ACTE III, SCENE II TIUSSOTI.N

Attacjue votre belle vie.

l'IlILAMINTE

Votre belle vie!

ARMANDE et BELISE.

Ah!

TRIî^SOTlN.

Quoi! sans respecter votre ratig, Elle se prend à votre sang,

PHILAMINTE, ARMANDE Ct BELISE.

Ah!

TRISSOTIiN.

Et nuit et jour vous fuit outrage!

Si vous la conduisez aux bains, i,-'^^^'^^ Sans la marchander davantage, t^.^^,St Noyez-la de vos propres mains.

PII1L\JHNTE.

On n'en peut plus.

BELISE.

On pâme.

ARMANDE

On se meurt de plaisir.

^^ ^ .- PHILAMINTE

De mille doux frissons vous vous sentez saisir. 79.t

ARMANDE

Si vous la conduisez aux bains,

BELISE.

Sans la marchander davantage.

Noyez-la de vos proy/res mains.

PHILAMINTE

De vos propres mains, là, noycz-la dans les bains.

ARMANDE

Chaque pas dans vos vers rencontre un trait charmant.

BELISE.

Partout on s'y promène avec ravissement.

PHILAMINTE

On n'y saurait marcher que sur de belles choses.

ARMANDE

Ce sont petits chemins tout parsemés de roses. 800

TRISSOTIN

Le sonnet donc vous semble...

PHILAMINTE

Admirable, nouveau.

Et personne jamais n'a rien fait de si beau.

BELISE, à Henriette.

Quoi, sans émotion pendant cette lecture ! Vous faites là, ma liièce, une étrange figure !

HENRIETTE

Chacun fait ici-bas la figure qu'il peut, 80o

Ma tante; et bel esprit *, il ne l'est pas qui veut.

TRISSOTIN

Peut-être que mes vers importunent madame.

HENRIETTE

Point, je n'écoute pas.

PHILAMINTE

Ah! voyous l'épigramme ^.

1. Et bel esprit, il ne l'est pas qui veut. Il, ici, est surabondant. Ce pléonasme était reçu des écrivains du xvii" et du xviii" siècle ; aujourd'hui il l'est beaucoup moins. Certains exemples feront voir dans quel cas un il surabondant peut être placé, non sans grâce ou sans clarté. « Un noble, s'il vit chez lui dans sa province, il vit libre. » (LaBruy., viii.) — <( Les Romains se destinant à la guerre, et la regardant comme le seul art, ils mirent tout leur esprit et toutes leurs pensées à le perfectionner. » (Moxr., Grand, et décad., II.)

Et qui jeune n'a pas grande dévotion,

Il faut que pour le monde à le feindre il s'exerce.

(Regn., Sat. XIJJ.) Qui se contraint au monde, il ne vit qu'en torture.

(ID.. ibid., XV.)

2. L'épigramme. Molière a trouvé l'épigramme dans le même volume que le sonnet, intitulée ainsi : Sur un carrosse de couleur amarante acheté pour une dame. Madrigal. A la fin on lit cette note : « En faveur des Grecs et des Latins, et de quelques-uns de nos Français, qui alTocient ces rencontres aux mots, quoique froides, j'ai fait grùce à cette épigramme. »