœur de Pbilaminle.
