Voici le passage [Tebl. Pap

Xat £jr(£)î TIV£Ç £|ï)( ) ..[.]v (TT£V(ô? E^OVTEÇ

...a 7t[a]paxe-/w(pri>caTi) « cù. » tq ïao(v) aX),ot 0£ v)),),ay[ji£voi i;t(7[\]v toO x),ii(po'j) [oij

ôà xat [j.z{ ) Tifibç TOu; auv(jTpa(TcUO[j.£voy;) £X£pot Ô£ £^ ÎÔ10XTÏ]((J.6VWV) xttl i'c, àX).cov £tôwv

[X£TaêEg-/î(xacriv) £1!; Tr)v xa(TOixiav) xaxà Ta TTp(offT£TaY(jLÉva) [lÉvtv xai to'jtoi; xa\ èyyo-

VOtÇ xat £1? T...[ ]ff[.-]

Tou« oîxovo[j.oùvTaç [xi^ 9£p£(T&at £v TOÎç xat' à-

?iw(j,a xX-^po'j[-/oi? J

JJ.Y18È Ta; xttTà xatpôv yEvojxÉva; £7:typ(açàç)

<C. xa\ > £i(7cpopà(<;) àTcaixeïaQat èv

Toî; 7ïpoTrsçi),av9pa)7rri([ji,£voi;).

iMKonrcTiox. 25

(le tlKficullés selon l;t position de 1 ncheleur; d Où la nécessité d'un déeret royal réglant toutes choses. Le décret passe en revue tous les acheteurs possibles (eTspo'. es) et les répartit en deux catégories : 1° o'. à; '!Biox.ir,[;.cvo)v ; 2" zl sr a'ÀAcov ô'sôjv. A cette seconde classe appartiennent les clérouques de rang inférieur aux •/.i-oiv.oi, les Içoâot, ipuAay.ÎTX'., etc. Quant à la première classe, elle contient les •o'.oxr/;|j.GV£ç, les propriétaires privés, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas clérouques du toul^. Les deux classes se complètent et forment h elles deux l'ensemble des propriétaires égyptiens : d'une part « ceux qui possèdent la terre à titre privé, » tous les paysans royaux, sacrés, etc., en un mot les non-clérouques, et de l'autre « ceux qui possèdent la terre à titre militaire, » les clérouques. Cette division est tout h fait naturelle ici : les clérouques, colons militaires, astreints h des obligations particulières, ont une situation h part dans la société égyptienne. Quand un catèque yend son fief, il peut se présenter trois cas : ou bien il le vend à un clérou(jue de même rang, un autre catèque; ou bien il le vend h un clérouque de rau"" inférieur; ou enfin il le vend h un non-clérouque. Ce sont les deux derniers cas, les seuls qui donnent lieu à quelques difïicultés, que veut réglementer le décret, en parlant de la vente aux clérouques i; àXXtov î'CÔjv et de celle aux •s'.c/.rr,;;.cvsç; il ne faut donc pas considérer ces derniers comme une classe spéciale de propriétaires égyptiens : ce sont tous les cultivateurs qui ne sont pas en même temps des soldats^. Ainsi, le passage doit être écarté, le