L£COLE DE NUREMBERG
Jean Schœner el ses (jlobes, ^
L*École de Nuremberg et ses patrons : Peutinger et Pirckeymer. — Importance du grand commerce allemand au commencement du xvi« siècle. — Relations directes avec les Indes. — Tentatives allemandes d'établissement au Venezuela. — Le Fondaco des Allemands à Venise. — Premiers recueils consacrés aux voyages de découvertes. — I^ recueil de Vicence et sa traduction en allemand par Jobst liucbamer. — Les globes de Schœner. — Progrés des idées de Schœner. — L'introduction sur les cartes d'un continent austral. — Quels documents a-l-il utilisés? — Le globe de 153^) et la carte d^Oronce Fine. — Quel est Toriginal? — Schœner renonce à. construire des globes. — Pierre Apian et ses cartes.
L*hérilage des Alsaciens fut recueilli par les Nurembergeois. Une fois le premier élan donné, Timpulsiou se transmet de proche en proche et rayonne dans toute rAllemagne du sud. Pendant la période qui suit Tapparition du Ptolémée de Strasbourg, la géographie est en grand honneur dans les pays du haut Danube, et le nombre des travailleurs explique la diversité des travaux. Les uns continuent à enregistrer les
1. Consulter sur Schœner : Doppelmayr, Historische Nachricht; Wieser, Magalhaes Strassc iind austral Continent; Wieser, der verschollene Globus des Jo/uinnes Hchœner von 1523 wiederaufgefunden und kritisch gew&rdigt. Hitsungsb. der Kais. Akademie der Wissensckaften in Wien, Phil-kist. classe. Band. CXVII, Vienne 1888; Stevens et Coote, 7o/wnn Schœner, prof essor of mathernatics at Nuremberg , a reproduction of his globe of 1523, long lost. Cet ouvrage contient la bibliographie des œuvres de Schœner. Un opuscule de M. de Varnhagen, Jo. Schœner e P. Apianus {Beneicits) influencia de um e outro e de varios de seus conteniporancos na adopçâo do nome America^ Vienne 1872, n*est pas en librairie.
Sur Apian : Giliulier, Peter und Philipp Apian, Zwvi deutsclie Mathcmati' ker und Karlograpfien.
l'école de NUREMBERG 7i
découvertes, et à améliorer la carte d'Europe ; d'autres modifient les systèmes de projections pour les accommoder aux nécessités nouvelles ; d'autres enfin essaient de résoudre les problèmes cosmologiques, sur lesquels l'antiquité et le moyen âge avaient tant discuté. Cette école n'a donc point l'unité de l'école Alsacienne; son champ de travail est plus vaste, mais c'est avec raison qu'on peut l'appeler l'Ecole de Nuremberg. Cette ville est, en effet, pendant toute cette période, le centre des études géographiques en Allemagne et le souvenir de Régiomontan y reste présent à tous les esprits. C'est bien, en effet, le programme de Régiomontan que tous ces savants vont chercher à remplir. Quelle qu'ait été la nature de leurs travaux, ils sont avant tout des mathématiciens. Comme leur maître, c'est par l'astronomie qu'ils arrivent à la géographie.
Nuremberg et Augsbourg, qui auprès d'elle mérite une place à part dans l'histoire de cette École, étaient alors les plus brillantes, les plus florissantes parmi les villes de TAllemagne du sud. C'étaient les deux grandes étapes de la route qui du nord de TAUemagne menait en Italie ; c'étaient les deux grands entrepôts des marchandises venues par les cols des Alpes et qui de là se répandaient dans tout le pays. Maîtresses d'elles-mêmes, ces deux villes sœurs pouvaient traiter d'égal avec les républiques marchandes italiennes. Leur prospérité matérielle et leurs relations avec l'Italie y avaient fait naître le goût des arts. Patries de Dtirer et d'Holbein, elles furentlesdeux capitales de la renaissance allemande. La géographie ne leur est pas moins redevable : les savants de cette école y trouvèrent leurs patrons comme les Alsaciens et les Lorrains avaient eu le leur en René IL Ce furent ces bourgeois grands seigneurs, dont les noms, ajuste titre, sont restés populaires en Allemagne : Peutinger à Augsbourg, Pirckeymer à Nuremberg. Rien de plus semblable que Thistoire de ces deux hommes : tous deux appartiennent à d'anciennes familles enrichies par le grand commerce; tous deux vont étudier en Italie et y prendre le goût des lettres et des arts ; tous deux oc-
cupentdaus leur patrie de hautes situations poliiiqueset deviennent conseillers de Tempereur. Peutinger est employé à des missions diplomatiques, Pirckeymer commande les contingents de sa ville natale dans une guerre contre les Suisses. Ils sont surtout les agents les plus actifs de la renaissance en Allemagne, réunissant autour d'eux les artistes et les savants, subvenant à leurs besoins, faisant éditer leurs ouvrages. Peutinger est bien connu des géographes. Il a eu la bonne fortune de donner son nom à une grande carte itinéraire du monde romain, Tun des plus précieux documents que l'antiquité nous ait transmis ^ Son ami Conrad Celtes l'avait trouvée et achetée à Worms. Il la lui avait offerte, à condition qu'il la fit reproduire par la gravure. Ce travail interrompu par la mort de Peutinger fut achevé ensuite par les soins de ses héritiers. C'est donc par un hasard qui n'a rien d'injuste que le nom de Peutinger est resté attaché à cette carte. 11 se tenait d'ailleurs parfaitement au courant des nouvelles géographiques, traduisait des journaux de route ou des récits de voyageurs^. Toutefois il fut surtout archéologue, et son rôle est moins impoi*tant que celui de Pirckeymer.
Celui-ci a plus de curiosité d'esprit encore que Peutinger; il a touché dans ses écrits à plus de sujets, il a plus fait pour
1. Pour rhistoire de la carte de Peutinger, consulter Ersch et Gruber 3« sect. t. XX.; la préface de Mannert, Tabula itineraria Peuiingeriana^ Leipzig, 1824 f». Cf. aussi d*Avezac, Mémoire sur Ethicusy Afém, prés, d VAcad, des Inscrip,, t. II. M. E. Desjardins avait entrepris et a presque achevé un vaste commentaire de la carte de Peutinger.
2, Cf. R. Greiff, Briefund Berichte ilber die frUhesten Reisen nach Amerika und Ostindien aus den Jahren 1497 bis 1506, aus D* Conrad Peutin^ ger nachlass, XXVI lahresbericht des hist. Kreis Vcreins im Reg. Bez, von Schwaben und Nctiburg, fiir dos lahr 1860, Augsbourg 1861. On trouve parmi les documents indiqués dans cet article : Briefvon d. Portog. Meerfahrt (30 mars 1503) aus d, Longobard. im Deuisch, iibersetz von D' Conrad Peutinger und Christ. Welser sein Schwager ; Handels UriefAnthoni Wehers [Augsb iO dec. 1504) an D^ Conrad Peutinger und Auszug eines Briefes der Welser comp^. in Antorff {18 nov. 1504); Ausz. ein. Brief. des Valentinus Moravusan D' Conrad Peutinger auss Lissabon vom 16 aug. 1505. Cf. aussi dans Schmeller, 4^hand. der I. KL d. K, Akad. der Wissensch. Mûnclien, IV. t. m. des extraits d*un autre récit adressé par un Allemand de Lisbonne À Peutinger. La bibl. de Munich possède un e|;emplaire unique de ce récit.
l'école de NUREMBERG 73
les savants et les artistes ; il a été l'ami de Durer. On connaît son beau portrait gravé par le maître. Quelle bonhomie sur cette intelligente et puissante figure ! C'est bien le personnage que riiistoire nous représente, aimant à réunir ses amis à sa table, point ennemi parfois d'une plaisanterie à l'allemande, mais homme de goût et de savoir. Pirckeymer doit être compté parmi les véritables géographes. Outre sa description de l'Allemagne ^ il a donné une édition de Ptoléméc, celle de 152S, qui n'est, nous l'avons vu, pour les cartes qu'un second tirage de celle de Friess, de 1522. Mais le texte en est entièrement modifié. Pirckeymer reprochait au premier traducteur Angelo d'avoir mieux su le grec que les mathématiques, et à un de ses compatriotes, Werner, dont l'œuvre est restée inachevée, d'avoir été meilleur helléniste que mathématicien. Il se proposa de remédier à ces deux défauts, et sa traduction est en fait, pour l'intelligence du texte et l'exactitude des chiffres, supérieure à celles de ses devanciers. C'est celle qu'a adoptée Mercator pour son édition de 1584. Pirckeymer a ajouté à son œuvre les notes de Régiomontan sur les erreurs commises par Angelo. Il se proposait de faire graver de nouvelles cartes et de revenir au système des projections rectangulaires abandonné par Dom Nicolas. Il voulait aussi réformer les cartes elles-mêmes, prendre pour points de repère les positions rectifiées de son temps par des observations directes, surtout pour les régions du Danube si défectueuses, dit-il, dansPtolémée ^. L'œuvre était difficile et peut-être prématurée; mais le principe était excellent. Il sera souvent encore question de Pirckeymer dans cette étude. Son nom est mêlé à toute l'histoire de cette Ecole de Nuremberg qu'il a, plus que tout autre, contribué à grouper.
1. Pirckeymer, préface de Véàït. de Ptolémëe de 1525, fo 2. Dans un très curieux pAssage de cette préface, Pirckeymer explique comment, suivant lui, les erreurs de chiffres ont pu s'introduire dans les rass. C'est une remarque très judicieuse sur la critique des textes.
2. Gennaniœ exvnriis scriptoribus perhrevis explicatio, authore Bilibaldo Pirckeymcro consiliaro cœsareo.
Ce fut surtout par riatermédiaire du gmnd commerce allemand, que les nouvelles se répandirent dans ce milieu, par les Welser d'Augsbourg, parents de Peutinger, par les Fugger, les llochstctter ^. On aura une haute idée de Tintelligence et de Factivité commerciales de ces hommes, lorsqu'on saura que dès 1503 les Welser envoyaient à Lisbonne un agent chargé de traiter avec le roi de Portugal pour la formation d'une Compagnie de commerce allemande. Le roi autorisa cette création à condition que les vaisseaux de la Compagnie seraient construits en Portugal, et montés par des Portugais. Un second envoyé des Welser, qui séjourna à Lisbonne de 1505 à 1508, équipa et chargea trois vaisseaux qui partirent en 1505 avec l'expédition de D'Alméida et rentrèrent en 1506. Deux Allemands d'Augsbourg, Balthazar Sprengel et llans Mayr, furent même du voyage, et en donnèrent le récit. Celui de Sprengel fut publié en J509, et Peutinger put écrire avec fierté dans une lettre : « C'est un grand honneur pour nous, Augsbourgeoîs, d'avoir été les premiers Allemands qui aient vu l'Inde. » Cette première expédition fut fructueuse, bien que le roi de Portugal eût prélevé 40 0/0 sur les bénéfices, et que toutes les opérations d'achat et de vente eussent été faites par l'intermédiaire des Portugais. Aussi de nouveaux navires furent-ils équipés par la Compagnie et firent-ils partie de l'expédition de Tristan d'Acunha en 1506. Mais deux d'entre eux coulèrent ; il y eut procès avec la couronne de Portugal. Les Allemands cessèrent de faire le commerce directement avec les Indes. Mais plus tard des tentatives du même genre furent reprises. Charles-Quint empereur, les Allemands devenaient sujets du roi d'Espagne.
1. Sur les voyages des Allemands aux Indes, voir Ruge, Gesch, des Zeit. d. Ent" deck. pp. 148 sqq. ; Kunstmann, die Fahrt der ersten Deutsch. nach demportug. Indien^ Munich 1861. Winsor, Narr. and Crit. hist. t. II. pp. 577 et 584; V. Klœden. Die Welser in Âugsburg als Besitzervon Venezuela, Zeitsch.f.Allg, Erdkunde^ Berlin Y» année 1855 p. 433. — Dans ses Sermones convivales, parus en 1504, Peutinger parle de ces expéditions : Speramusque propediem, auspicio invicti Ctcsaris nostri et adsensu Lusitani régis, nostros Augustenses, navibus propriis atque mercibus Indiam petituros, res profecto admiranda.
l'école de NUREMBERG 75
Cette môme maison des Welser obtint de lui, en 1328, Tautorisation d'établir une colonie au Venezuela. On se proposait de découvrir cette fameuse ville d'or dont la renommée était parvenue jusqu'à la côte. Une première expédition conduite en 1530 par Anibroise de Alfinger échoua. Une autre partit en 1334 sous le commandement de Georges de Coro. Un des lieutenants de celui-ci, Federmann, arriva en 1539 jusque dans la plaine de Bogota. Un récit de cette expédition parut en 1351 à liaguenau. H)nfin, en 1541, Philippe deHutten partit encore à la recherche de la ville mystérieuse. Ce fut la dernière des tentatives des Allemands pour pénétrer dans rEldorado.
Les chefs des maisons de commerce allemandes suivaient donc avec intérêt les découvertes. Mais n'eussent-ils pas été renseignés directement de Lisbonne, les nouvelles leur seraient encore parvenues par la voie d'Italie. Les relations d'Augsbourg et de Nuremberg avec le nord de Tltalie, avec Venise surtout, étaient incessantes. Les Allemands avaient h Venise un entrepôt spécial, un fondaco^ qui leur servait en môme temps de Bourse de commerce et d'hôtellerie '. C'est de là suKout qu'ils tiraient leurs épiccs. Enfin la plupart des imprimeurs étaient Allemands, et leurs livres étaient apportés dans leur patrie. Jean Ruysch, l'auteur de la mappemonde moderne ajoutée à l'édition romaine du Ptolémée de 1508, était un Allemand et avait voyagé sur mer. Ainsi s'explique-t-on que par plus d'une voie les nouvelles des grands événements qui se passaient en Amérique et aux Indes aient pénétré jusqu'en Allemagne.
Dès 1304, on Ta vu, Jean Otmar d'Augsbourg, imprimait le Mnndus novus, c'est-à-dire cette troisième lettre de Vespuce, la première qui ait été répandue, et que Ringmann publia bientôt après à Strasbourg. Elle fut insérée aussi dans un recueil qui a exercé une très grande influence sur le
1. Cf. D* Ilenry Simonsfeld, Der Fondaco dei Tedeschi in Venedig, und die Dentsvh'Vetietianisckca Ilandelsbezielmngen, Stuttjjnrt, lbH7.
développement rapide de la géographie en Allemagne.
Le premier de ces recueils consacrés aux voyages est peu connu. Il parut en Portugal en 1502. C'était lœuvre de Valentin Fernandez. Il comprenait les voyages de Marco Polo, de Nicolo de Conti, de Canto Stephano. Les heureux résultats des voyages de Colomb et des Cabot y étaient mentionnés, ainsi que le retour attendu de la seconde expédition de Corte Real, retour qui n'eut jamais lieu. Ce recueil était en langue portugaise ; il fut traduit en espagnol et publié à Sévilleenl303^
Un an plus tard paraissait à Venise (10 avril 1504) en dialecte vénitien un recueil du môme genre le Libretto de lutta la navigazione dei Ite de Spafjyia.U awtenv en était Albertino Vercellese da Lisona. Il comprenait une traduction des sept premiers chapitres de la première décade de Pierre Martyr, encore inédite ^. Cette traduction avait été faite par Angelo Trivigiano (Ange Trévisan) secrétaire de Domenico Pisani, secrétaire de la République de Venise en Espagne, qui l'avait envoyée au patricien Domenico Malipiero ^.
Ce petit opuscule prit place dans un recueil plus important, le fameux recueil de Vicence de 1507, les Pêesi novamente retrovatiet novo^nondo da Alberico Vesputio florentino intitxilato. L'auteur rapprochait ainsi le nom de Vespuce de celui de Nouveau Monde; connaissait-il déjà le travail de WaldseemtlUer ^? 11 n'est pas nécessaire de ladmettre. Toujours est-il que ce tit^e dut contribuer certainement à faire adopter le nom d'Amérique. Ce recueil contenait six parties : les trois premières étaient consacrées aux navigations portugaises jusqu'à Calicut; la quatrième était le Libretto de tutta la navigazione ;\di, cinquième une version italienne de la troisième lettre de Vespuce, déjà publiée en latin et en alle-
