de fabrique liégeoise : Liège, which General Léman
defended so bravely when the Germans treacherously
invaded Belgium in 1914, has long been famous for the
manufacture of fire-arms.
26. 1. l'hacienda : a Spanish word meaning 'estate,' 'faim.' 41. Title. el Matasiete : lit. le tue-sept. 46. 11. rOjo de Agua : ojo, 'eye'; agua, 'water.' 57. 12. morte la bête ... : in full morte la hête, mort le venin,
'dead dogs can't bite,' 'dead men tell no taies.' 61. 13. Herciile : the finest ancient statue which remains of
the celebrated hero of Greek mythology is the Farnese
Hercules by the Athenian Glycon.
68. 23. les sonnettes : the French for ' rattlesnake ' is serpeni
à sonnettes.
WORDS AND PHRASES
Abbrsviations.—si:. = ' sometliing,' qc. = ' quelque chose,' and qn. = 'quelqu'un(e).'
Page
I la côte
the rib, hUl, coast,
un éleveur de
a cattle-breeder
shore
bétail
âpre
rough, hard
le cuir
the leather
charrier
to drift, bear along
vagabond
wandering
se détacher
to stand out
doué de
endowed with
un chasseur a hunter
On ne tarde pas à s'apercevoir . . You soon perceive . .
Ne le céder à personne To yield to no one
Le commerce des pelleteries Fur-trade
Dénués des fonds nécessaires pour Lacking the necessary funds to entreprendre . . undertake . .
souterrain
underground
le butin
the booty
exiger
to require
manquer
tobelacking, miss,
exploiter
to work
fail
à ciel ouvert
in the open
allumer
to light, kindle
ralfleurement
the outcrop
un rayon
a ray, radius
la lieue
the league
la poudre
the powder
journellement
every day
la recherche
the research.search
le loisir
the leisure
rouler
toroU
à cet égard
in that respect,
les flots (m)
the waves, waters
about it
le fond
the bottom, depth
un Espagnol
a Spaniard
parfois
sometimes
la connaissance
the acquaintance
ainsi
so, thus
le renseignement the information
se mesurer
to contend
se borner
\jo confine oneself
le concurrent
the competitor
résumer
to 8um up
ou bien
or else
Je tenais cependant à avoir
I was, however, anxious to havc . .
SU
WORDS AND PHRASES
un fleuve
a river
le parcours
the distance, way
couler
to flow, run
à partir de
from
au delà de
beyond
à mon avis
in my opinion
grossi
enlarged
une croix
a cross
un cours d'eau
a stream
de triste augure of ill-omen
un piton
a peak
le lieu
the spot, place
sauf
with the exception
égorger
to eut the throat
of
of, kill
une cabane
a cot, but
détrousser
to rob, plunder
le hameau
the hamlet
son prochain
one's neighbour
Il y a quelques mois, j'ai fait ce
A few months i
igo I went that way
chemin . .
myself. .
Si je n'entendais plus parler de vous . .
If I no longer heard of you . .
un paysage
a landscape
hennir
to neigh
le moyen
the means
achever
to finish
faire route
to travel
la bride
the bridle
se rendre
togo
harnacher
to harness, rig out
étouffant
stifling
la selle
the saddle
privées de cours without court-
la porte cochère
! the carriage-gate
yards
le sapin
thefir
écraser
to crush, trample
en guise de
by way of
upon
la lueur
the glimmer, light
une jument
a mare
le flam])eau
the torch, link
une clochette
a small bell
un escadron
a squadron
le poitrail
the breast
le relais
the relay, stage
piaffer
to paw the ground
. . Restreignent chaque jour la
. . Diminish every day the part
part de l'imprévu
played by the unexpected
Sa belle-sœur
était de la partie
His sister-in-law was to corne with
À petites journées
us By short, easy stages
la traite
the stage, joumey
la chaleur
the beat
retentir
to resound
l'ombre (/)
the shadow, shade
s'élancer
to rush
l'endroit (m)
the spot, place
secouer
to shake
l'emplacement
the site
semer
to sow, strew
une étincelle
a spark
le goût
the taste
de choix
choice
la croupe
thebrow(of ahill)
ruisselant
streaming
penché
bent
la sueur
the perspiration
. . Et, qui plus est, je n'en agis
. . And, wbat
is more, I ouly pro-
ainsi que .
ceed thus . .
Il convient de dire ici que . .
Jt must be said hère that . .
Faire la sieste
To take one's i
ifternoon nap G
6 la berge
the bank
un foyer
afire
une pente
a si ope
la clairière
the glade
tapisser
to carpet, declc
toutefois
however
la déchirure
the rent, tear
un buisson
a bush
un brasier
a clear lire
la cravache
the horsewhip
une fourche
afork
plombé
loaded
du bois de fer
iron-wood
écarter
to drive away
mêler
to mix, mingle
quant à
as for
glacé
icy
les délices (/)
the delight
verser
to pour out, shed
le gazon
the grass, turf
la cime
the top
le glapissement
the yelping
une outre
a leather bottle
hurler
to hovi-l, yell
gonfler
to swell, fill out
appesanti
weighed down
rafraîchir
to cool
une horloge
a clock
un matelas
a mattress
7 les apprêts [m
) the préparations
le toit
the roof
une échappée
a vista
digne
worthy
teindre
to dye, tinge
bienveillant
benevolent, kind
la couche
the bed, layer
oublier
to forget
retrousser
to turn up, tuck
l'accueil (wi)
the réception,
up
welcome
la ceinture
the belt, waist
le congé
the leave
chaussé
shod
ne . . pas non
not . . either
un éperon
a spur
plus
le moine
the monk
Mettre pied à
terre
To alight
À Dieu ne pi
aise que je cherche
Heaven forbid that I should try to
à vous effrayer au sujet de . .
frighten you
about . .
8 trompeur
deceitful
lutter
to struggle
au besoin
in case of need
passager
passing, moment-
une accolade
an embrace
ary
gagner
to earn, win, reach
au bout de
at the end of
le trajet
thejouruey, way
eui\Tant
intoxicating
pénible
painful
l'enchaînement
the concaténation,
l'isolement (?h
) the loneliness
séries
pourtant
however
une chanson
a song
amollir
to unman
l'insouciance (/;
1 the carelessness
Depuis quelque temps il est question de . .
Un homme de bon conseil
Le train fastueux que j'avais partagé
Perdre qn. de vue
For some time there hâve been
rumours of . .
A sensible man The sumptuous way of travelling
which I ha<l been sharing To lose sight of someone
WORDS AND PHRASES
9 une liane
a creeper
la gousse
the poJ
se taire
to remain silent
épanoui
full-blown, open
dérober
to rob, steal, cou-
abriter
to shelter
ceal
la pelouse
the lawn, grass-
un saule
a willow
lourd
heavy [plot
un bouquet
a cluster
la peau
the skia
serré
close, compact
s'allonger
to lie down
cacher
to hide
touffu
bushy, thick
un tapis
a carpet
l'assoupisse-
the drowsiness
joncher
to strew
ment (m)
un flocon
a flake, liock
percevoir
to hear
arracher
to tear oflF, pull
le ravissement
the delight
out
la clarté
the light
Des arbres de haute futaie
Full-grown forest trees
Debout à mes
1 côtés
Standing by m;
y side
lo tout en
whilst
emmener
to take away
se livrer à
to dévote onesel f to
se cotiser
to club together
le métier
the trade, profes-
une messe
a mass
sion
or
now
dégoûter
to disgust
le sable
the sand
fâché
aiigry, sorry
maudit
cursed, con-
entreprenant
enterprising
foimded
k la recherche du gîte en question
In search of the bed in question
I à qui
as to who
troubler
to disturb
la lutte
the struggle
soulager
to relieve
le sang
the blood
car
for
la blessure
the wound
pleurer
to weep, cry
aîné
eldest, elder
naissant
dawning
poignarder
to stab, kill
éclairer
to light
s'empresser
to hasten
un cada\Te
a corpse
l'angoisse (/)
the anguish,
baigné
•weltering
suffering
une mare
a pool
abreuver
to water
oser
to dare
une goutte
a drop
désormais
henceforth
la plainte
the complaint, groaning
le but
the aim, object
D'une voix de ]
plus en plus affaiblie
lu a voice growing weaker and
weaker
Errer à l'aventure
To wander at random
Revenir sur ses pas
To retrace one's
1 steps
2 j'ai ouï dire
I hâve heard
le détour
the winding
la brume
the haze, mist
la corne
the horn, hoof
la rosée
the dew
amolli
softened
ferré
shod
ombrager
to shaile, hide
s'user
to wear eut
hâve
pale, wan
le gravier
the gravel
décharné
emaciated
aussi
therefore
un bourdon
a staff
lentement
slowly
le pèlerin
the pilgrim
le talus
the si ope, bank
une ficelle
a string
froisser
to rumple, bruise
une couverture
a rug
la crête
the crest, top
grossier
coarse
nu
naked, bare
bref
in short
l'allure (/)
the gait, pace
la défiance
the distrust
une aile
a wing, brim
presser
to hasten
se déchiqueter
to fray eut
ralentir
to slacken
Se remettre en route
To résume one's
1 journey
s'abaisser vers
to slope do^vn to
les traits (m)
the features
un éclaircisse-
an explanation
flétrir
to fade, wither
ment
un pli
afold
prévenir
to prevent, warn
informe
shapeless
le chagrin
the sorrow, grief
l'aumône (/)
the alms
navrant
heart-rending,
la rougeur
the blush
distressing
une grâce
a favour
se dessiner
to stand out, appear
accabler
to overwhclm
Cette persistance avait de quoi
This persistency could not but
m'étonner
astonish me
le diable
the devil, fellow
aussi bien
besides
essuyer
to wipe
le gîte
the resting-place
l'empreinte
the impression,
en croupe
behind
mark
se hisser
to hoist oneself
saigner
to bleed
dessiner
to draw
la Vierge
the Virgin
sourd
deaf, duU
avoir hâte de
to be in a burry to
gémir
to moan, rustle
l'effroi (7n)
the fright, terror
lugubriously
ajouter
to add
en proie à
a prey to
en route !
let us move ou !
Pour l'amour i
lie Dieu, n'en faites
For God's sake
, do not do 80
rien Il est peu de cailloux qui n'aient
There are but few pebbles which
été . .
hâve not been . .
. . D'une voix altérée et eu
. . In a stifled
voice, and heaving
poussant un
1 profond soupir
a deep sigh
Les forces vont lui manquer
His strength is
going to fail him
remuer
to move, stir
la chouette
the screech-owl
prêter l'oreille
1 to listen
s'éloigner
to go away
envahir
to invade, spread
tressaillir
to start, give a
over
start
WORDS AND PHRASES
étouffer to stifle
Cifectivement iudeed, in fact contrarié annoyed
recouvrir to cover
glisser to slip, slide, glide
Mettre le comble à , .
i6 s'agenouiller to kneel down
un sanglot a sob
se découvrir to bare one's head
funèbre mournful, dismal
serrer to press, grasp,
put away
le sein the bosom
l'orgueil (m) the pride
J'eus beau leur crier : Grâce pour mon fils !
17 faire sauter to blow up en réchapper to escape
sain et sauf safe and sound
hocher to shake l'aboiement ((«) the barking
tout au moins at the very least
18 du diable . . the deuce . .
le tapage the noise s'accroître to increase vide empty
la diablerie the witchcraft éclaircir to clear up
en tout cas at ail events grâce à thanks to
la paille the straw
Je vais à la découverte
19 répondre de to answer for déménager to remove, go ofF songer to think
le sort the fate
de notre mieux as well as we can
se mettre à to begin to
plumer to pluck
une baguette a rod
la broche the spit
la cuisine the kitchen,
cookiug A la grâce de Dieu !
gravir une racine çà et là
to climb
a root
hère and there
escarpé enterrer
steep to bury
To complète,
to crown . .
ici uiême
lâchement
hacher
at this very spot
cowardly
to chop, eut to
livrer bourrer faire éclater un filon
pièces to deliver up to ram to shatter a Iode, vein
It was in vain I cried out to them :
' Spare my son ! '
un sentier a path
se refaire to refresh oneself
du maïs maize
un poulet a chicken
frapper to knock
rudement sharply
se baisser to stoop
ramasser to pick up
s'écouler to pass
propre clean, own, fit
soucieux anxious
tordre to twist, wring
gi-atter to scratch
un serment an oath
téméraire rash I am going to reconnoitre
néanmoins nevertheless
frémir to qiiiver, murmur
s'ébouler to fall in, fall down
le craquement the creaking
la longe the tether, thong
le bourdonne- the buzz
ment
uu maringouin a mosquito le retentissement the rattling
bruyant noisy
rêver to dream
Let us trust to Providence I
20 résouner to resound
en effet indeed, in fact
le dessous the uiider side
à merveille admirably well la taille the waist, size,
stature blond fair, light
un bonnet a cap
le poil the îiair
du drap cloth
la basque the flap, skirt
Maintenant il n'y a plus à s'y tromper
21 en outre besides soutenir to maintain le soulagement the relief volontiers willingly
. . Jadis rehaussé d'agréments
d'argent Voilà qui cous prouve . .
Si vous voulez bien le permettre . .
M'ont-ils fait pester !
22 traînard drawling
un rejeton a scion, offspring
la souche the stock
le coureur des the trapper
bois Soyez le bienvenu Touchez là
Faire part de qc. à qn.
Je ne demande pas mieux que de
m'être trompé
23 une loutre an otter l'âme (/) the soûl de travers wrong
la convoitise the covetousness une volaille a fowl débrocher to unspit
affamé famished, hungry
Rira bien qui rira le dernier . . Dont je ne pus m'empècher de
sourire Autant qu'il m'en souvient Je n'eu suis pas moins convaincu
que . .
les braies {/) un daim une courroie la lanière la gibecière le canon du cuivre une brique
square to patch ap the breeches a deer a strap the thong the game-bag the barrel eopper, brass a brick
Now there la no mistake possible
le renfort the reiuforcement
sans façon withoutceremony
à la mode de afterthefashionof
. . Formerly enriched with silver
trimmings That proves to us . .
If you will kindly allow it . .
How I stormed at them !
s'attendre to expect
le sabot the hoof
dépouiller to strip, despoil
la campagne the campaign
Welcome
Let us shake hands To apprise someoue of sg.
I am only toc glad to hâve been niistaken
bizarre odd, strange
faire ressortir to bring out in
relief cuivré eopper- coloured
vous autres you
se signer to make the sign
of the cross Let them laugh that win . . At which I could not help
smiling To the best of my recollection 1 am none the less convinced
that . .
WORDS AND PHRASES
24 à l'affût lying in wait un cerf a stag guetter to watch for
un abreuvoir a watering-place une prime a premium, bonus
laisser de côté to give up l'exploita- theworking, traffic
tion (/) les ramures (/) the an tiers se désaltérer to quench one's
thirst Par-dessus le marché . . En m'eiforçant de garder mon
sérieux
25 le vol the theft renouveler to renew la narine the nostril S'enfuir à toutes jambes
Se dresser sur ses pieds
26 quitte out of debt une poignée a handshake
de main
Si {with indic. ) . . et que je sois
encore de ce monde De temps à autre À plusieurs reprises
27 détourner to turn aside, draw
away du reste besides
sain Sound
s'emparer de to take possession
of une guenille a rag une gorge a défile, pass
Tout seul qu'il se trouve, son instinct aura repris le dessus Il ne s'en tiendra pas là
28 le versant the slope, side un pin a pine-tree témoigner de to give évidence of le vallon the dale, vale courber to beud
un ruisseau a brook
le fourré the thicket
éprouver to expérience,
feel
un vœu a vow
abattre to bring dovra
faire feu to fire
oh ! que non ! no indeed !
un nuage a cloud
la fumée the smoke
Into the bargaiu
. . Struggling to préserve my gravity
prendre acte de to take note of l'esclave {m,f) the slave semblable like, similar
To run away at the top of one's
speed To rise to one's feet
la tribu the tribe
mettre à fin to conclude
la lenteur the slowness
If . ., and I am still alive
From time to time
Several times
étroit
narrow
la ramée
green boughs
borner
to bound, limit
rapide
steep
trancher
to stand out
jaillir
to gush out
serpenter
to meander
Although he is aloue, his instinct
has doubtless prevailed again He wUl not rest content with tliat
un laboureur a husbandmau
la moisson the harvest
fouiller to search, dig
une pioche a pick-axe
draguer to dredge
voler to fly, fly about
un éclat a splinter, frag-
ment un juron an oath
entrecouper to interrupt
Suivre qu. de près
29 creuser to dig, hoUow
out une épée a sword
l'arçon (m) the saddle-bow entasser to heap up
Que veux-tu !
Être aux prises avec . .
30 blesser to wound fâcheux awkward, un-
pleasant de bon cœur heartily, gladly un gémissement a groan
D'un moment à l'autre Lier conversation
31 un sachet a little bag une noisette a hazel-nut la pépite the nugget proche near
le frottement the rubbing, friction
X vives arêtes
Faire un mauvais parti à qn.
Mettre à couvert
32 la digue the dike, dam boucher to stop up amasser to collect, gather
up à découvert uncovered, ex-
posed une voûte a vault, arch
couronné crowned, capped
sonder to sound, fathom
Eu un clin d'œil il mit la roche à
le soupçon the suspicion
un coup d'œil a glance, look
pousser to push, urge on
une sébile a wooden bowl
une poignée a handful
To foUow on someone's heels
la reconnais- the récognition
sauce
avoir lieu to take place
d'usage usual
épuiser to exhaust
I can't help it !
To be «truggling with . .
empêcher to prevent
une parcelle a particle
en éveil on the watch
inattendu unexpected
en train de iu the act of
At any moment
To enter into conversation
un confrère a colleague
la cachette the hiding-place
au moins however
aiguillonner to spur on
brûlant buming
une expérience an experiment
Sharp-edged
To play someone a bad tum, do
him harm To place in safety
le renfoncement the canty, hollow
mis à jour exposed to light
s'enfoncer to siuk
heurter to strike, hit
débarrasser to rid, clear away
appliqué struck
jouer to feign
éparpiller to scatter, disperse
In the twinkling of an eye he laid the rock baro
WORDS AND PHRASES
33 la démarche the gait, step, bearing trahir to betray
tout à l'heure justnow,presently l'avenir (m) the future fauve fawn-coloured
constellé studded
Si vous le trouvez bon . .
34 guérir to h2al, cure ressentir to feel
se douter de to suspect
haletant panting
un préjugé a préjudice, pre-
suniptiou un horloger a watchmaker Sois tranquille
35 un dais a canopy le brouillard tlie fog le voile the veil la volonté tlie will indécis vague, faint
un feu follet a will-o'-the-wisp subit siidden
Donner naissance à . .
Entre l'assoupissement et la veille
36 tenir conseil to hold counsel la puissance the power
les ténèbres (/) the darkness Pourvu que ce ne soit pas . .
37 bien arrêté settled plaise à Dieu . . God grant . .
d'ici from now Rendu à la santé
Autant vaut que vous en profitiez
qu'un autre Faire une confidence à qn.
38 une tentative an attempt enfouir to burj'
le seuil the threshold
embrasé ou fire
éclatant dazzliug
l'incendie (m) the fire, conflagration
une paillette a spangle le réseau the network
le roseau the reed
troubler to confuse, duU,
dim distraire to divert
If you think fit . . , if you don't
mind ■ .
panser to dress
l'appareil (m) the dressing s'applaudir to congratulate
oueself au dehors outside
se marier to blend
Ne ver fear
ondoyant waviug
tourbillonner to whirl, curl
une raie a Une, streak
aller et venir to go to and fro
éclater to break out
avertir to warn
To give rise to . .
Betweeu sleejiing and waking
le sifflement theAvhistling,hiss-
ing tôt ou tard sooner or later
Let us hope that it is not . .
d'ici là by that time
la loyauté the iiprightness,
honour Restored to health You may as well profit by it as
anyone else To entrust someone with a secret se rétrécir to get narrower
un éclair a flash (of light-
ning) ramper to creep, crawl
chut ! hush I
un éclat de rire a burst of laughter s'accroupir to squat
BEEMUDES-EL-MATASIETE
Le tison colossal s'affaissa bientôt The gigantic fire-braud soon sauk
sur lui-même et s'éteignit down aud went out
. . De manière à ce que je pusse . . So that I alone could hear seul l'entendre
39 un membre a limb briser to break
au revoir good-bye for the
présent étourdir to stun, astound
Il m'en manque encore un Il a du moins fait justice des deux plus mauvais drôles . .
40 le cadre the frame, frame-
work un roman a novel
41 la baie vive the quickset hedge un volubilis a convolvulus multicolore many-coloured les dehors (?/)) the appearances le dénûuieut the destitution affreux frightful
le partage the share, lot
concéder to grant, allow
A une portée de fusil Des travailleurs à gages
42 creux hollow
le pouce tbe thumb, inch
le doit the débit
l'avoir (jh ) the crédit
le grand-livre the ledger surcharger to overcrowd
le commis the clerk, shop-
man se peindre to be depicted
un étui a case, sheath
Jusqu'à nouvel ordre Deux enfants, les jambes grêles . .
Une maladie de langueur
43 débile weak
la recette the receipt, pre-
scription le logis thelodging.dwell-
rouillé rusty [ing
pourpre purple
regagner to reach, retum to
si ce n'est except
le bas the bottom
un poids a weigbt
se demander to wonder
There is still one missing
He bas at any rate donc away with
the two worst scamps . .
l'emphase (y") the pompousness journalier daily
orageux stormy, agitated
un carré a square
impitoyable pitiless
du blé corn, wheat
modique small
le créancier the créditer
la boutique the shop
les denrées (/) the wares, provisions Within gun-shot range Hired labourers
un emprunt a loan
sur-le-champ at once
la reconnais- the gratitude
sance la terre cuite terra-cotta desséché dried up
un siège a seat
l'ameublement the fumiture
(m) amaigri emaoiated
Until further orders Two children with spindle legs . .
A lingeriug illness
la colère the anger
tancer to rebuke, scold
gauchement awkwardly
fimeste fatal, disastrous
un poulain a foal. coït
la maladresse the clurasiness
WORDS AND PHRASES
Je ne me dissimulais pas que . .
Mes gens s'entendent avec les
jaguars au détriment de mes
bestiaux
I was well aware that . .
My servants hâve a secret uuder-
standing with the jaguars to the
préjudice of my cattle
44 le troupeau aborder attirer l'appât (m) regimber viser
the herd, flock
to accost
to attract, draw
the bait
to kick
to aim
le tireur the shooter, marks-
man l'amour-propre the vanity
