DON JUAN — GUSMAN — PIERROT CHARLOTTE
PIERROT
Tout doucement, Monsieur; tenez-vous, s'il vous plaît, vous vous échauffez trop, et vous pourriais gagner la puresie.
DON JUAN
Qui m'amène ici cet impertinent?
▲CTB I. BOàHB V. 90
PIERROT
Je VOUS dis qu'où vous teniais^ et que vous ne caressiais pas nos accordées.
Ah! que de bruit.
PIERROT
Jarnidienne, ce n'est pas comme ça qu'il faut pousser les gens.
CHARLOTTE
Laisse-le foire aussi, Pierrot.
PIERROT
Comment, que je le laisse fidre; je ne veux pas, moi.
DON JUAN
Ah
PIERROT
Testedienne, parce que vous êtes Monsieu, vous viendrez caresser nos femmes à notre barbe; allez-vous-en caresser les vôtres.
DON JUAN
Hen....
PIERROT
Hen? Tastigué, ne me frappez pas. Oh, jarnigué, ventregué, palsangué, mordienne, ça n'est pas bien de battre les gens, et ce n'est pas là la récompense de vous avoir sauvé d'être noyé.
40 LES FBAONUBMS DB MOLIÂBB
CHARLOTTE
Pierrot, nâ te fâche point
Je me veux fâcher; et t*es une vilaine^ toi^ d'endurer qu'on te cajolle.
CHARLOTTE
Il n'y a pas de quoi te bouter en colère.
PIEBAOT
Quement, jamy, tu m'es promî».
CBAELOTTE
Est-ce que tu e» fâché. Pierrot, qoe je devienne Madame?
pgntROT
Jamîgué, oui ; j'aime mieux te voir crever que de te voir à un autre.
CHARLOTTS
Va, va, Pierrot; tu porteras des fromages cheux nous.
PIERROT
Ventredienne, je n'y en porterai jamais, quand tu m'en paierois deux fois autant qu'un autre; eatrce donc comme ça que t'écoutes ce qu'il te (tit? Morguioonet, sî j'avois su ça tantôt, je me flcroift bien gardé de le tira: de liau, et je lui aurois baillé un bon coup d^viran. sur Ul têteu
▲GVB I. SCKNB V. 41
OOM JUAN
Q.u*est-ce que vous dites?
Jamiguienne, je ne crains parsonne.
DON JUAN
Attendez-moi un peu.
PIERROT
Je me moque de tout, moi.
DON JUAN
Voyons ceîa.
PIERROT
J'en avons bian vu d'autres.
GUSMAN
£h! l«isse<-le faire, mon pauvre garçon, et ne iui diies rien.
PIERROT (lui donnant un soufflet)
Je veux lui dire, moi.
DON JUAN
Te voilà payé de ta charité.
PIERROT
Jamy, je vas dire à ton père tout ce ménage-ci.
DON JUAN
Ah ! Gusman , je suis épris de cette aimable
48 LES FBA0MEM8 DB MOLIÂBB
enfant; mais que je crains qu'elle ne reçoive quelque rude réprimande pour moi.
GUSMAN
Tout de bon, vous tient-elle au cœur?
DON JUAN
Oui, Gusman, et je craindrois plus que la mort qu'elle fût querellée par son père.
GUSMÂN
Ecoutez, pour servir votre passion, vous sçavez que j'ai accoutumé d'entreprendre bien des choses; laissez-moi faire, j*ai déjà bu avec son père, et ce sont des bonnes gens qui font connoissance en deux verres de vin. J'imagine une pièce assez plaisante pour l'intimider et l'empêcher de quereller sa fille. Reposez-vous sur moi; je lui vais mettre mon camarade en tête, et de la façon dont je conduirai la chose, je vous promets de servir votre amour. Allons seulement faire un doigt de collation.
