Sagard, Hist. du Canada, p

2. Mémoire qui (a été) fait pour l’affaire des Pères Récollets de la Province de Saint-Denys, dits de Paris, touchant le droit qu’ils ont depuis l’an 1615 d’aller en Canada sous l’autorité de sa Majesté et mission des Souverains Pontifes, sous la faveur desquels ils ont bâti un couvent et église à Québec et ont célébré la sainte messe en divers autres endroits les premiers. 1637. Archives de Versailles, fonds H. Récollets.

3. Mémorial de la Mission des Pères Récollets en la Nouvelle- France, dite communément Canada. Archives de Versailles, fonds H. Récollets.

même mois, au témoignage de Champlain1, qui s’y trouvait depuis quelques jours2.

“ Nous (y) séjournâmes quelque temps et de là fûmes à Honfleur, pour nous embarquer, où nous séjournâmes aussi quelques jours, en attendant que notre vaisseau fut appareillé et chargé des choses nécessaires pour un si long voyage3. ”

Mais ces jours d’attente à Honfleur furent bien employés au dire de Champlain, dont il faudrait toujours citer la narration si franche, si claire et si intéressante. “ Et cependant on se prépara pour la conscience à ce que chacun de nous s’examinât et se purgeât de ses péchés par une pénitence et confession d’iceux, afin de faire son bonjour et se mettre en état de grâce, pour, puis après, étant plus libres, chacun en sa conscience, s’exposer en la garde de Dieu et à la merci des vagues de cette grande et périlleuse mer4. ” Voilà qui est joliment dit et voilà qui est bien chrétien surtout.

Ce fait, continue Champlain, nous nous embarquâmes dedans le vaisseau de la dite association (des marchands), qui était de trois cent cinquante tonneaux, appelé le Saint-Etienne, dans lequel commandait le sieur de Pontgravé, et partîmes du dit Honfleur, le vingt-quatrième jour d’avril5, ”