Manuel Kabyle. Paris, 1887, in

4, Recueil de textes et de documen!s relatifs à la philologie berbère. Alger, 1887, in-8.

ries analogues à ceux qu’on composa plus tard en Occident (T1 Ulespiègle, Schimpf und Ernst, les sages hommes de Gotham, les sept Souabes, etc.), et qui renfermaient des traits de naïveté tantôt spirituels, tantôt ridicules, parfois obscènes, qu'on retrouve chez tous les peuples et dont il faut peutêtre chercher l’origine dans l’Inde. De ces recueils arabes qui fournirent plusieurs chapitres aux auteurs des X1t4b el Adab, un seul survécut, et l’on groupa autour de son héros Djoh'a, les anecdotes qui se rapportaient à ceux qu’énumèrent l’auteur du Fihrist et d’autres. Au XV° ou au X VI siècle, ce recueil qui, par transmission orale, avait déjà passé en Occident, fut traduit en turk et le principal personnage identifié avec un certain Nasr eddin Hodja, dont l'existence est au moins douteuse. Il semble n'être, en effet, que la personnification de la naïveté, attribuée dans chaque pays à une ville ou à un canton (chez les Grecs Abdère et la Béotie ; en Syrie, H’ems ; en France Saint- Jagu et Saint-Maixent ; chez les Turcs, Sivri Hissar ; chez les Zouaoua, les Beni Djennad). Cette version turke fut maintes el maintes fois remaniée, et l’un des remaniements fut traduit (avec des additions) en arabe vers le milieu du XI° siècle de l’hégire, X VII de notre ère. Déjà la tradition orale, peut-être à la suite de la conquête turke, avait porté dans le Maghreb un grand nom-

bre d’anccdotes dont quelques-unes pénétrèrent chez les Kabyles, et qui doivent être jointes à celles que nous possédons dans les recensions écrites.

VERSION TUÜURKE VERSION ARABE [VERSION BERBÈR |

1. Sottisier de | Naouddir de Si Decourdemanche. | Djoh'a. (Ed. de (Sottisier de Nasr | Boulaq).

eddin Hodja).

P. 2. La lecon de calcul.

— L'énigme, devinée. Ga) — La bouteille noyée (2) — L'apprentissage. (3) — Lesot. 1. Si Djeh’a et le maître du moulin. (4) — Le bon plaisir de la mule. (5 — La marmite. vus. Si Djeh'aet la marmite. (6) — Les ailes du chameau. (7) P. 3. La porte de la mosquée.