Ed. de Beyrout, p

6. Cf. une version en arabe parlé ap. Allaoua b. Yahya, op. laud. n° XI, p. 5.

7. Allaoua ben Yahya op. laud., n° XLVI, p. 21; Ed. de Beyrout, p. 2. |

VERSION TÜRKE VERSION ARABE [VERSION BERBÈR

— Le gardien trop fidèle. (1) — [La place du père. (2) — L'amande. (3) — La maison défectueuse (4) P. 4. La bride. (5) — Les deux têtes. | xxr.Si Djeh'a et le mort assassiné (6)

1. La naïveté de Djoh'a à qui sa mère ordonne de tirer la porte sur lui, et qui, exécutant l'ordre à la lettre, l'arrache de ses gonds et la transporte sur ses épaules (éd. de Beyrout,

. 3,) fournit le sujet d'un épisode de ses aventures dans ivers contes. En Sicile : Gonzenbach. Sicilianische Mærchen. Leipzig, 1870, 2 v. in-12, n° XXXVII, Giufà, t.[, p. 251-252 ; en Italie, Pitré. Novelle popolari toscane. Florence, 1885, in-12, n° XXXIII. Giucca matto, p. 186 ; n° XXXVII, I mallo, p. 193, Visenti. Fiabe Muantovani. Turin, 1819, no XLIV. Il pazzo. Coronedi-Berti, Novelle popolari botognesi. Bologne, 1874. La patalocca. Une version en arabe vulgaire d'Algérie se trouve daus le Recueil d'Allaoua ben Yahya, n° LXXXIX, pe 43. Cf. une version indienne et une anglaise tirées du Sacke fu of news, ouvrage du XVIe siècle, citées par Clouston. The book of the noodles. Londres, 1888, in-12, ch. 1V. Gothamite drolleries, p. 91-98, cf. d'autres rapprochements indiqués par Kæhler, ap. Jahrbuch für romanische und englische Lileratur, t. V, p. 18 et 266 ; et Pitré. Novelle popolari toscane, p. 196, note 5.