Scène I

3a 13 — Ces vers que mot à mot • • • . t Thèse versei,

which should be weighed word for word.

33 8— Et c'est dans votre cour . . . .: And it is in your

court-yard that I hâve just given birth to them. Scène II.

33 '8 — Aussi bien ai-je .... : Moreover I hâve to con- -' . ' fîde you a secret with which vou «aust be

acquainted.

Taj€S4. ^m^ 6^£st-ce que Ton doit choir? Ought one to fall?

CÂoir de mdere, tomber (archaïsme).

34 9— Et qu'elle vient d'avoir .... : And that it pro-

ceeds from having removed from the fuced

point 34 12 — Le lourdaud ! The bumpkin ! It is lucky forhim

that he is not of glass.

34 21 — Le ragoût d'un sonnet, the treat of a sonnet.

34 22 — A pa^ pour avoir . . • . Has been considered

to possess some little refinement.

35 4 — Avec entêtement, most enthusiastically.

30 I — Ces deux adverbes joints .... The combina*

tion of thèse two adverbs produces an admirable effect.

36 10— Quoi qu*on die, whatever may be said. DU^

pour aise^ is obsolète.

36 16 — On se sent, &c : One feels, in hearing thèse verses, an agitation proceeding from the innermost recesses of the soûl, which makes one faint away. Pâtner^ ou se pàtner (from the Latin spasma\ s'évanouir, to uiint.

36 24 — Un endroit impayable, a priceless Une.

37 4— Mais en comprend-on, but is its subtility under-

stood by others as well as by me?

37 8 — N'ayez aucun égard, pay no attention whatever,

scom tittle-tattle.

37 24 — Tiercet : Obsolète for tercet^ triplet.

38 10 — Elle se prend à votre sang, it attacks your blood. 38 14 — Sans la marchander (avantage, without any

further ceremony, without sparing it any further.

38 16— On n'en peut plus, one cannot stand it any

longer.

39 5— On n'y saurait marcher, one meets there only

with what is beautiful.

39 II — ^Vous fialtes là. You eut there a strange figure. 39 13— Et bel esprit . . . And everyone is not a wil

who wishes to be one.

39 17— Ses titres ont toujours ... There is always a

quaintness in his titles.

39 18— A cent beaux traits d'esprit, a hundred wit-

ticisms.

40 5— Oii tant d'or . . . Studded ail over with gold.

40 15— Dis plutôt qu'il est de ma rente : Say rather that it is the produce of my income. The French pun, amarante (couleur), ttàma rente (to my income)» cannot be translated.

40 16— Celui-là ne s'attend point • • . This last trait is not at ail expected.

40 17— On n'a que lui . • • None but he can wAt% with such taste*

Pt^ 40 Une 22-»Si sur Totre sujet ... If I was ÊtTOorably

predisposed in your favour.

41 I — T^ lieu d*espérer, I hâve reason to hope.

41 9 — I)u tort que Pom nous fait, for the wrong which

is done to us on the subject of intellect.

41 17 — Un point, a point-lace. Un brocart^ ^^hvxzâit*

41 iS — Ce honteux partage, that shameful idiotpent.

41 19 — Hors de page, and set our intellect at Uberty. Hors de page est un terme de chevalerie. A sept ans, un garçon noble entrait comme page dans une grande maison. A quatorze ans, il était hors de page, hors de la dépendance, et il devenait écuyer.

41 21 — Aux brillants de leurs yeux, to the splendotir of their eyes.

41 24 — A de certains esprits, to certain indivîduals.

41 33 — ^Faire entrer, to admit each sect, and not to

adopt any.

42 3-7 — Epicure, Descartes : An allusion to the S3rstems

of thèse two philosophers, which it would occupy too much space to explain.

42 12 — On en attend beaucoup, many discoveries are ex-

pected.

43 X — ^Faire des remuemens, des changements. Les

précieuses et les femmes savantes firent dans la

tuigue de grands changements, dont plusieurs ont

survécu.

43 5 — Que nous nous abandonnons, which we yield to

one another.

43 17 — Ces fades lieux communs, thèse insipid common-

places of our sorry jesters.

43 22 — Ils ne sauraient manquer, they can scarcely fail. 43 27 — Nous qui sachent : Nous qui sachions serait pluf

correct