ACTE III, SCÈNE III

lui

TIUSSOTIN. -^

Va. va restituer tous les honteux larcins . Que réclament sur toi les Grecs etTêTrâlins ».

J--^-"'^- VADIUS

Va, va-l'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à les vers esLrojjier Horace, cnr^^y^^^

TRISSOTIN

Souviens-toi de ton livre, et de son peu de bruit.

VADIUS

El loi, de ton libraire à rhôpital réduit.

TRISSOTIN

Ma gloire est établie, en vain lu la déchires.

VADIUS

Oui, oui, je te renvoie à l'auteur des Satires.

TRISSOTIN

Je t'y renvoie aussi.

VADIUS

J'ai le contentement Qu'on voit qu'il m'a traité plus honorablement. 1003

Il me donne en passant une atteinte légère - Parmi plusieurs auteurs qu'au Parnasse on révère; Mais jamais dans ses vers il ne te laisse en paix, Et l'on l'v voit partout » être en butte à ses traits.

TRISSOTIN

C'est par là que j'y liens un rang plus honorable. iOlO

Il te met dans la foule ainsi qu'un misérable;

1 Vov sup., 913. - Le trait porte juste. Ménage n'était qu'un vulgaire compilateur. Le poète Liniôre disait qu'il fallait le conduire au pied du Parnasse el le marquer sur l'épaule.

2. Une atteinte légère. On a remarqué, en effet, que Boileau n avait parlé qu'une seule fois de Ménage, c'est dans la satire IV, v, 86 :

Chapelain veut rimer, et c'est là sa folie ; Mais bien que ses durs vers, d'épillicles enOt^s. Soient des moindres arimauds chez Ménage sifUes, Lui-même il s'applaudit.

3. Partout. Boileau s'est acharné sur Cotin. Dans la Satire IX (A moi» esprit), son nom revient jusqu'à neuf fois.

iOÎ LES FEMMES SAVANTES

Il croit que c'est assez d'un coup pour t'accabler,

Et ne t'a jamais fait l'honneur de redoubler. ■., ■ - -

Mais il m'attaque àj)art, comme un noble adversaire,

Sur qui tout son effort lui semble nécessaire ; 1015

Et ses coups contre moi redoublés en tous lieux,

Montrent quïl ne se croit jamais victorieux.

VADllS.

Ma plume fapprendra quel homme je puis être.

TRISSOTI.X.

Et la mienne saura te faire voir ton maître.

VADIUS

Je te défie en vers, prose, grec et latin. 1020

TRISSOTIN

Eh bien, nous nous verrons seul à seul chez Barbin *.