Danger d'une autorisation peu précise

1878, in-8, fac. XLIIT, De celluy qui avoit getlé sa femme en la rivière et l’alloit cercher contrement l’eaue; Verdizotti, Cento favole morali, 1. 54, D’un marito che cercava al contrario del fiume la moglie ‘affogata ; Scala cæli, fo 87; Faerne, Fabule, f. 41, Uzor submersa et vir ; Pavesio, Il Targa, f. 31 ; J. Hulsbuch, Sylva Sermonum, Bâle, 1568, in-8, p. 33 ; Arconatus ap. Deliciæ poetarum germanorum. Francfort, 1612, t. I, p. 381; Melander, Joco-seria, 1604, in-12, plais. 277; Hazlitt, Shakespeare Jest-Books, t. I, Merry ales, Willie questions and quiche Answers, LV, p. 12;t. III, Pasquil's Jest, p. 27; Domenichi, Facetie, motti et burle. Venise, 1581, in-8, L. I, p. 57; La lecture divertissante, p. 34, D’un homme qui cherchoit contre Le cours de l’eau sa femme noyée; Garon, Le chasseennui, Paris, 1641, in-16, centurie III, conte 37; Guillaume, Recherches p.19 ; Robert, Fables inédites, t. I, p. 123; Œuvres de La Fontaine, éd. Regnier, t. I, p. 241.

1. Le conte qui se rapproche le plus de celui-ci est celui de Giufà qui assomme un juge pour tuer une mouche, cf. Pitré, Fiabe, Novelle e Racconti popolari siciliani, Palerme, 4 v. 1875, t. 11, n° XI, Giufà e lu Judici; Marc Monnier, Les contes populaires en Ilalie, p. 59; Mango, La lepgenda dello Sciocco, Archivio per le tradizione popolari, t. X, 1891, S XI, Juvadi e li muschi, conte calabrais. Un des contes de d'Ouville se rapproche également du récit turk et sicilien, mais le dénoûment est moins tragique : le juge ne recoit qu’un vigoureux soufflet, (L'élile des contes, t. 11, p. 61; Naïvelé d'un plaideur). On reconnaît la donnée de la fable de La Fontaine, (L. VIII, f. 10), L'ours et l'amateur des jardins, cf. Benfey, Pantschatantra, t. I, 8 100, p. 283 ; $ 106, p. 293 ; Hoseïn Vaez Kachef, Anvari Soheili, le chapitre a été traduit par Garcin de Tassy, à la suite de l'Exposition de la foi musulmane. Paris, 1822, in-8, p. 159,

8 TABLEAU COMPARATIF M —————— TT VERSION TURKE | VERSION ARABE |VERSION BERBÈRE

223. Le bât et le | P. 24. Le bât et le manteau. manteau. (1) 224. Nettoyage difiicile. (2) SUPPLÉMENT IV.