Ed. de Beyrout, p

2. Ed. de Beyrout, p. 4. Ibn ‘Abd Rabbih rapporte dans le Kitäb el ‘Iqd el Ferid (t. III, p. 314), d'après H'ichäm ben H’asan, la même anecdote d'une façon un peu différente : c'est un sot qui va consulter Ibn Sirin, auteur d'un traité célèbre d'oneiromancie, sur un rêve analogue. Cf. dans Clouston, The book of Noodles, p. 93-94, une comparaison de cette anecdote avec un conte irlandais (L’Irlandais et le pe e) et un conte danois.

3. Cf. la même anecdote dans Ech Chirouäni, Nefh'at el Yemen. p. 63 ; Ed. de Beyrout, p. 16.

4. El Ibchihi, dans le Mostat'ref (t. 11, p. 306) rapporte une réponse analogue d'un parasite qui déclarait préférer parmi toutes les sourates du Qorän, celle de la Table, cf. aussi Clouston, The book of Noodles, p. 93, note I.

VERSION TURKE | VERSION ARABE [VERSION BERBÈR

P. 28. Djoh'’a meurt sans être

rassasié, 17. Les plaisants | P. 29. Les plai- | xziv. Si Djeh’a et devinés. sants devinés. les tolbas. (1) 18. Les approches | P. 15. Les appro- | xxxu. SiDjeh’a et du jugement der- chedujugement | le jour du jugenier. dernier. ment. (2)

19. Un Juif adroi- | P. 22. Un Juif | xx. Si Djeh’aet le tement dépouillé. adroitement dé- | Juif. (3)

pouillé.

20. Où sont les lu- | P. 9. Où sont les nes passées. (4) lunes passées.