X. — JEAN DE VaUZELLES 12Ô
douze figures. || * || Dauantage, || La Médecine de l'Ame. H La Consolation des Malades.... || A Lyon, a lescu de Cologne chez Ichan Frellon. \\ 1547. ln-8 de 104 lï. non chiflfr., avec 53 figures.
Jehan Frellon, qui avait ajouté une 42o figure à l'édition latine de 1545, trouva le moyen de faire compléter par un artiste inconnu la série restée d'abord inachevée. Les planches nouvelles sont aussi belles que les premières, et donnent la plus haute idée du talent des graveurs sur bois de l'école lyonnaise.
Bull, de la Librairie D. Morgand, 1889, n^ 17038; 1890, n«> 18795.
e, — Les II Images de || la Mort. || Auxquelles sont adioustees dix sept figures. || Dauantages, || La médecine de l'Ame. || La consolation des Malades... || A Lyon, \\ Par lehan Frellon, \\ 1562. — [A la fin.] A Lyon, \\ Par Symphorien \\ Barbier, In-8 de 104 ff. non chiffr., avec 58 figures.
Comme on le verra plus loin (article ee), Jehan Frellon se dessaisit en 1554 des bois originaux qui passèrent à Bâle. Les figures publiées par lui en 1562 sont les copies sur bois faites pour Birckmann en 1555. Cat. Yômeniz, 1867, n^» 608, 609.
British Muséum, 685. 6. 8.
Baudrier, V, p. 259.
Les vers français ont été joints à plusieurs éditions postérieures, notamment à l'édition de Francfort, 1623, in-8, où ils sont accompagnés de la traduction latine d'Oemler. On les retrouve dans : La Danse des Morts, dessinée par Hans Holbein, gravée sur pierre par Joseph Schlotthauer, professeur à V Académie de Munich, expliquée par Hippolyte Fortouly professeur à la Faculté des Lettres de Toulouse (Paris, Jules Labitte, [1842,] in-16); dans The Holbein Society's fac-similé Reprints. Les Simulachres et Historiées Faces de la Mort, commonly called « The Dance ofDeath », translated and edîted hy Henry Green, M. A.... (Manchester, A. Brothers, 1869, pet. in-4), etc.
Le texte de Jean de Vauzelles fut traduit en latin par un beaufrère de Luther, Georg Oemler, dit Georgius Aemilius *, et fut
* Georg Oemler, né le 25 juin 1517, n'avait que dix-neuf ans quand il publia des vers pour l'image de saint Georges {In icona divi Georgii Carmen... Vitebergae, 1536, in-4). 11 composa ensuite des vers latins
130 X. — JEAN DE VAUZELLES
encore plus répandu sous cette forme nouvelle que sous sa forme originale :
aa. — Imagines || de Morte, et Epi- 1| grâmata, e Gallico idiomate à Geor- || gio iEmylio in Latinû translata. || * || His accesserunt, || Medicina animaR, tam iis qui firma, || quàm qui aduersa corporis valeludineU praediti sunt, maxime necessaria, Il Ratio consolandi ob morbi grauitatem || periculosè decumbenles. || D. caecilii Cypriani episcopi Carthagi || nensis, sermo de mortalitate. || D. Chrysostomi Patriarchae Côstan || tinopolilani, de Patiêlia, & consumma || tione huius saeculi, de secundo Aduentu || Domini, deq; œternis lustorû gaudiis, & || Malorû paenis, de Silêtio, & aliis homi- 1| ni christiano valde necessariis, sermo || * || Lugduni, \\ Sub scuio Coloniensi^ apud \\ loannem \\ & Franciscum Frellonios, fratres, \\ 1542. In-8 de 88 fï., avec
41 figures.
Brunet, III, col 255. — Baudrier, V, p. 184.
bb. — Imagines || Mortis || %* || His accesserunt, || Epigraramata, è Gallico idiomate à Geor || gio iEmylio in Latinum translata. || Ad haec. || Medicina animae, tam ijs qui tirma, quàm II qui aduersa corporis ualetudine praediti sunt, ma || xiraé necessaria. || Ratio consolandi ob morbi grauitatem pericu- 1| losé decumbentes. || Quae his addita sunt, sequens pagina || commonstrabit. |1 Lugduni, sub Scuto \\ Coloniensi, 1545. In-8, avec
42 figures.
Le texte est traduit sur rédition française de 1542. La 42® figure est nouvelle. C'est le premier essai fait pour compléter la série restée inachevée en 1538.
Biblioth. nat., Estampes, Te / 10. Rés. (planches seules). — Brilish Muséum, 686, b. 23.
Baudrier, V, p. 198.
pour les Biblicae Historiae magno artificio depictae (Francofurti, 1539, in-4), des épigrammes pour VApocalypsis (ibid. 1540, in-4), une paraphrase latine de VOratio dominica (ibid., 1540, in-4), etc. Nul n'était donc mieux qualifié pour traduire les vers de Vauzelles. Oemler, devenu surintendant à Stolberg, mourut le 22 mai 1569.
