Galland, Paroles remarquables des Orientaux, p

2. De Hammer qui cite cette anecdote (Histoire de l’empire ottoman, t. II, p. 145), attribue la réponse à un poète nommé Ahmed. Le nom réel de ce personnage était Ah’medi, originaire du Kermän. L'anecdote sur la mise à prix de Timour est citée par Tachkupruzadeh, Cheqgäiq en No‘mäniah, éd. de Boulaq, (en marge du Ouefdiat el A‘yän d'Ibn Khallikan, 2 v.in-4, 1299, hég.), t. I, p. IL. Dans le Soffisier turk, Timour est un des personnages de l’aventure ; éd. de Beyrout, p. 12. Delphin, Recueil de lextes, PAVIL Les Tolbas marocains et leur compagnon de l'Est.

3. La première partie de cette histoire rappelle l'énumération des synonymes dans le conte arabe du Portefair et des trois dames de Baghdäd, Mille et une Nuits, éd. de Boulaq, in-8, t. I, p. 26-27; éd. de Habicht, Breslau, 1825, in-12, t. I, p. 161-166, cf. aussi Béroalde de Verville, Le moyen de parvenir. ch. LXIX, p. 265, Couvent (Le curé et la femme) ; FI. Pharaon, Spahis et turcos, p. 190-194, Si Djoha et la fille du cadi de Blida. |

4. Cf. une anecdote semblable dans un conte du sud de l'Inde : Les quatre brahmanes fous, à la suite du Pantschatantra, trad. par Dubois, p. 363. Une version en dialecte arabe d'Algérie, a été publiée dans le Recueil de textes de M. Delphin (n° XXIX, Le fumeur de hachich et sa femme), et dans l'ouvrage de Mejdoub ben Kalafat : Choix de fables, Constantine, 1890, in-8, p. 101. Ce conte a passé de bonne heure en Europe: il forme un des épisodes d’une des Nuits de Straparole : il s’agit d'un mari et d'une femme qui se disputent à qui ne fermera pas la porte : Les facélieuses nuits, trad. Louveau et Larivey.

aris, 1857, 2 v. in-12, VIII nuit, fable L: Trois fainéans vont de compagnie à Rome, el trouvent en chemin une bague à raison de laquelle ils entrent en grand’ contention ; un gentilhomme

VERSION TURKE VERSION ARABE [VERSION BERBÈR

175. Un mort lo- | P, 21. Un mort | quace. loquace."(1) 1 176. Le marchand de Diarbékir et | son hôtesse.

| 177. Valeur com- { parative de l’hiver et de l'été.

1 178. Jeunesse ou 1 vieillesse 1179. Miracle pos- | thume de Nasr eddin.