SCENE II

CHRYSALE, ÂRISTE,

AHISTE.

Ahl Dieu vous gard', mon frère.

CHRYSALE

Et vous aussi, Mon frère.

ARISTE

Savez-vous ce qui mamène ici?

1. Oui. Ariste et Clilandre vieniienl de s'entretenir. Le premier s'est charsé de la grave mission de demander la main d'Henriette, mission dont il va s'acquitter dans la scène suivante. Clitandre dispar.iit pour le laisser seul avec Chrysale. Le rôle d'Ariste est assez secondaire, mais suffisamment justifié par le bon goût, les sentiments distingués, en un mot par le caractère estimable que Molière lui a prêté. Il honore et ennoblit la pièce. — Toutes les éditions modernes font remarquer ici, en italiques, qu'au moment où Ariste prononce ces premiers vers, Clitandre disparait et lui parle encore. L'édition originale ne porte point toutes ces surcharges Nous les supprimerons, sauf à signaler en note ces mouvements de scène quand il le faudra.

2. Tappuierai. Ce vers indique assez l'objet de l'entretien qui vient d'avoir lieu, et avec quelle chaleur, quel enUiousiasme, Clitandre a supplié Ariste de faire la demande officielle de la main d'Henriette