ACTE III, SCÈNE IV

IlEMllF.TTE.

C'est prendre un soin pour moi qui n'est pas nécessaire; Les doctes entretiens ne sont point mon affaire; J'aime à vivre aisément, et dans tout ce qu'on dit v^^j^^, Il faut^e tro£p^eij}er pour av^oirjie^ljesprit;.^'-''-^^''^ ''- C'est une ambition que je n'ai point en tête. 1035

Je me trouve fort bien, ma mère, d'être bête; Et j'aime mieux n'avoir que de communs propos, Que de me tourmenter pour dire de beaux mots.

PHILAMINTE. ^ ,. W^l,^^ J^

Oui, mais j'y suis blessée *, et ce n'est pas mon compte

De soulfrir dans mon sang une pareille honte. 1040

La beauté du visage est un frêle ornement,

Une fleur passagère, un éclat d'un moment.

Et qui n'est attaché qu'à la simple épidémie 2;

Mais celle de l'esprit est inhérente et ferme.

J'ai donc cherché longtemps un biais ^ de vous donner 1045

La beauté que les ans ne peuvent moissonner.

De faire entrer chez vous le désir des sciences,

De vous insinuer les belles connaissances; ; ■'-

Et la pensée enfin où mes vœux ont souscrit, -

C'est d'attacher à vous un homme plein d'esprit : lObO

Et cet homme est monsieur que je vous détermine^

A voir comme l'époux que mon choix vous destine.

1. J'y suis blessée. Y, suivant le Dict. de l' Académie, serait un adverbe relatif. Certains .erammairiens y voient un nom de lieu, qui, rationnellement, est le cas atliibutif du nom abstrait ce, ceci, cela. Le fait est que y représentant le latin ibi. est d'abord et élymologiquement un adverbe do lieu, ou, si l'on veut, plus e.xactement un nom de lieu pris adverbialement. Apn'-s cette signification primitive, y par extension est employé à exprimer toutes sortes de rapjjorts. Il représente quelquefois une locution, une pensée tout entière, comme ici.

2. A la simple épiderme. Le genre de ce mot a été quelque temps incertain. Le masculin a prévalu.

3. Biais. Moyen détourné qu'on emploie pour réussir. « Mais encore une fois, madame, je no sais point le biais de faire entrer ici des vérités si hautes. » (Molière, Ép, dédie, de la Crit. de l'Ec. des F.) — Biais étant ici synonyme de moyen, on comprend que le complément se construise avec la préposition de.

4. En prononçant ce vers, Philaniinle se tourne vers Trissotin et le présente à Henriette. — Déterminer est pris ici dans le sens de décider à prendre une résolution, ordonner. « Encore que notre âme soit libre, elle

i04 LES FEMMES SAVANTES

HENRIETTE

Moi, ma mère? j

rmi.AMINTE.

Oui, vous. Faites la sotte un peu.'>>

CELISE, à Trissotin.

Je vous entends. Vos yeux demandent mon aveu,

Pour engager ailleurs un cœur que je possède. 1053

Allez, je le veux bien. A ce nœud ^ je vous cède,

C'est un hvmen qui fait votre établissement.

TRlSSOThN ^.

Je ne sais que vous dire en mon ravissement. Madame; et cet bymen dont je vois qu'on m'iionore. Me met...

HENRIETTE

Tout beau ^, monsieur; il n'est pas fait encore. iOCO Ne vous pressez pas tant.

PHILAMINTE

Comme vous répondez!

Savez-vous bien que si.... Suffit, vous m'entendez! Elle se rendra sage. Allons, laissons-la faire *.

n'agit jamais sans raison dans les choses un peu importantes; elle en a toujours une qui la détermine. " (Bossuet, Lib. arbit.. VII.) — « L'éloquence se joue des passions humaines, les émeut, les calme, les pousse, les détermine à son gré. » (Vaovenargues, de L'Eloquence.)

1. Xœud s'emploie pour désigner un lien moral entre les personnes, surtout l'amour et l'amitié.

Moi, sans considérer aucun nœud domestique,

J'av fait comme eu-K ce choi.^, mais dans la République.

(Corn., Otiion, III, m.) L'amour serra les nœuds par le sang commencés.

(Rac, Bajaz., I, iv.)