Scène L

Dl^ 3 Hnt I — Le beau nom de fille, of inaid.

4 3— Les suites de ce mot, les conséquences.

4 7 — De tels attachemens sont pour vous plaire, sont

faits pour. (Tour fréquent.) , 4 13 — Des appas, attractions. De même, la terrestref

appas (p. 5, 1. 20), et quelques appas (p. 17, 1. 13)^ 4 x8— Et des marmots d'enfants, and brats of chudren. 4 23 — £t traitant de mépris, avec mépris. (Usage

fréquent.) Nous verrons, d*une âme franche et

nette (p. 7, 1. 20), d^un esprit négligent (p. ai, l*

19), d'une insolence (p. 22, 1. 8).

4 28-^Aspire£ aux clartés, aux lumières— to the Ughts.

4 29 — Et vous rendez sensible, pour rendez'vous sensible»

(See p. 23, 1. 19).

5 a — ^Aux bétes nous ravale^ nous ravale jusqu'aux

bêtes.

5 5 — ^Et les soins oè je vois : M (ubi), where, était employé comme plus précis et plus élégant, au Ueu de lequelf précédé 4'ttne préposition. Nous verrons encore dans ** Les Fenmies Savantes " les bontés oi^ Vhymen oik, le mariage où, la pensée oi^ votre main oii, le choix oi^ un doute oh^ &c., &c.

$ 14-^Son faible, sa faiblesse.

5 25 — ^Vous, aux productions, dans les productions Au et aux s'emploient souvent en poésie pouv dans le, dant les. Nous verrons aux èassesses humaines (p. 6, L 15), au cour (p. 6, 1. 18), aux entretiens, au combat, aux ballades, etc.

5 33 - Et bien vous prend, and it is lucky for you.

6 I — Des bassesses à qui : Qui, précédé d'une préposi-

tion, ne se dit que des personnes.

6 2 — Voulant qu'on vous seconde, cet ^lémisticbe paraît

mis pour la rime.

6 7 — Votre visée, your aim.

6 19 — Qu'on y puisse prétendre! y mis pour «2 lui, <S ai — Aux douceurs des encens s JSncens s'employait

au pluriel pour louanges, eompliments. Nous

▼errons : aux encens qu^ellc donne (p. 10, L 31)1

fH guiuser des encemt»

8i LES FEMMES SAVANTES.

Pe^ 7 Une i— Je le croi : Pour je le crois. Cest une licence

permise pour la rime. Nous verrons : Jefai^ pour ji fais (p. 17, 1. 9),/p nu fw, pour je me voit (p. 69, L 20).

7 2 — ^D*nne si bonne foi, rî crédule.

SCENB II.

7 15 — ^Et sais comme embarrasse : Comme pour eomiien.

(Usage fréquent)

8 8 — D'un r^ard pitoyable, enclin à la pitié ; mercifuL

PiioyMe ne signifie guère plus que méprisable^ misérable.

8 14— Essayer à rappeler : On dit maintenant essayer de*

8 t5 — Sans le congé, sans la permission.

9 I — ^De l'agrément, de l'approbation, du consentement.

(8ee p. 19, 1. 3.) 9 6 — ^Tons faites une mine à vous imaginer, au pomt

de vous imaginer, comme si vous vous imagmiez. 9 25 — ^Des modérations : Modération ne s'emploie qu'au

singulier.

SCENB III.

10 7 — ^n mit peu de poids, peu d'importance.

xo 19 — ^Des clartés de tout, des notions, des connsds-

sances, des lumières.

10 31 — Aux encens qu'elle donne, pendant qu'elle em-

cense son héros. C'est un peu obscur.

10 33 — Et j'enrage de voir, it enrages me to see.

10 34— Qu'elle nous mette: Nous fait un gallicisme

intraduisible. De même, me la faire sortir (p. 24, 1. 16).

11 15 — Avant que l'avoir vu: Avant que^ pour avant

<^, est un archaïsme.

11 22 — Incessamment, sans cesse ; aujourd'hui, incessam*

ment signifie sans délai, au plus tôt, (JSee p. 23, L II, and p. 25, 1. 6.) XZ 27 — Encor, pour encore, licence permise pour la mesure.