Le sultan et le musicien

1. Cf. une anecdote analogue, dont le sel consiste dans l'emploi hors de R'opos de termes, recherchés dans le Mostat're d'El Ibchihi, t. Il ch. LXXVI p. 304, et Ben Sedira, Cours FA litlérature arabe p. 6.

2. Cette anecdote est placée par la version turke elle-même au temps du Khalife Haroun er Rachid.

3. El Ibchihi qui cite cette anecdote (Mostal'ref, t. II p. 105, reprod. par Ben Sedira, Cours de littérature arabe p. 23) la place aux temps antéisiamiques ; le musicien est remplacé par un borgne. Elle a été traduite en Zouaoua : Ben Sedirä, Cours de langue Kabyle p. 97 Agellid' d'ouferd’i thit’.

VERSION TURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÈRE

| 122. Un facétieux tailleur.

123. Rève extra- | ordinaire d’un | tailleur. (1) | 124. Plaisante ex- 1 cuse d’un vieux | tailleur.