Scène V

44 II — En vous le produisant, in introducing 1dm to

you.

44 I2~ D'avoir admis chez vous, of having brought to

your house*

NOTES. g^

Page j^ Uni 13 — Il pent tenir son coin, sa place, se faire estimet

45 6~-Je crains d'être fâcheux, importun, troublesome.

45 8 — ^Troubler quelque docte entretien, to disturb

some learned conversation.

45 14 — Au Palais, au Cours, &c. : Au Palais de justice^ à la promenade, alors appelée Cours t aux tables^ pour a table; ruelles des alcôves, où les dames recevaient leur société.

45 . 17 — Gueusor des encens, mendier des compliments. Expression très-énergique.

45 24 — Voici de petits vers ... sur quoi, sur lesquels

serait aujourd'hui plus correct. Quoi ne se dit que dans un sens indéterminé.

46 2 — Vous avez le tour libre, you construct sentences

with ease.

46 3 — ^L'ithos et le pathos : Du grec ithos^ mœurs, et

pathos^ passion; Pagréable et le pathétique.

Fathos est seul reste français; il signifie le

pathétique outré, 46 9 — Peut-on rien voir d*égal, can anything equal the

sonnets you compose ?

46 13 — ^Les bouts-rimés, given rhymes, crambo.

46 21 — La fièvre qui tient, which has possession of.

47 4 — Qu'^ ^'^ ic point flatter : Que, si on ne flatte pas... 47 10 — Me préserve le ciel : May Heaven prevent me from

composing any like them. Je souhaite que le ciel me préserve, (Ellipse et inversion). (See p. 69 1. 14).

47 15— Comment se fit l'afiaire, I really do not know how it occurred.

47 21 — ^EUe sent son vieux temps, it smacks of bygone

times ; it has become old-fashioned.

48 I— Cela n'empêche pas, that does not prevent it

from.

48 7 — Grimaud (du latin grammaticus)^ scribbler.

48 8 — Rimeur de balle, paltry rhymer, whose verses are

fit only for enveloping oales of goods. {Balle^

baie.) 48 9 — Fripier d'écrits, pilferer of other people's compo-

sitions. {Fripier t marchand de vieux habits.) 48 lo— Cuistre {coquus, cuisinier), vulgar pédant. 48 II — ^Amende honorable, public penance on the Par-

nassus.

48 1$ — D'avoir fait . . . . t Qu'Horace est estropié dans

tes vers (hb verses hâve not the proper numberof

feet).

48 19— L'auteur des Satires : Coileau, qw attaqua souvent

Cotin, type de Tricotin. Cotin, en répondant à

Boileau, eut le tort de nommer M«liere, qui se

venjce»- Cette scène est historique. Une querella

•emblable arait eu lieu chez la Grande Mademoiselle, fille de Gaston, duc d'Orléans. L'abbé Cotin, ajrant montré un de ses sonnets, sans en nommer Fauteur, Ménage le trouva détestable, et les deux pédants se dirent toutes les injures, si agréablement rimées par Molière.

Pagf 49 /m/ 7 — Etre en butte à ses traits, to be exposed to bis

strokes.

49 10 — D'un coup, a single blow.

49 ^9 — Nous nous verrons seul à seul, we shall meet

again face to face. Barâin, fameux libraire.