VI
lors de at the time of
Il s'agissait de se mettre à
l'affût . .
Il avait l'air si sûr de son fait que
j'eus la sottise de . .
Voilà donc que j'étais embusqué
depuis deux heures . .
Je n'ai fait que l'estropier . .
What he proposed was to lie in
wait . .
He looked so sure of what he said
that I was foolish enough to . .
I had then been lying in ambush
for two hours . .
I only crippled him
une tache
a stain
foncé
dark
la coiffure
the head-dress
le hâle
the tanned cora-
le galon
the lace
plexion
terni
tarnished
le jouet
the sport
quelque peu
somewhat
se redresser
to hold one's head
la chaussure
the foot - gear
up
(boots, etc.)
mâle
manly
chevaleresque
chivalrous
entretenir
to talk with
Un mouchoir i
i carreaux
A check handkerchief
en particulier
privately
s'étager
to rise tier \ipon
lustré
glossy
un frêne
an ash-tree [tier
un cèdre
a cedar
le palétuvier
the mangrove
tremper
to dip
nonchalamment
, indolently
la mousse
the moss
goûter
to taste,' appre-
l'acajou (?/i)
themahogany-tree
ciate, enjoy
noueux
knotted, gnarled
prêter
to lend, imparc
Jouer sa vie
To risk one's life
la réunion
the meeting
boiter
to limp
traîner
to drag along
le cauchemar
the nightmare
en laisse
in leash
à mes dépens
at my expense
Je suis charmé que l'endroit soit
I am delighted
that the spot is to
de votre goût
your taste
48 effrayer to frighten inattaquable unassailable tout d'un coup ail at once demeurer tolive, remain, stay Il n'y avait plus à en douter
49 l'attente (/) the expectation,
waiting attachant interesting
tour à tour by turns l'encadrement the framing
(m) Nous eûmes beau passer la rivière
les bras croisés with folded arms se reposer sur to rely on une bOte féroce a wild beast
Therc was no longer any doubt
about it
faire place à to be replaced by
en dépit de in spite of
trébucher to stumble
un fardeau a burden
un fuyard a fugitive
le galet the pebble, shingle It was in vain we crossed the river
dépister
to throw off the
délié
thin, light
scent
une île
an island
une colline
ahill
le repli
the fold, winding
lointain
remote, far distant
redouter
to dread, fear
la nappe
the table - cloth, sheet
se fier sur
to rely upon
Faire sentinell
To keep sentry,
be on the watch
Sï
pour ainsi dire so to speak
la piste
the track, trail
à peu prés
about
reculer
to draw back,
uu îlot
an islet
retreat
reluire
to shine, glisten
la frange
the friuge
le ronflement
the snoring
la rive
the bank
abaisser
to lower
boisé
woody, wooded
la fougue
the ardour
noyé
drowned, hiddcn
A la file les unes des autres
One after another
le remous
the eddy
à cet effet
for tbat purpose
écunieux
foamiug
une pousse
a shoot
le courant
the current, course
surveiller
to watch
guéable
fordable
un coquin
a rascal, scouu-
le blocus
the blockade, investment
drel
Au point du jour
At daybreak
J'aurais cédé
à l'envie de
I should bave
given way to my
dormir . .
drowsiness . ,
frissonner
to shiver
l'amorce (/)
the priming, cap
grisâtre
greyish
se cabrer
to rear
un corbeau
a raven, crow
le rugissement
the roar
croasser
to croak, caw
le bruissement
the rustling, buzz-
l'aube (/)
the dawn
ing
D'ici à quelqui
3s heures
Within a few hours
WORDS AND PHRASES
54 l'haleine (/)
the breath
renverser
to throw down
mort ou vif
dead or alive
clouer
to nail, fix
faire lever
to start
le gosier
the throat
un arc
a bow
et d'un
there's one
s'abattre
to fall
settled
accourir
to hasten
. . C'en était fait de nous, car nous avions tous ces démons à la fois sur les bras
Ce fut pour nous un moment plein d'angoisse que celui où ils prirent pied à terre
Ils remontèrent le cours de l'eau
Serrer qn. de près
Souhaiter bonne chance à qn.
55 se hâter rusé
un étang un abri
to make haste cunning, crafty a pond, pool a shelter
Ce que nous aperçûmes vaut la peine que je vous en parle
56 la prunelle the eye-ball
motiver to justify l'épouvante (/) the terror
l'en'.porter to prevail
à reculons backwards
à la portée de within reach of
étreindre to clasp
Je ne sais quoi de saccadé Monter un cheval à poil . . Tant j'avais peine à croire qu'il eût échappé
57 l'éveil {m) aviser à
toujours
introuvable
incendier
Que voulez- vous ?
Se tirer d'un mauvais pas
. . It would hâve been aU over with us, for we should hâve had ail tliese devils upon our hands at the same time
The moment of their landing was one full of anguish for us
They went up stream
To pursue someone closely
To wish someone good luck
le frémissement the rustling gambader to gambol, skip
bondir to bound, caper
What we saw is worth the telling
the alert, alarm to see to, think
about at any rate undiscoverable to set fire to
éditer
to avoid
d'emprunt
borrowed
le poignet
the wrist
un daim
a deer
effarouché
scared
bouger
to budge, stir
le son
the sound
A certain abruptness To ride a horse bareback . , Se incredible did it seem that he should hâve escaped
de
un moustique de tontes parts le limier figer
What was to be done ?
To get ont of a scrape
m companson
with a mosquito on ail sides the bloodhound to curdle
étions encore à Whilst we were still deliberating
Comme nous
délibérer . .
Tout brave que je suis . .
Nous volions plutôt que nous ne
courions
Brave as I am . .
We flew rather than ran
58 amarrer
to moor
la grêle
the bail, shower
les broussailles the brushwood
une flèche
an arrcw
ramer
to row
le deuU
the mouming,
manier
to handle
grief
un aviron
an oar
un guerrier
a warrior
l'abordage (711)
the boarding
sauter
to jump
une embarca-
a boat, craft
entraîner
to drag away
tion
59 impuissant
powerless
à pic
perpendicularly
la rame
the oar
aborder
to land
s'enfoncer
to dive
dès lors
therefore
ensevelir
to bury
une poire à
a powder-hom
un monticule
a hiUock, knoll
poudre
L'un des rameurs manqua de la
faire chavirer Il ne nous restait plus guère
qu'à . .
60 inébranlable immovable
la lisière barbouiller natter dès l'abord porter
the edge
to smear
to plait
from the very first
to hit, carrv home
Il nous fit signe de venir les
trouver Tirerai-je dessus ?
X plat ventre . . Vinrent presque se coller
contre les nôtres
61 le souflBe the breath, pufif
la crosse the butt-end
le crâne the skull
enlacer to entwine, clasp
enrouler to twist, coil
lâcher prise to let go
un casse-tête a tomahawk
One of the rowers very nearly
capsized it There was scarcely anything lefl for us but to . .
la sommation the summons
attraper to catch, hit
la poussière the dust
enragé desperate
épouvantable frightful
He beckoned to us to go over
to them Shall I fire at them ?
Fiat on the face . , Came almost close up to ours
une massue esquiver éblouir aveugler sans connaissance le conteur
a club to avoid to dazzle to blind unconscious
the narrator
WORDS AND PHRASES
A bout portant
Point-blank
Dussiez-vous me tuer . .
Even though you should kill me . .
Je pus battre
1 en retraite pour
I was able to draw back so as to
prendre du champ et faire feu
get room for firing
Revenir de sa i
surprise
To recover from one's surprise
62 un peuplier
a poplar
acéré
sharp
le frôlement
the grazing
grincer
to gnash, grate
le taureau
the buU
l'écorce (/)
the bark
un grognement
a growl
aigrir
to sour, embitter
la griffe
the claw
à propos
by the way
Être à même d
To be able to .
63 remettre
to hand over,
nager
to swim
put off
une rangée
a row
la suite
the sequel, con-
promener (0/
to cast
tinuation
looks)
acharné
desperate, obstin-
appuyé
leaning
ate
acculer
to drive into a
épier
to watch
corner, bring to
lâcher
to let go
a stand
64 égare Faisant rapidement volte-face, il
ajusta
65 sous la main at hand gâter to spoil
la corne the (powder-)horn
Examen fait de nos ressources . .
. . Pour en finir avec nous
se débattre to strive, writhe
Tuming quickly round, he took
aim subir to undergo, sub-
mit to altéré de craving for
déraciner to root up
On examination of our resources . .
. . To hâve done vfith us
66 à force de à la longue
le clapotis
by dint of
in the long r
at last the plashing,
rippling
tenter le malaise
Tendre un piège
les abords (m) To set a snare
67 la paupière à l'entour de tantôt surnager le berceau échouer
68 bâiller enfin Se tenir sur ses gardes
the eyelid
around
sometimes
to float i
the cradle, arbour
to strand, run aground
to yawn f
still, after ail
arnver a
assoupi
un amas
un grondement
To be upon one
to attempt
the uncomfort-
ableness leaning the approaches
to end by in a doze a heap a growling, roaring
to silence s guard
bourrer
to fill up
raide mort
stone-dead
conjurer
to ward ofif
parvenir à
to succeed in
déchirer
to tear, grate on
le radeau
the raft
C'est plus qu'il n'en faut pour
que je finisse Pousser au large Remettre à flot
70 coucher en joue to aim at un païen a heathen la partie the garae honteusement shamefuU}'
un indice an indication, due
le claquement the smacking
le hennisse- the neighing
ment
étroitement closely, tightly
Suivre le fil de la rivière Nous leur fîmes essuyer une nouvelle décharge
7 1 tin louveteau a young wolf farouche wild, fierce le répit the respite
Tant bien que mal Je fais mon affaire de ce jeune garçon
72 la toison
the fleece
Quelque bien placée que je la croie entre vos mains . .
73 éventrer to rip up
la patte the paw
le croc the fang, claw
la laine the wool
le ventre the belly, stomach
constater to ascertain, wit-
Mon parti est pris
74 le naseau the nostril
planer to hover
tout à coup suddenly
armer to cock
It is more than sufiBcient for me to
finish To shove off To set afloat again
garrotter to bind, tie
un monceau a heap
l'étoflfe (/) the stuff, cloth
piller to pillage, pilfer
un larron « thief
uncoupdepied a kick
le paquet the bundle
un ballot a baie, package
To go dowTi stream
We fired another round at them
les entraves (/) the tramraels, clog les liens {m) the bonds mugir to bellow, roar
So so ; as well as one can I will manage this lad
la gaine
the sheath, case
However skilfully I think you might use it . .
la loi une lame un manche hérissé de le clou
the law a blade a handle studded with the nail
amorcer la longe
to prime the tether
Jly mind is
made up
le clairon
aplatir un os
the Clarion,
trumpet to flatten a bone
WORDS AND PHRASES
i s'apprêter
to prépare
faiblir
to become weak,
à vous
your turn
give -way
un rameau
a bough
effroyable
frightful
le charbon
the coal, charcoal
se tordre
to twist, writhe
la queue
the tail
c'est égal
ail the same
fouetter
to lash
abîmer
to spoil
outre mesure
beyond measure
une estafilade
a gash, slash
recueillir
to collect
Sauter en arrière
To jump back
Ramassé sur lui-même pour tenter
Pulling himself together to attempt
un dernier élan . .
one last spring . .
la chute
the fall
le museau
th<î muzzle
au juger
at a guess
raide
rigid, stiff
gésir
to lie
eh parbleu !
why, of course !
saignant
bleeding
C'est ce qui vous trompe
That is where
you are \vTong
Je me rangeai
à leur avis
I fell in with their opinion
à mon réveil
on my awaking
la foule
the crowd
le coude
the elbow
ramener
to bring back
écorcher
to flay, skin
ia prise
the taking, prize
la besogne
the work, job
je ne saurais .
. I cannot pos-
ahçà!
now!
sibly . .
compter
to pay
Se gratter l'oreille
78 par occasion occasionally sourire to please, suit
soupirer to sigh
, . Sans me dissimuler que leur créance était fort aventurée . .
To scratch one's ear
convenir to agrée
congédier to dismiss
. . Without concealing from myself that the money owing to them was far from safe , ,
Printedby R. & R. Clark, Limited, Ediniurgh,
Sîepmann's
Classîcal French Texts
SELECTED FROM FRENCH AUTHORS OF THE SEVENTEENTH AND EIGHTEENTH CENTURIES
Globe Sz/û.
n / 77 V. f OTTO SIEPMANN.
General Edttors | EUGÈNE PELLISSIER.
Thîs séries is intended to be represenutive of the Classical period of French literature in the seventeenth and eighteenth centuries, and the texts are to be studied not only for the language but also for ihe thoughts of great men of the past ; for the light thev throwon the manners and customs of a great âge in the history of cirilisation ; ajici from a literary point of vie*-, as works of art. The texts are prepared on a similar plan to those in Siepmann's Advani ed Modem French Séries. Each volume contains Introduction, Notes, and four Appendices connected with the text : I. Words and Phrases ; II. Sentences on Syntax and Idioms ; III. Passages for Translation into French (not reproductions, but original English prose bearing on the subject in hand) ; IV. Subjects for " Free Composition," together with a certain amount of guidance indicating the lines along which the pupil should elaborate bis thoughts. There is also a summary of the chief grammatical peculiarities of each author and his time.
